语文版八上课文说明及译文

21．小石潭记

唐宪宗元和元年(806)，柳宗元因为参加过以王叔文为首的政治革新集团，被贬至永卅(今湖南省零陵县一

带) 为司马。任期十年中，他专心著述，写下了大量内容广泛、思想深刻的诗文。同时，他又“投迹山水”，遍游任所附近奇山异水，写下了许多文笔清秀、富有诗情画意的游记。《永州八记》是他的代表作。

《小石潭记》是《永州八记》的第四篇，原文名《至小丘西小石潭记》。文章以写景见长，写潭、写树、

写水、写鱼、写源头、写岸势，都写出了特点，生动细致，精美异常。区区二百字，写景特点鲜明，行文层次井然，文如作画，历历在目。

第一段写潭，写树。“从小丘西行百二十步，隔篁竹，闻水声．如鸣佩环，心乐之。”此句以行踪缓缓带入

正文。因为“八记”的第三篇是《钴鉧潭西小丘记》，可见柳宗元此行是一直向西，钻鉧潭西是小丘，小丘西是小石潭，所以有此句。写行踪也见特点，“隔篁竹，闻水声”可见竹林茂密，环境清幽，潭隐其中，先闻水声。“伐竹取道，下见小潭，水尤清冽”是写较远处看潭，看到了潭的“小”和“水尤清冽”。“全石以为底„„”一句。写出小潭的最为独特之处——石底，这也是“小石潭”得名的根据。 “青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂”写潭四周的树木，有形有色，动静结合，生动传神，语言精练。

第二段写水，写鱼。此段从字句上看仿佛皆是写鱼。并没有写水；然而，此是实写鱼虚写水，写鱼同时是

写水。“潭中鱼可百许头，若空游无所依”，是写鱼在水中游，可是从“可百许头”中我们则能领悟到水至清鱼无处藏，才使人一眼看到鱼的大致数量，从“若空游无所依”中领悟到水清澈见底，才使我们看不见鱼本来依托的水，造成“无所依”的感觉。这正是为文者的高明之处。下面“日光下澈”至“似与游者相乐”一长句，写鱼在水中嬉戏。鱼在水中的一举一动，种种变化，都能看见，也是在写水清。尤其是“似与游人相乐”，写得最好，正因为鱼和人之间没有一点遮挡，才会如此情趣相投，真可谓神来之笔。

第3段写源头，写岸势。源头来自西南方向，而且曲折有致，时而看得见，时而看不见。

第四段写感受，抒愤懑。“寂寥无人，凄神寒骨，悄怆幽邃”是写感受。寂静寥落无人居住往来之地，当

然寒气透骨，使人心神凄凉，当然使人感到太寂静而忧伤。这既是对环境凄凉的感受，也是政治受挫遭谪贬后的忧伤心情的流露。“以其境过清，不可久居．乃记之而去”，可以理解为作者的抒愤懑。永州是当时的荒僻之地，虽然景色奇异，却非宜人居住，官员贬到此地应是一种惩罚，柳宗元当然是心有不平的。

最后缀述了向游者，属游记的一般格式。文章戛然而止，不枝不蔓。区区二百字，写景特点鲜明，行文层

次井然，文如作画，历历在目。此文是柳宗元山水游记的代表作。

翻译

从小丘向西走一百二十步，隔着竹林，听到了水声，好像玉佩玉环碰撞时发出的叮咚声，心里很高兴。砍

掉一些竹子，开出一条路来，往下走就看见一个小潭，水特别清凉。以整块石头构成潭底，靠近岸边的地方，潭底石头翻卷上来，露出水面，(形成各种状态) ，(有的) 成为坻，(有的) 成为屿，(有的) 成为堪，(有的) 成为岩。(四周) 青翠的树木，碧绿的藤蔓，树盖着藤，藤缠着树，迎风摇动，相互连缀，参差不齐，摆来飘去。

潭中的鱼大约有一百来头，都像在空中游动，没有什么依托似的。太阳光直射水底， (鱼的) 影子散布在

潭底的石头上，静静地一动也不动。忽然，一些鱼向远处游去，来来往往，轻快灵活，好像和游人相互取乐。

朝潭的西南望去，弯弯曲曲的溪流像北斗星那样曲折，又像长蛇在爬行，虽或隐或现，也能看见。溪岸的

地势像狗牙那样参差不齐，互相交错，不知道小溪的源头(在什么地方) 。

坐在潭边，四周被竹子和树木环抱着。寂静冷落没有来往的人，(使人感到) 心神凄凉，寒气透骨，忧愁悲

伤的情感也更深了。因为小石潭的环境太凄清，不适久坐，于是记下了它的情景就离开了。

同游的人是吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。跟着来的人， (还有) 姓崔的两个年轻人，(一个) 叫恕己，(一

