浅析海明威冰山原则的表现

浅析海明威“冰山原则”的表现

张

利

(河南师范大学外国语学院)

摘要：《白象似的群山>是海明威的经典短篇之一，体

的群山》中表现得尤为淋漓尽致。

现了海明威独特的创作原则——。冰山原则”。本文将从作者

一．客观叙述

技巧表现的角度分三个部分来讨论。冰山原则”．即客观叙在海明威看来．作家的主观情感常常有碍于作品思想的述、场景意识和独特的象征手法的运用。

表现，但是文学既然是通过作家头脑对社会生活的反映．就关键词：海明威；冰山原则；客观叙述；场景意识；象征手

不可避免地会带有作家的主观色彩。海明威在写作中有意地法

隐去自己的个性．不干预主人公的命运．不去阐述人物的思想感情．他倾注全部注意力着重描述人物的行为．让人物按

海明威既是美国文坛上的巨匠．也是举世公认的文学艺照客观逻辑来行动，在自己的行动中．显示出个性和品格。他术大师。1932年，海明威在他的一都纪实性作品《午后之死>的小说常常只有人物对话和行动．有人物角色的行动和事件中首次提出。冰山原则”。他认为．文学创作如同冰山一样。只造成一种具有实感的画面。

有“八分之一”露出水面之上。。八分之一”是指作家借助文字该小说中有这样一段描写：姑娘正在眺望远处群山的轮描绘出来的部分．而余下的。八分之七”是指作家有意识地隐廓，山在阳光下是白色的．而乡野则是灰褐色的，干巴巴的一藏起来的部分。。八分之一”和“八分之七”的完美结合．完整片。。它们看上去像一群白象，”她说。“我从来没有见过白象．”地构成了文学的有机体．文学的魅力便源于此中。

男人把啤酒一饮而尽。“你是不会见过。～我也许见到过的”．海明威的。冰山原则”在其创作的著名短篇小说《白象似

男人说。。光凭你说我不会见过。并不说明什么问题”。小说

快感的东西．这种东西是与其它存在状态相关的一种感觉存的作品尤其是《洛丽塔》的叙事语调则带有一种揶揄与嘲讽在；在这里，艺术(奇特性、敏感性、亲切和狂喜)是标准。

的风格．虽以亨伯特自白的方式来进行叙事，讲述他对洛丽(贵人．女人．小人)也同样是一个非真实的构架．历史背塔的迷恋，但却有一种玩世不恭的意味。这也和传统的严肃景隐隐约约．大体是30年代西方经济大萧条时期。就其整体谨严的叙事风格大为不同。像。或许她想把我培养成为比我结构而言，其基本的叙事仍然是虚构的。作者可能想用这种父亲更好的鳏夫”、。那些美丽而好心的造物．她们没少利用虚构的内容来诠释文学。从小说的艺术角度看．纳博科夫动我．又为我有幸丧母而喁喁不休一洒宝贵的眼泪”(作品第4

用了想象力的奇迹探寻现实最大的可能性。作品故事并不复页)、“为此我要做一次认真的忏悔。你会笑的——不知怎么

杂，因为它也的确不是小说的支架．至多是一个广大的背景。实际上我真的从不明白合法究竟是什么样子”(作品第172

小说的意义在于它百科全书式的丰富性．具有多层次、多角页)。

度的愉悦性。它把小说结构、风格和意象发挥至最大程度的四、结语

饱满。使读者从中得到无尽的审美愉悦与享受。

纳博科夫的小说是说不尽的艺术话题．在艺术与语言叙三、以反传统姿态来叙事

事风格上都有值得我们不断研究和回昧的艺术内涵。在他的

50年代的读者大为吃惊．大多数人恐怕都会相信这是一本色情之作，讲的无非是一个下流的故事。但一些批评家则开参考文献：

始注意到这部小说非同一般的地方．他们试图从作家的写作【1】《洛丽塔》，(关)弗拉基米尔纳博科夫，于晓丹译，译动机、创作经验等方面来解释作品的意义。

林出版社．2001年。

纳博科夫的生活经历确实复杂．他不断流亡的经历．他【2】《黑暗里的笑声>．(美)弗拉基米尔

纳博科夫，潘晓松

对文学独特的诠释与理解．使得他的文学作品也带有其个性译。时代文艺出版社，1997年。化的特点。他用中年男子对十几岁少女的迷恋这样一个叙事【3】《贵人女人刈、人》，(芙)弗拉基米尔纳博科夫，潘晓

