网络环境下的汉字应用危机

语 言应用研 究 　

网络环境下的汉字应用危机　

口彭巧燕 贺方春　

摘 要 ：网络环境影响下，汉字应用呈现 出了认读危机 、理解危机 、书写危机、文化传承危机 ，汉字水平测　

试的推行将提高人们的文化素养 ，促进社会应用汉字的规 范化和标准化。 　

关 键 词 ： 网络环 境 汉 字应 用　 危 机 　

＼　

一

、

引论　

道，导致了受众的认读障碍 ，从而产生了认读危机。 　

（ ）汉 字变 异 形成 认 读危 机　 一 １ 字 音 变 异 ： 由 于 受 方 言 或连 读 的 影 响 ， 常 用 字 词 的　 ．

网 络 是 继 报 刊 、广 播 、 电视 之 后 的 “ 四媒 体 ” ， 在　 第

当今世界很有影 响力 。随着 网络媒体 的飞速 发展，网络语　 信息处理的交际符号 ，越来越受到关注。网民们 以Ｂ Ｓ（ Ｂ 电　

子 公 告 栏 ）、 网 上 论坛 、 聊 天 室 等 为 主 要 载 体 在 互 联 网 上　

言这 一信 息时代的产物 ，作为人们在网上进行信息交流和　 读音 发 生 了变 化 。如 ： 　 （ ）合音变异：酱紫—这样子 酿紫一那样子 表一不要　 １

（ ）音 素 变异 ： 粉一 很 偶一 我 银 一 人 稀饭 一 喜欢　 ２

建立 了独特 的网络 语言文化 景观 。汉 字作为记录汉语的书　

２ 字形变异：受计算机输入环境的限制，网民为 了追　 ．

写 符 号 系 统 ， 在 网 络 语 言 的 应 用 中 呈 现 出 反 传 统 化 的 趋　 求 方 便 快 捷 的输 入 方 式 ， 改 变 了 汉 字 的 表 达 形 式 。 传 统 的　

势 。本文结合 网络环境 下的汉字使用情况 ，探 讨了当前汉　 方块字形在 网络 语言中已被各式字母、数字符号所代替。 　

字 应 用 的危机 问题 。 　 如 果 说 “ 谢 你 ”代 表 传 统 汉 字 的规 范 写 法 ，那 么３ （ 谢 ０ 一　

二、认读危机　 传统 ，产生 了变异 ，加之生僻字 、古汉字 、火星文大行其　

不 同，而 同音异字 趣 中的两个 字或 词除 了读音 相 同外 ， 　 二 者 的 地 位 也 是 平 等 的 ， 各 自语 义 在 句 中 都 承 担 了 重 要　 的角色 。 　

个颇为流行 的网络语 言，等 于 “ 谢谢你 ”）就代表着未来　 （ ）采用字母代替汉字。如 “ 一姐 ，ｇ １ Ｊ 一哥，ｍ 妹 ， 一 　

网络 语言 中 ，许 多常用汉 字 的形 、音 、义都 背 离 了 　 社会 或 网络 社 会 的语 言 文字 。 　

综上所述 ，在语 言文字 的应用 过程 中，把握汉语声音　

的 某 些 特 质 并 对 其 进 行 恰 当的 运 用 ，既 能 丰 富 语 辞 的 表 现　 能 力 ，又 能增 强语 言 的趣 味 性 。 　

注

释： 　

【 转引 自 ｌ 】 黎运汉． 汉语风格学 【 ． Ｍ 广州：广东教育出版社，２０： 】 ００ 　

１３

． ２页 　

［ 转引 自 ２ 】 汪如 东． 汉语 方言修辞学 ｆ】上海：学林出版社，２ ０： Ｍ． ０４ 　

５页。 ２ 　

【 邢丽君． ３ 】 现代汉语普通话语音修辞 美感浅祈 … ． 吕粱高等专科学 　 校学报． ０４ ０ ３ ２０ ，２ （ ）：４ 页． １ 　

【 转引自 ４ 】 王希杰． 汉语修辞学咖． 北京：商务印书馆，２０：１９ ＂ ０４ ８￣． 　

一

撇

　

院　

’ 　

　

