租赁确认书(英文版)
N0. ________
租 赁 确 认 书
Lease Confirmation
出租方： 身份证/营业执照号码：
Lessor:
代理人： 身份证号码： Deputy: ID Card No.:
承租方： 身份证/营业执照号码：
Lessee:
代理人： 身份证号码： Deputy: ID Card No.:
居间方：深圳中原物业顾问有限公司
Intermediary: SHENZHEN CENTALINE PROPERTY CONSULTANTS LTD
租赁双方愿以以下租赁条件租赁座落于 之物业，物业用
途： 办公 （位置见附图）：
The lessee and the lessor hereby confirm their intentions to lease and hire the property located at
__________with the terms and conditions specified below, the purpose of the property is
___________(see attached chart for location of the property):
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
5. 按金/押金 ： Management fees: 管 理 费 ： Annual increase rate: 递 增 ： Lease term: 租 期 ： Monthly rent / unit monthly rent 月租/单位月租金 ： Floorage:
6.
6.
7.
7.
8.
8.
9.
9.
10.
10. 服务佣金 ：租赁双方各支付成交租金半个月（如该金额不足人民币贰仟元则按人民币贰仟元计）。 Service commission: the lessor and the lessee shall each pay to the intermediary the
commission equivalent to half a month rent (if such amount is less than RMB2,000 Yuan,
each party shall pay RMB2,000Yuan).
11. 违约条款 ：租赁双方确认均已对上述物业之租赁条件达成一致，如因租赁双方中
任何一方原因，使该物业不能顺利成交，均须支付居间方人民币 肆万伍 元整（￥ 45000.00 ）作为违约金。
11. Breach of contract: The lessor and the lessee hereby recognize a mutual agreement is
reached concerning the terms and conditions for lease. In case the deal fails to conclude
through the fault of either party, the breaching party shall pay the intermediary
RMB____Yuan only (in figure____) as the penalty.
12.
12.
13.
13.
出租方 居间方 承租方 Lessor Intermediary Lessee
深圳中原物业顾问有限公司
SHENZHEN CENTALINE PROPERTY CONSULTANTS LTD
备 注 ： Remarks: 若本确认书中文、英文版有相冲突之处, 以中文版为准。 In case of any discrepancy between the English version and the Chinese version of this Lease Confirmation, the Chinese version shall prevail. 经营行业 Industry engaged: 经营行业 ： Rent-free period for the purpose of fitment : 装修免租期 ： Delivery date: 交 楼 期 ：Down payment /Deposit:
日期： 日期： 日期： Date: Date: Date: