大仲马[基督山伯爵]

维普讯资 htpt://ww.wqvic.pocm

曩Ｉ 大 　 《 督山 蠢 ■仲 马 基 伯爵 》　

望希能给 自由人，而 懦弱会只 让你成 阶下为之囚 。 　 年英 俊 的船长 轻唐泰 ，斯在 经历 冤狱了 漫长 的岁月后，以 超 的人耐忍 和 智慧 掌　握了在

阴 处暗呼 吸和 生 的 一存切 要领 和 准 则。当 他呼 吸到 第 一 口 自由 空 气 时的，就 发 出　

了 振人 心奋的呐喊 爱德 蒙， ・ 泰 斯个 名这字， 那 一 刻从 起就，注 定将 成 传 奇 的化　 为

唐。身 　

。

学成自　

作

称著于

　历史 作 背

．

　

处 处出

　想英雄

，

，　

生动

有　

小 说 的　特

山 爵伯 》　

维普

讯资 ttph//:ww.cqwip.vom

伯c爵 智的慧 蹬　

这是 一个 关 复于 仇的 放事。 　 爱 德 蒙・ 斯泰 ，这 个善 良 正直 　坦 蔫 真 诚 水的手．在 幸 福 将 来即临 之 际 ． 板 唐　 人 陷 ，深 陷诬阴 森 恐 怖圭伊 夫堡 内 ． 父亲 惨 ，死爱人 易 氏 　勺 一 切 不 ．于幸他 ． 　

加都 了个上 “ “　宇还 好， 狱 中 ．在他遇 到了 法 利亚 长。 老十 年 四 后， 命 之运 手　让 更

从他 坟墓 爬中 出 ．变来 了威 基 山督伯 ．爵对 帮过 他人的 进行 报 恩 ， 那 对 些 害 陷 他的　 人 施以报 复

　最 终

． 爵伯等到 了意 料 之外 的 幸福 ， 他 的 仇敌 到 得了 意耋 之外 的灾 难 但 是 ， ．ｊＩ 　每 人个都 可 遇 到 给　 他幸 运的 长 与老 善海吗 　

毕 竟， 人 有生拥 命 是 只 不 为了复饥 的 。 　

伯爵 之 所 是伯 以爵　 因 为 他在最 绝望 也 时存 保了 灵魂。 　

于是 复， 仇狂 的 潮 终最 到 找了它 的 归 ．宿无声 的 喊呐 醒 惊灵了 魂最深 处 的 人 　

性。 爵怕 恕 了宽格 拉 靳．拯 救了 瓦 蒂 娜 朗，抛 了弃 财产， 做了他 力 能 及 所的事 ： 　　 当复

仇的 铸剑 为宽 恕 犁的 　时终

也 宽 恕 了 不 己自

　个 万 人能懂 生得活 是 幸 的 ＝福不 能 抛 弃 仇 的 复＾最　

当

复仇 使 我 们 不 幸时 ， 宽恕使 我 们 落泪 。 痛 消苦 　若要 直 面＾生 ，必 须学 宽会恕 ． 勇 往 想直前 必 ，须 　放说　 “ 类 的 智 慧 全 在这两 个 诲 语 ．中那就 是 人等 待和　

维

资讯普h tt:p/ww/w.cqvp.cio

m—　

德 蒙 爱 泰 ・斯 “ 老 是 号”上 的 　唐 大 法副，他 干能、 有胆 识 颇 得 船 员 的爱　 戴和 ，船 长赏 的。 一八识一 五年 二 月 　

，“ 号老 ”从 大意利 那不 勒 斯 往开 国法　法 马 赛 船 长 半， 途突 患 脑 膜 炎 ，临 死 前 ，

　他要 唐 泰斯 替他 完成 一项 秘 密 差 的使： 　

把一 东 包

西 给交地 中海 爱 尔 巴 岛上 柏的

脱　 兰元 帅 。 唐 泰 斯 在岛 见 到 了 上 破　拿仑 ， 得并到 一 封回 ，要信 交给 黎 的诺巴　瓦 蒂 埃 先 。生 事这被 船 上的押 运员邓 　

拉 格斯知 道了。 　

“号 老到 达 ”赛 港马，唐 泰 斯 受　 法 到 船 主莫 雷 先 尔 的欢 生 。迎莫 雷 先尔　

生

准备 让 泰唐 斯 接 替“ 老 号” 的　长法 职 务船， 并 给 两他星 期 假期 以 便他和 未　

婚 妻美塞 苔 丝 婚完 。美 塞 丝 是 苔 个年青 美　 丽 的 姑娘，她 的 堂兄 弗 南正 在 苦 苦 地追　 求她，美 塞 苔 丝 因 情钟 唐 泰 于 斯 而拒绝　

２ ０

　了

弗南 。

　