吾： （ ６ 百　 读１ ），石 头跟 石头相碰是 “ 乐” ，这个字是　

（ ）采 用纯 数 字 形 式 。如 “ 一 你 ， １ 要 ，２ ２ ０ 一 一爱 ， 　 ３ 一上 ，４ 是 、 世 ，５ 无 ，６ 一 一 一骝 ， ７ 亲 、 气 ， ８ 一 一抱 ， 　 ９ 就 ，２ １ １ （ 你一 生 一世 ） ”等 。 一 ０３４ 爱 　 （ ）用 错 字 、别 字 随 意 替 代 。 如 “ 是 ，铁一 ，虾　 ３ 素一 帖 米一 么 ，灰 常一 常 ，稀饭 一 什 非 喜欢 ”等 。 　 （ ）拆 字 变 异　 ４

劈 山开路者的代表 。敲 石头的人一高兴就 忘乎所 以，两手　

拿 着 两 块石 头 拼 命地 敲 ，意 思 为 ：我 乐 ，我 乐 … …　 婪 ： （ ｊ ｄ ）， 由 “ 要 ”两 个 字 快速 连 读 而 成 ， 　 读 ｉｏ 只 　

意义相同。 　

耍 ： （ ｉ ｏ ， 由 “ 要 ”两 个 字 连 读 而 成 ，其 实　 　 读ｂ ｄ ） 不 是 滇 东 罗平 一 带 的方 言 。 　

拆 字源 自古代 汉 民族 的一 种语 言 文字 游戏 —— 拆 字　

式 语 言 游 戏 。 比如 ，在 我 国 第 一 部 隐 语 行 话 分 类 语 汇 专 集　 《 谈 市 语 》 中 记 载 的 称 松 树 为 “ 八 公 ” ， “ ” 为　 绮 十 靴 “ 化 ”等 。像 “ 寸 身 ” （ ） 、 “ 金 刀 ” （ ） 、 革 言 谢 卯 刘 　 “ 力 ” （ ）、 “ 八 子 ” （ ） 等 形 式 在 古 代 也 早 已　 田 男 十 李

船 ： （ ｉｏ 　 读ｊ ｈ ），四张嘴同时叫，表示大声叫。 　

园 圃： （ 　 读　 １ ６ ， 在 内 蒙 古 方 言 中 一 般读 作 库 伦　 ｕ） （Ｑ Ｕｎ ｋ　ｌｈ ）， 多用 作 地 名 。 从字 形 来 看 ，两个 口分 别 框住　

了“ 四方 八 面 ” ，意 为 “ 围起 来 的草 场 ”。 　

王 ： （ ｓ ） ， “ ”字 的 点 点 得 不 是 地 方 ，表 示 的　 　 读 ｆ ｉ 玉

存 在 。在 网络 语 言 中 也 出 现 了这 种 拆 字 式 的 书 写 形 式 ，如　 是有 瑕 疵 的 玉 。 　 “ 召一 超 ， 弓 虽一 强 ， 马 叉 虫 一 骚 ， 竹 本 一 郎一 笨 走

勺一 的 ”等 。 　 （ ）混 写变 异　 ５

白 　

孑 ： （ ｍ ） ， 如 同字 形 所 示 ： 双 生 子 。 意 义 是 克　 子　 读 ５ 隆 ，拷 贝 ，复 制 。 　 砼 ： （ ｔ ｎ ） ， 这 大 概 是 个 生 造 字 ，是 建筑 工 程 专　 　 读

６ｇ

汉 语 是 方 块 表 意 文 字 ， 在 书 写 形 式 上 较 其 它 语 言 更 具　 用 的 。 　 有 排 它 性 ， 尤其 是 以前 的 竖 排 印刷 ， 使 得 外 文 字 母 很 难 进 　

（ ）火 星文 自成 体 系 ，规 范汉 字 的使 用 面 临着 严 重 的　 三

入 汉 字 的 书 写 系 统 。但 是 ，在 网络 语 言 中 ， 由于 英 语 的 普　 挑 战　

及 ， 以 及 计 算 机 键 盘 中英 语 输 入 法 的 便 捷 性 等 特 点 ， 使 得　

火 星 文 是 以制 造 交 际障 碍 ， 标 榜 言 语 社 团 的 小 团体 性　 达 手 段 如 符 号 、非 正规 汉 字 、夹 杂 方 言 、 外 语 的 综 合 体 ， 　