模式，带有很强的反传统的意味．传统意义上的俄狄浦斯情松译，时代文艺出版社。1997年。

节(OdipuxComplex)在这里荡然无存．有的只是成年男性对少【4】《当代蔓国小说研究>，黄铁池著，学林出版社，2000

女的迷恋。有人称之为洛丽塔情节(LolitaComplex)。而且他

年。

73

中，海明威不动声色，没有增加任何评论或解释。但读者仍可轻易看出男子的冷漠与敷衍．他们在桌边坐下，姑娘望着对面干涸的河谷与群山，忧心忡忡，男人则看着姑娘与桌子．等待着喝酒，尽管表面上、行动上。他们是形形相跟。但在内心世界显然存在一片无法连通的空白，心中各有所思．对话总也不投机。小说表层所显示的是他们的貌合神离，话不投机．深层揭示的却是西方社会中冷漠残酷，自我中心。人与人无法沟通思想的可怕图景。

海明威在该小说中用词极其简洁、精练：名词孤孤零零．不带有解释或说明；形容词苍白黯淡．通篇只提到白、褐两色；动词单薄乏力，极少动词带有副词或伴随动作。正是由于对这种简洁的追求，作者留出了大量的、多层次的心理空间。供读者去感受．评论者去挖掘。海明威不描写感情．但这并不代表他没有感情。他几乎从来不正面描写人物是多么孤独、悲伤、恐惧或委屈，他描写的就是实施情况。这反而使得读者能看得清楚，最终将读者带入隐藏在水下的八分之七当中。

二、场景意识

在海明威笔下。几乎没有总体上的风景描写，都是十分准确的物体观察．对于所描写的场面也很少进行特别强调。的想象。

该小说中有这样的情景描述：。埃布罗河河谷的那一边．白色的山岗起伏连绵。这一边，白地一片，没有树木，车站在阳光下两条铁路线中间．紧靠着车站的一边．是一幢笼罩在闷热的阴影中的房屋．一串串竹珠子编成的门帘关在酒吧间敞开着的门口挡苍蝇。那个美国人和跟他一道的姑娘坐在那了生活中消极的一面。“白色的”和“起伏连绵”，这样的描写是怀着这种孤独的心境。在片”．。没有树木”的环境中。女孩的生活是单调乏味为了使读者在空荡荡的地方看到丰富的东西．在表面的和读者之间的直接相通。产生光鲜如画的感受”。

三、独特的象征手法的运用

，

根据海明威的“冰山原则”．他的作品中有八分之七的内该小说叙述了美国男人和女孩吉格这一对情侣在西班74

别，意味着同过去说再见。改换生活方向，游历下一个地方等：。车站”也意味着流产所致的母子分离．它将生和死隔开。男人要求女孩去做一个简便的手术。。女孩站起身来，走到车站的尽头。铁路对面。在那一边，埃布罗河两岸是粮田和树木”这两种极端的景物描写象征了两种完全不同的生活方

式——荒芜的一边象征着女孩堕胎以后单调无趣的生活：而

生机勃勃的另一边象征着孩子出生后的一种全新的充满生机的生活。铁路便象征着一种抉择。一种继续原先单调呆板的生活还是追求全新幸福生活的抉择。海明威没有直接在小说中说明象征的内涵．只是用简单的景物描写及铁路这个物体来充当象征的载体，引导读者去思考。去发现那在水下八分之七的深刻内涵。