普维资 h讯tpt://www.cvqi.pcm

o邓格 拉 斯 妒 忌唐泰 斯 即 将升 任船 　 长，便 勾 弗结 陷南 唐害 斯泰。 他 们 在 　

唐里 斯 佩 泰 长服 老 的 问学，常 从地 道　 到来长 老房 间，向 他学 习 门各 识知 和外 语　。 泰 斯 要 长唐 老 帮他 析 分 被 押 关的　原因 ， 老长告 诉 他 ， 他是 被 己自 仇 敌的陷　 害 ，了 运 押 邓 格员 拉 斯 由于妒 忌， 渔民　

瑟 酒夫店 密谋 ， 邓 格由 拉 斯写密 告 信 ， 　

弗 送 南去 邮 ，诬 告 投 唐 泰 斯 “是 仑破 拿

党　 “ 子分 　

。唐 斯泰 举行 婚 礼 的时 候，警 官逮捕 　

弗 南

于由 爱 情检 ，察官 尔 维 福于 由 人　

的 野 心个，共 同 迫害 。 唐 他泰斯 梦如初

　 醒，发 誓 进要行 复 仇 。 　

了他。 受 理 这 起案 件 是的 理代 检 察维官

尔　 福他， 发 现 唐 泰 斯那封 要转 递 到 黎巴　

的

信 ， 是拿破 仑 写 给 他父 亲 诺瓦蒂 埃　的 这 事，关 维 尔 福的 前 程和 生 命， 不他　 经任 何法 律 审 判 手 ，续秘密 地把 唐 斯　

泰 囚禁在 专门 关押 重 罪 犯人 的小 岛 夫堡　伊上 。船 主莫 雷 尔几 度 去 找维尔 福，要 　 释求 放 泰唐斯 ， 尔维 用福甜 言 蜜语把 船 主　 哄

走 了 。

　利 亚法长 老 和 唐斯泰 继续 挖地道 ， 　 正 当他 们 准备出逃 时 ，长 老得 了 可怕 的　 痫厥 病 唐， 泰 斯 容好 易 他 救 活 过 把来 ， 　长 告老 他 诉个一藏 金 窟的秘 密 。 　不 ，久 老 再长 次 发 痫作 症 厥亡 。身 　唐 泰 斯 从 道地爬 到 老 长的牢房 用， 小刀 　割开 袋 尸把 ， 老 长尸 体 的拉到 自 己 的 　 房 ，换 牢上 己自的 衣 服， 让看守 作 认是 　 己 自 然 后。 钻他 进尸 袋，再把 袋 缝 口 。上　

唐 泰斯 在 狱 中悲恸欲 绝 ，准 绝备食　 自 。杀 忽然 他 到听一 阵 轻 微 挖的 地 道掘　的 声音 于 是，

一 求种生 的 欲 涌望 在现 　 的他 心 头 。 设 法他弄 到 一个平 底锅 柄 ，　按

声 传 音来的 方 向挖 墙 洞挖 通 ，了。

　

唐 泰 斯本想 趁 黑夜人 们 将 他 运出 牢 外埋　葬 时

，突然 从 尸 袋 中 钻出 走 。 没逃 想 　到 ，掘 人 墓 择 了选 葬海的 方 ，式他们 在 　麻袋 上 缚 一了 三 个 十六磅 重的 铁球，把 　他 扔 进 大 了海 。唐 泰 斯 在 中用海 刀小割　 开 了 袋 口游 到 附 近 ， 一 的个小 岛上 。 　 在 那儿，他 遇 见 一了 走艘私 船， 他 得救

了　 　

。

地挖 洞 的是二 十 七 牢 的号 犯 人 法　 利， 亚长 老 法。利 亚 长 老 诉 唐告泰 斯 他： 　 这 挖条 地 道已 了三用年 多 的 时 间 ，于由　

计

算 误 ，错 挖到唐 泰 斯 牢 房的 底下 了 。　

他告 诫 泰唐 斯 耐要 心等 和 信待 赖有利 　

时机 　。

唐

泰斯十九岁 入， 狱狱中在 整度整　

０　

３

维普资

ht讯t:p/www/c.vqp.coim

过 了 十

四 个年 头 他，发 要誓 向陷 害他 的　

人 仇 。复 　

又 娶别名 门闺 秀现 在， 国 家 最是高 法 院　的检 察 官。 唐泰 斯 听 了 感 到，世 是道多　

的么不公 平 。 　

唐 泰斯

先 基到度 山 岛挖取 了 宝藏 ，

然　 后又 到 马 去 赛 探 他听父 亲和 未婚 的妻　

下 。 落但 在 赛马 ，他 得 知 ： 他 亲父死　 了 美， 苔塞 在丝十 前年已 出 走 了 他 的　

唐。 斯泰 恩的 人莫 雷 船尔主 ， 直一 走 下　 路坡， 已 负经债 累 。 累 现在， 他只 剩　 下 “ 老号 ” 一条 船 莫。 雷尔 指望 这 条　法 船 从 印 度开 回 ，来以 支 到付 期 的债务 ， 　