汉 字 与 拉 丁 字 母 、 情 意 符 号 、数 字 等 多 种 语 码 的混 写 混 用　 的 网 络 语 言 的 次方 言 ， 它 更 多 地 使 用 “ 汉 语 传 统 ” 的 表　 反 成 为普 遍 现 象 ， 成 为字 形 变 异 的一 种 形 式 。如 “ 网情 深 、 ｅ 　

ｅ 情 、３ （ 谢 ）、Ｂ （ 夜 Ｘ 谢 ４ 以前 ） 、Ｋ （ ）、 ４ ４ （ 啊　 是最 新 颖 、最 典 型 的 网络 语言 。如 ： ４ 吻 ａａ 是 　

是啊 ） ”等 。 　 ３ 字 义 变异　 ． 汉 字 是 表 意 符 号 体 系 ， 传 统 汉 字 具 有 表 意 功 能 。 而　

（ ）切斗４ ， ｌ 倒挖ｄ （ １ 幻ｊ 　 ｂ ！ 一切都是幻觉，吓不倒　

我的！ ） 　

（ ２）▲＆ 趟楹 ； ”望譬 广 歌给畴 同； （ ” 山盟 海誓败给　 （ ）口 卜 … 崾一佣圭祢ｄ ・脾。１气一 （ ３ 　 §． 一）才兆　

（ 　 ＋ ４） 。＋ 新 》 【瑷 情． 封滴裎什麽 ｌ （ 　 ． 】 ｌ 爱情到　

底是什 么 ） 　

　 在 网 络 语 言 中 ， 由于 书 写 符 号 的 字 母 化 、 数 字 化 以及 错 别　 时 间 ）

字 大 行 其 道 ，汉 字 的 固 有 意 义 在 网络 语 言 中 已变 得 面 目全　

非 。 如 “ 一 离 开 ， 表 一 不 要 ， 顶 一 同 意 ， 汗 一 表 示 惭　 戟　． Ｉ ５白勺性＆Ｏ 闪 ＯＬ Ｉ 　 ．・袼 （ 不要用你的脾 气挑战我的性格 ） 　 愧 ，粉 一 很 、 非 常 ， 雷一 惊 吓 、 吓倒 ， 米一 没 有 ，砖 一 论　

坛 上 发表 的批评 或 攻 击性 的帖 子 ”等 。 　

（ ）古字 新 用 增加 了人 们 的认 知难 度　 二 以下 是２ ０ 年 风行 网络 的雷 词 ， 皆是古 汉 字 的复 苏 。 ０８ 　 圆 ： （ ｊ Ｓ ｇ ，原 意是 “ 户 ，光 明 ”， 网络 语 言　 　 读 ｉｎ ） 窗

（ ）ｏ．嗳宏钍 。王舒啪ｄ 漠 照嗳 情＋、一王舒柬嘹　 ５ ｆ 　

嚼？ ！ （ 可爱公主的王子的美丽爱情，王子来了吗？ ） 　

火 星 文 由奇 奇 怪 怪 的 符 号 、 怪 字 、 日文 、 繁 体 汉 字 等　

中被 作 为 一 个 表 情 符 号 ， 用 来 表 达 郁 闷 、 悲伤 、 无 奈 等 心

　 构成 ，这 样 的用 字 习惯 严 重 阻碍 了正 常 的文 字 交流 。 　 情 。如 果 把 “ ”字 看 成 是 一 张 人 脸 ，那 么 “ ”就 是 两　 固 八 道 因 悲伤 和 沮 丧 而 下 垂 的眉 毛 ， “口” 则 是 “ 口结 舌 ” 张 　

