英译[我是范雨素]

2017-06-04 纸托邦 纸托邦

微信号 PaperRepublic

功能介绍 Paper Republic 纸托邦，中国文学英译者线上联盟，建立于2007年，致力于梳理、翻译、出版中国当代文学作者和作品，并推动中外出版人交流。paper-republic.org

本文转载自 WhatsonWeibo.com

4月底在大家的朋友圈里很火，近期却销声匿迹了的《我是范雨素》引起了外国译者的关注，全文已被翻译成英文，推送中节选第一部分，剩下部分请点击阅读原文查看。

Enjoy.

我是范雨素

I am Fan Yusu

1

My life is like a book that’s dreadful to read – fate has made its bookbinding very messy. I am from Xiangyang in Hubei, and started to do private teaching at the local village school when I was twelve. If I hadn’t left, I would have continued to teach and would have become a proper teacher. But I couldn’t bear to stay in the countryside and view the sky from the bottom of the well, so I came to Beijing. I wanted to see the world. I was twenty years old then.

Things were not easy after coming to Beijing. It was mainly because I was lazy and stupid, and because I was not skillful with my hands and feet. What other people could do in half an hour, would take me three hours. My hands were too slow – slower than most people. I worked as a waitress at a restaurant and would drop the tray and break the plates. I just made enough money to keep myself from starving. I wasted two years in Beijing; I was the type who couldn’t see the flame of my dreams. Then, I rushed myself into marrying a man from the northeast of China.

Within a time frame of just five or six years, we had two daughters. But their father’s business was doing worse and worse, and he started to drink heavily every day and became aggressive. I simply couldn’t bear the domestic violence and decided to take my daughters back to my village in Xiangyang to ask for help. He never even came looking for us. I later heard he went from Mongolia to Russia. He’s probably lying drunk on some Moscow street now. In my hometown, I told my mother that I would go and raise my two daughters myself.

– – To Be Continued – – –

Translated by Manya Koetse

长按二维码向我转账

受苹果公司新规定影响，微信 iOS 版的赞赏功能被关闭，可通过二维码转账支持公众号。

阅读

微信扫一扫

关注该公众号

即将打开''小程序

取消 打开