该小说中女孩曾三次提到。白象”．。白象”在英文中含有“笨而累赘”的意思．它象征着女孩的怀孕对于那男人来说是一个负担和累赘，道出了她内心的极度紧张与不安。白象出自于印度典故，在古印度，白象是高贵的动物，象征着上帝。然而对于普通人家来说。却难以养括一头白象．因为代价太昂贵了。因此．白象指那些贵重、却不必要．甚至有些麻烦的礼物。它意味着坚固、美丽、罕有与昂贵。在此，它象征着女孩肚子里的胎儿．它本应该是爱情的结晶．此时的胎儿却与白面的那部分意义，他就会发现．象征的作用无所不在”。姑娘坐在酒巴里．眺望远处群山的轮廓后说“它们看上去象一群白象”。这是她内心对自己未来忧虑的映射。

该小说中多次出现。珠子”一词暗示的是吉格在追求爱牙天主教是不允许女人堕胎

已经不再如往昔，但她还是似有向天主求救状。小说结尾部(Jig)，她是故事中唯一有名字的人物，它并非一个简单的参考文献：

【1】袁贤铨．简论海明威的“冰山”风格Ⅱ】．宁波：宁波大学1996．(1)：132。

【2】林疑今．海明威的思想和艺术风格【M】．上海：上海译

1989．10。

【3】董衡巽．海明威研究【M】．北京：中国社会科学出版社，

。

【4】海明威．海明成短篇小说选【M】．上海：上海译文出版1981。

【5】丁丽军．白象似的群山>与“冰山原则”一海明威小说o】．南昌航空．r-．,Ik学院学报(社会科学版)．2003，：3。

【6】池青．海明威研究中的“象征主叉”问题o】．湖南大众传2006。(4)：102—104。

象没有什么分别。“一旦读者领会到海明威作品中的隐于表情生活的同时．心中却有天主教的某些约束。因为“佛珠”象

有些批评家说．“海明威的描写和电影摄像机的作用颇为相象。”这些场景描写为读者提供了近似可视的画面。激发读者进行生动幢房屋外面阴凉处的一张桌子旁边。”这里所描写的画面和原来生活中的一样自然．没有任何矫饰的东西．作者仅仅反映事实。没有交代他们从何处来。如何相识，但读者已经感到使读者置身于孤独与荒芜的环境之中，再接着读下去．读者就会发现小说中的女孩其实也。白地一的．正如这单调的景色描写一样。这样几句仿佛随随便便写出的文字便为读者勾勒出一幕速写画．定下了整个故事的格调．而该场景中的许多内容都与小说中人物的思想、性格、情绪有着密切的关系．并暗示着人物的命运。

形象直接性中领悟到背后间接性道理．海明威把塑造具有画面感的人物和场景作为他创作文学作品的基本手法．正如英国批评家贝茨所说：“海明威所孜孜以求的．是眼睛和对象之间，对象征着信仰——天主教．在西班的。两人在争吵其问女孩曾紧紧篡着“珠帘”，虽然宗教信仰分，海明威提到了他们的旅行包：。包上贴着他们曾过夜的所有旅馆的标签。”一方面反映了他们漂泊不定的生活，另一方面又意味着他们关系亲密，女孩怀孕并非偶然。女孩名叫吉格称谓。吉格原指一种快步舞。对于这个女孩再合适不过了。它象征着女孩四处飘零、居无定所。

学报人文社科版，文出版社，1980容是含蓄的．是有待读者去解读的．而这八分之七的内容有许多就是通过象征手法表达出来的。海明威用八分之一的文字表达八分之七的情感．这种情感常常和作品的潜在思想紧密相连．使海明威的作品暗藏着强烈的倾向性。

牙火车中转站边等列车边饮酒谈话的故事。。车站”象征着离

社．艺术特色探析(5)媒职业技术学院学报．