三 、理解 危 机　

语 言 文 字 是 为 表 情 达 意 服 务 的 。在 网 络 语 言 里 ， 字音 　

的那 个 “ ”。在 网 络文 化 中 ， 它 的 内小 “ ”字 被 视 为 眉　 字 形 的混 乱 ， 字 义 的 悖 离 ，古 字 新 用 ， 火 星 文 盛 行 ， 使 人　 口 八 眼， “ 口”被 视 为嘴 。它 的 内涵 就 是 ：作 为 头 ，表 达沉 重 的　 们 在 理 解 网 络 语 言 时 遇 到 了很 多 的 困 难 ，从 而 导 致 汉 字 的　 思想 ；作为脸 ，表 达 浪漫 与激 情 。也 常 常表 示郁 闷 的表情 。 　 髁 ： （ ６ ） ，这 个 “ ”字 由两 个 “ ”组 成 ，于　 　 读ｍ ｉ 霖 呆 解 读 危机 。 中小 学老 师 经 常会 看 到 这样 的文 字 片段 ： 　

（ ） “ ８ ６ 偶 素米女 ，木 油虾米太远 大的理 想，只稀饭　 睡觉、粗饭，像偶酱紫的菜鸟 ……” 　 （ ） “ ７ 昨晚 ，偶Ｇ 带着他 滴Ｇ 到偶家来７ ，那个Ｍ 　 Ｇ Ｆ 饭 Ｍ 在吃饭 时一直向偶妈妈 Ｐ Ｐ Ｍ ，那样子真是好Ｂ ，实在是让偶　 Ｔ

是在网络语言里被用来形容人很天真、很傻 、傻到家 了。 　

天 ： （ ｔ ６ ） ， 这 个 字 是 “ ”字 的 古 体 ， 也 念 　 　 读 ｉｎ 天 “ ” 。创 造 这 个 字 的 人 肯 定 是 受 了天 大 的折 磨 又 不 能 报　 天

复 ，所 以学 着阿 Ｑ 的精神 胜利 法 ，把 “ ”想 象 成王 八 羔子 以　 粉寒 ，偶粉 ８ 天 稀饭她的话 ……” 　 求 得 到一些 自我 安 慰 。 　 交 ： （ ｎ ） ，人 掉 水 底 下 了 ，当 然 就 是 溺 水 ， 这 个　 　 读 ｉ

字就 是 “ ”的 意 思 。 溺 　 （ ） “ 不 ？ ” “ ……” ８ 饭 霎 　

（）“ ９ 为啥米这么　 捏这位童鞋 ，又有啥 米人 雷到你　 啦？… 木有哇 ，偶这几天就素 觉滴很 累……神哇 ，让偶　

２０ ． ６ ０ ９ ０　

语 言应用研 究 　

穿越 啦吧 。 ” … … 　

或 黑 夜 抢 夺 女 子 成 亲 的风 俗 ，是 掠 夺 婚 的遗 迹 。 “ ” 字　 婚

网络流行语言 已经渗透到 了中小学生 的日常口语和 作　 是中国古代早期婚姻形式和历史事实 的记录 。分析汉字 的　

文 里 ， 加 剧 了 汉 字 使 用 混 乱 的 局 面 ，这 些 文 字 在 很 多人 看　 组合 过 程 ， 可 以研 究 造 字 者 在 主 观 上 对 客 观 世 界 的认 识 水　 来如 同天 书 ，辨 认 尚 难 ，更 不用 谈 理解 了 。 　 平 ，这 是世 界上任 何 一种 拼 音 文字 都 无可 比拟 的 。 　