个) 叫奉壹。

22．答谢中书书

《答谢中书书》是陶弘景写给朋友谢中书的一封书信。作者感概起笔，“山川之美，古来共谈，”将谢中书

当作能够谈山论水的朋友，同时也流露出与古往今来的林泉高士相比肩的自信。接下的十句，作者具体描绘秀美的山川景色．“高峰人云，清流见底”，以仰观俯察两种视角，写山之高，水之净，用笔冼练，境界清新。“两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备“，五彩的山石与青翠的树木竹林尽人眼底。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕阳欲颓，沉鳞竞跃”，由静景转入对动景的描写。清晨薄雾即将消散，猿猴和鸟儿的欢叫此起彼伏；夕阳的余晖中，鱼儿浮出水面，竞相嬉戏。这十句，作者选择有代表性的景物加以组合，使读者对山川景物产生完整、

统一的印象。最后，作者又以感慨收束全文，“实欲界之仙都”，赞叹山水之美，传达自己归隐林泉、与自然相融合的志趣，将在山水之中飘飘欲仙的自得之态流露于笔端。“自康乐以来，未复有能与其奇者”，以无写有，与谢灵运比肩之意溢于言表。

翻译

山和水的美丽，自古以来（人们）都在谈论。高高的山峰耸入云霄，清澈的溪流能见到水底。两岸陡立的山岩，色彩斑斓。青翠的树木竹林，四季齐全。清晨的雾即将消散，猿猴和鸟儿此起彼伏地鸣叫。傍晚太阳快要落山，潜游水中的鱼竞相跳出水面。实在是尘世中的仙境。自谢灵运以来，不再有能够欣赏它的奇异的人了。

23、记承天寺夜游

元丰二年，苏轼由于和当时主张革新、实行新法的王安石政见不同，作诗讽刺新法，因而被捕下狱。后出狱，责授黄州团练副使。这是一个有职无权的闲差，于是他在郡城旧营地的东面开荒种地，有时也游乐于山水，咏唱雄伟汀山，感旧英雄人物，写下了许多极其动人的散文和词，如《赤壁赋》《念奴娇•赤壁怀古》等。

此篇短文记的是元丰六年十月，苏轼和好友张怀民同游承天寺的情景。全文仅80余宇，描绘了在承天寺夜游时看见的月下美景，同时抒发了自己壮志难酬的苦闷心情。文章风格清丽、冷峻，而亦不乏洒脱。

第一段，首句点明夜游的起因与时间，为美好的月色而心动，遂起夜游之意。第二句写出不甘一人独游的心情，又点出同游的人和游的地点。笫三句写与好友一起在寺院中散步，共赏月景。

第二段，运用比喻的方法描绘庭院月色。写月光好像积水一样清澈透明，水中有藻、荇交错，原来是柏树和竹枝的疏影。两人在如此月色下漫步，是多么有情趣，多么超凡脱俗。山人爱把竹、柏比君子，比作好友，苏轼借景抒情，表达了他和张怀民的深厚友情。

第三段，两个反问句令人深思。是呀，月色与竹柏处处皆有，为何此处月光与竹、柏分外令人动情? 原来只是因为有了他和张怀民。

翻译

元丰六年十月十二日那天夜晚，我正要脱衣睡觉，只见月光照入门内，(我不由产生夜游的雅兴) ，高兴地动身出门。想到没有和我一起游览作乐的同伴，就到承天寺去找张怀民。张怀民也没有睡，于是，(我们) 一起在庭院散步。

庭院的地面，沐浴在像积水那样清澈透明的月色之中，“水”中有像藻、荇似的水草交错纵横，原来那是竹子和柏树枝叶的影子。

哪一夜没有月亮呢? 哪里没有竹子和柏树呢? 只是很少有像我们两个这样的“闲人”罢了。

24．满井游记

本文写于万历二二十七年(1599)。这年早春二月作者游览了京郊满井。此是北京东北一口古井，当时泉水喷涌，冬夏不竭。井旁丰草青藤，渠水清清，亭台错落，是一个游览探胜的好去处。

第1段写北京附近早春的风沙天气。“燕地寒，花朝节后，余寒犹厉”点出地点、时间以及气候特点。尤其是“冻风时作，作则飞沙走砾”，写出了北京春天风沙的厉害。“局促一室之内”两句写出了作者渴望出游而又不能出游的矛盾处境。“花朝”已经过了，应是出游踏青之时，然而寒风沙砾阻挡，其懊恼郁闷可想而知。