四、书写危

机　

汉 字注 重 审美形 象 ，给人 们视 觉上 的满 足也 不是拼　

枫 昏、 随着 电脑 “ 走进寻常百姓家”及 电脑文字录入技术的广　 音文字所能取代的 。看到 “ 、柏 、松 、槐 、杨 ” “ 　

树 泛应用，书写汉字 已经演变成一种简单的选择并点击确认的　 旦 、 莫 、 朝 、 春 ” 就 会 想 到 “ 木 ”或 “时 间 ” ， 因 为　 木 日 过程 。书写 机会 的减 少 ，使人 们 缺少 了以往 写 字 时一 笔一 画　 “ ”和 “ ”这 两 个 偏 旁 给 出 了相 应 的暗 示 。这 是 汉字　 逐步 生 成 的过程 以及 部件 与部 件 之 间 的架 构过 程 ，从 而 也就　 造 字 时 所 遵 循 的类 似 联 想 机 制 的理 据 性 ，要 从 其他 语 种 的　 没有 了对 汉 字 的渐进 认 知 。天 长 日久 ，熟悉 的 字生 疏 了 ，记　 词汇 中 找 到 这 种 理 据 是 很 难 的 ，而 汉 字 中 比 比 皆是 。历 经　 　 得清 的字 混 淆 了 ，会 写的 字不 会 写 了 ，汉 字 的 文化 意 蕴也 自 　 数千 年 的 铸 炼 和 积 淀 ， 汉 字 滋 生 出 了书 法 、碑 刻 、篆 印 、 然会 被弱 化 直至 消 失 。没 有 了书 写 时的遣 词 造 句 、推 敲琢 磨　 诗词 、楹 联、灯谜，乃至识字、解字 、说字 、测字等各种　

和逻辑推理，汉字会变成被 “ 嫁接”的符号，它的生命意义　 文字 形式，形成 了自身的文化体系 ，构筑 了丰厚 的民族文　

会 由于不 被 认知 和理 解而 大 大削 弱 。 　 更 为 重 要 的是 ，随 着 电脑 的进 一 步普 及 和 电脑 使 用 的　 化底蕴。 　 汉 字 文 化 作 为 传 统 文 化 的 核 心 ， 是 世 界 文 化 宝 库 里　

低龄 化 ， 使没 有 完 成识 字 、 写字 任 务 的 中 小 学 生 也 加 入 到　 最 重 要 的财 富 之 一 。 然 而 ， 在 信 息 时 代 ， 电脑 成 为 书 写 工　 了大 量 使 用 电 脑 进 行 “ 字 处 理 ”的 大 军 。他 们 与 成 人 一　 具 后 ，汉 字 书 写似 乎 逐 渐 失 去 了其 实 用 价 值 。汉 字 书 写 从　 文

样，不愿 意再对每 一个 字认 读它的声音、书写它的形体 、 　

形 式 到 内 容都 被 空 前 颠 覆 了 ，错 字 连 篇 、 书 写 困难 之 事 不　

掌 握 它 的意 义 ，而 是 抱 着 “ 不 多就 行 ， 到 电脑 里 选 就 可　 仅发 生在成年人 身上，在在 校学生中更是屡见不鲜 。语言　 差 以 了 ” 的 学 习心 态 ，这 样 最 终可 能会 使 中 小 学 生 识 字 、 写　 文字 的应用 ，总体来说 ，呈现出了 “ 草率化、朦胧化、粗　 字达 不 到 国家要 求 的标 准 。 　 鄙 化 、游 戏化 ”的 倾 向 ， 汉 字 传 统 文 化 的 审 美 意 蕴 有 所 消　

汉 字 的 产 生 已 有 几 千 年 的 历 史 了 ， 文 字

也 一 笔 一 画　 弱 。 “ 笔忘 字 ” 不仅 会 弱 化 汉 字 的 文 化 内涵 ，也 会 使 汉　 提 地 被 写 了几 千 年 。到 了２ 世 纪 的今 天 ， “ 刷 ”的 写 字 声　 字 文 化 陷入 危 险 的境 地 。避 免 汉 字 文 化 危 机 ， 是 摆 在 我 们　 ｌ 刷

不见 了，见到的是提笔忘字 、写错别字 、离开 电脑 不会 写　 面 前 的严 肃命 题 。 　 字、书写潦草等各种 日趋严重 的书写 问题 。 “ 握着 鼠标 忘　 了笔杆” “ 笔忘 字”现象 比较普遍 ，已形成了汉字的书　 提

写危 机 。 　 六 、余 论　

网 络 环 境 下 汉 字 应 用 危 机 问 题 ， 已经 引 起 全 社 会 的　 广 泛 关 注 ，如 何 看 待 和 规 范 网络 语 言 中 的火 星 文 以 及汉 字　 的字 母 化 、数 字 化 、 复 古 化等 现象 ， 亟 需 学 术 界 探 讨 。 国 　

五、 汉字 的 文化 传 承危 机　 之 本 ，王 政 之 始 ，前 人 所 以垂 后 ，后 人 所 以识 古 。 古 日 ： 　 ‘ 立 而 道 生 。 ’知 天 下 之 至 啧 而 不 可 乱 也 。 ”许 慎 认 为　 本

许 慎 在 《 文 解 字 ・叙 》 中 云 ： “ 文 字 者 ， 经 艺　 家 正 在 加 大 文 字 规 范 化 工 作 力 度 ，将 推 出针 对 大 中 小 学 学　 说 盖 生 的 汉 字 书 写 等 级 标 准 。据 悉 ， 目前 我 国 中小 学 语 文 课 程　 标 准 已对 汉 字 书 写 提 出 了要 求 ，但 没 有 具 体 的考 核 评 价 指　

文字是经 史的根本 ，是治理国家的基 础，是前人将文化传　 标 。一些地方的中小学 已探索开展 了相关 的试 点工作 ，并　

给 后 人 的 载 体 ， 是 后 人 用 来 认 识 古 代 文 化 的 工 具 。许 慎 对　 取 得 了 良好 的 成 效 ，受 到 广 大 家 长 和 学 生 的普 遍 欢 迎 。进　 文字 价值 的阐述 简 明而 深 刻 。 　

一

步推 广 这 项 工 作 ， 将 有 助 于 青 少 年 书 写 规 范 汉 字 ，提 升　

汉 字不仅 是 书写汉 语 的符号 ， 同时也 是汉 文化 的承　 文 化 底 蕴 。 另一 方面 ，２ ０ 年 国家 公 布 了 《 字 水 平 测 试　 ０７ 汉

载 者 ，其 本 身 也是 一 种 文 化 。汉 字 作 为汉 语 中 最基 本 的 文　 大 纲 》 ，２ ０ 年 在 全 国 Ｉ 个 省 市 试 点 ，并 将 在 全 国 推 行 汉　 ０８ 　 １ 字符 号 ， 一直 是 炎黄 文 明忠 实 的记 录 者和 中 国 文 化 坚 实 的　 字 水 平 测 试 ， 这 种 测 试 能 够 提 高 人 们 使 用 规 范 汉 字 的 意　 载 体 ， 即便 忽 略 了它 作 为文 字 的性 质 ，汉 字 单 体所 承 载 的　 识 ，使 大 家 更 加 重视 本 民 族 的 文 化 ， 这 无 疑 是 拯 救 汉 字 危　 文 化 内涵 仍 然 是 博 大 精 深 的 。我 们 的 祖 先 在 创 造 汉 字 时 ， 　

机 的一 个 重 大举 措 。 　

是依据 “ 仰则观象于天，俯则观法于地 ” “ 近取诸身 ，远　

取 诸 物 ”初 造 汉 字 的 ，所 以 “ 一 个 汉 字 都 是 一 副 内涵 深　 参 考文 献 ： 每 　

逵的 图画 ”，它记录 了山川鸟兽 、天地万物 ，以至 民俗 民　 ［】 １彭巧燕． 网络语言的陌生化与规范化 ［】 北京：群言出版社 ， Ｍ． 　

风 等 。如 “ ”字 ，最 初 写 作 “昏 ” 。古 代 社 会 男 方 娶 亲　 婚

２ ０． ０ ７　

习惯在黄 昏或黑夜进行 ，所 以作 “ 昏”。后来 为了与 “ 黄　 ［】 ２ 陈佳烧 火星文：网络语言的新发展 【 ． Ｊ 修辞学习，２０， （ ）　 】 ０８ ４． 昏”的意义区别 ，加 “ ”旁为 “ ”，专指结婚 。在母　 【１ 女 婚 ３王智杰．“ 躯壳化”正让汉字面临文化危机　】中国教育报 ， ． 　

系 制 时 期 ， 是 女 子 娶 夫 ， 男 子 嫁 人 ， 过 渡 到 父 权 制 后 ，男　 子 成 了 财 产 的 主 人 ， 要 求 妻 子 依 附 于 自 己， 旧 有 的 婚 姻 传　 统 和 新 的 经 济 关 系 发 生 了 冲 突 ， 于 是 就 出 现 了 男 子 在 黄 昏　 春

２ ０ ， （ ）． ０８ ５ 　

（ 彭巧燕　 湖 南 衡阳师范学院 中文系 衡阳市十九中 ４１０ ） ２ ５ ０　

４ １ ０；贺方　 ２０８