第2段写满井早春的景色，以及作者游满井的喜悦心情。“廿二日天稍和”句写出游的具体时间和路径。“稍和”表明天气并不暖和，只是出游心切，迫不及待。“高柳夹堤”一句写作者一眼所见和长冬蛰伏后闻到春天气息的感觉。看到堤岸高高泛绿的柳树，闻到大地滋润泥土的芳香，四望原野，一片空阔，•能不喜出望外吗? 能不“若脱笼之鹄”吗？“于时冰皮始解„„”和“山峦为晴雪所洗„„”两个长句，分别写满井的河水和山峦在早春之时的变化。 “山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。”此写春山，山峦被积雪融化的水洗拭，显得格外鲜妍明媚，好像美女洗过脸刚刚梳过她的发髻一般。这个比喻很美，当然是突出了春山之美。两个比喻句，一写水，一写山，山水相连，春色美不胜收。“柳条将舒未舒”句，和“高柳夹堤”呼应，这是从近处看，柳条刚吐，枝头鹅黄嫩绿，透出一种风韵。“柔梢披风”，也写出了柳条柔美袅娜姿态。“麦田浅鬣寸许”则回应“土膏微润”一句，越冬之麦苗受早春湿润土地的滋养，已长出一寸多高，像短短的鬃毛一样。你看，虽是乍暖还寒的早春，京郊一带已是生机勃勃，使人心旷神怡。以上可以认为是第2段的一个层次。

下面接着写游人的活动。作者用了一个比喻句，写出了游人的几种情态：“泉而茗者，罍而歌者，红装而

蹇者，亦时时有。”用泉水沏茶，席地而饮；举着杯子边喝酒，边唱歌；盛装的女人骑着毛驴，缓缓而行。有悠闲的，有豪放的，也有从容的。虽然谈不上游人如织，却也不乏寻春、赏春者，春天毕竟来了。“风力虽尚劲，然徒步则汗出浃背。”此更可以证明春天的到来，人们分明是感到春天的暖意了。写了人的活动，作者也没有忘记写人的朋友——动物：“凡曝沙之鸟，呷浪之鳞，悠然自得，毛羽鳞鬣之间皆有喜气。”在沙滩上晒太阳的鸟，在水波中呼吸的鱼，是那样的自由自在，连它们的羽毛和鳞鳍之间都透出一股喜气。真是处处洋溢着春意。从行文中，我们也可以体味出作者（亦是游者）的喜悦。

第三段是议论，表述自己能够有此闲情出游的原因。当时作者任顺天府学官，是个闲职，所以能“不以游墮事儿潇然于山石草木之间”。

本文虽然写的是北方京郊的早春景色，却也生机勃勃、春意盎然。文字简练，描写生动，尤其是独特的比喻，更为文章增添了许多诗情画意。

翻译

北京一带气候寒冷，花朝节后，冬天的余寒还甚为逼人。冷风时时刮来，刮风时一片飞沙走石，只得拘束在房间里，想出去也不能够。每每顶着寒风快步行走，不到一百步就又回来了。

二月廿二日天气稍微暖和了一点，同几个朋友一起出东直门，到满井。堤岸两边是高高的柳树，肥沃的土地已有些湿润，一眼望去空灵辽阔，人像是从笼中飞出的天鹅一般。在这时，水面上的浮冰开始融化，水波突然发出亮光，像鱼鳞似的波浪一层又一层，清澈得能见到水底，(水光) 亮晶晶的，像刚制成的镜子冷光从匣子里突然射出来一样。山峦被融化的雪水洗刷，秀美(的样子) 像被擦拭过一般，漂亮而妩媚，就像美丽的少女洗了脸刚梳过髻鬟一样。柳树枝条好像在舒展又没有舒展开，柔软的柳梢在风中飘摇，麦苗像兽颈上的鬃毛约有一寸来长。游人虽然不是很多，但用泉水煮茶喝的，端着酒杯唱歌的，穿着鲜艳服装骑着毛驴的，也时时可见。风力虽然还较强，但空着手走路也会汗流浃背。那些在沙滩上晒太阳的鸟，浮在水面吸水的鱼，(显得) 安闲自在，鸟的羽毛、鱼的鳞鳍都透着喜气，这才知道郊外田野未尝没有春天，只是城里居住的人不知道有这样的变化啊。

能够不因游玩而误事，潇洒地徜徉于山石草木之间，只有 (我) 这种闲职啊。此地恰巧与我很近，我要以此游为始，(继续下去) 。怎能不写一篇记游文章呢? 己亥年二月。