邻居 卡 德鲁 还 斯活 着，在 法 南部国开 　了

一

间客 栈 。 唐泰斯 化 妆成教 士 前 去 　

察但

“老 号 ” 半 在途 沉 没了 。老 莫 尔　 雷

法准 备自杀 ，唐 泰 斯 决定秘 密 搭 救 这 位 恩 主　。 他 用 雷莫 接尔 济 过 他亲父的 钱 袋， 　 装 了满金币送 给 莫 雷 ，尔以 归便还到期　 的债 务。 还他 买了 一 条船， 装满 货 ，物 　 打 着 “老号 ”的 旗 帜， 归 雷 尔莫 　 使法用

。　

访

。 从卡 德 鲁 斯口中，他 解了到 了 十余

　来年 的亲他人和人仇起所 的大巨变化。　 唐 泰斯被 捕 ，他后 的父亲 濒 饥于饿 的 境 　 ，地船 主 莫雷尔 接 济 他 ， 他 还替清 债　

了务 ，但 过 他 于思 念儿 子 绝， 食身 亡 。 而

唐 　泰 的 三 个斯仇 人 却黄飞腾 ，达成了 当 　今 巴黎 社 的会 面 人 头物 。 邓 格拉 斯在 　法 国 与班西 牙战争 期 间发了 一 笔 ，娶 财

了 有　钱 的男 爵寡 妇 做妻子 ， 成为 巴 黎的　百

万 富 翁。弗 南 原 参加拿破 仑 军 队， 他给　

一

个 将 军 岗站， 那 位将军 私通 军敌 弗　， 南 便和他 同一 入投 军 怀英抱 ， 过转 来 对

　破 仑拿 作 战 升 ， 上为校 后； 来他 在 ，希　

腊 总督 阿 里 部下 服役， 果结他 出 卖 总　督 ， 携款跑 巴黎回，现 在 是 将 中， 被 　封 马瑟为夫 伯 爵他 ； 了娶 泰 斯 唐的未 婚 妻　

美

塞 苔 丝 妻为 。检 察 官 尔维福是 圣 ・ 米

　 兰侯 的 乘 龙 爵快 婿米，兰 小姐 死 后 ， 　

他

维

普资 讯http/:/ww.cqwivp.ocm

随后

， 巴 黎上流 社 会 出 现了 个 一　富有 神 、 秘 基 的度山 伯爵 ， 他 是便唐 　 泰 ，斯他 是来 复仇 的 。 　

南弗抢 走了 唐泰 斯 爱的 人美 塞苔　

好财 利 的特点 ，把 流氓 安德 里 介 绍给　 他 促 ，使邓 格 斯拉 女把 儿欧 琴 妮 配许给　 安 德里 ， 在 他并们 订 婚 的 晚 上 会， 让法　庭 逮去捕 安德 里 ，败 坏 了 他的 名 誉。 邓 　

丝

。基度 山伯 爵调 到 弗查 南在 希 腊 卖 主　

求荣 的 罪恶 历 ，史买下 了因 弗南 出 卖 而 　 被 耳土 其 人杀 死的总 督阿里 的 女儿 海 　

格

拉 斯妻子 和 女 儿羞 难愧堪 ， 离家 出 　

。走 当 邓格 拉 斯 逃 到 马 罗时 ， 基度山伯　 爵 又授 意 强 盗范 巴 绑架 他， 把 他关 在 　地 窖里 ，受 到 饿 饥的 熬 煎正， 如邓 格拉 斯

　蒂

。 接着，他 以拯 救 弗 儿南子 阿尔培 的 恩 人 身　份 被 介，绍 给弗 南一 家 他 在 。　邓格 斯 和拉 南 弗 女儿 事 上 挑 起婚 矛 盾， 以　 致 格邓 拉 斯 在 报 揭上 弗 南 发的 恶 历丑 　 史使， 这 位 名 满巴 黎的将军 成为 众 矢 之　 ，在的贵 院 受 到族 判审。 审在 时 判，　伯

加

给 唐 泰 斯亲 父的痛 苦样 一 。范 巴 以二　十 万 法 郎 一 餐 饭的 高 价使他， 吐出 了全　部

赃款 。 最 ，基后度 伯 山爵 给 赠 五他 　万

法

，让郎他 身只过 着 流 的生浪活 。 　维

福 利 尔用职 权 使 唐泰斯 蒙 受十　了四 年 不 的白之冤 。基 度山伯 得 爵知 维了　 福 尔和 格邓拉 斯 妻子 奸 的通 史 丑他 收，　 了 买这 一 罪行 的 证见人 伯 都 西 奥，找到　 维 了 尔福 和 爵男夫 人 私 生 的 ，他子 便 　是 安德里 。伯 爵把 引他 进巴 ，黎 由于安 　德 里 死杀了卡 德 鲁 斯 ，维 尔 福 亲 把 他 判 自　 刑 狱入 这 时。，伯 都西 奥 在基 山度伯 爵　 的 授 下意 以， 父养的 身 份去 探 狱 ， 向安　 德 里 揭

发 维 尔了福 ， 促使 安德 里 法在 庭 上控　 维 尔告 福。 维 尔 福成 了 真 正 罪的人 　 和被 告 ， 在人 的们 嘘笑 声中 狼 地狈回 到　 自己 的 家 里 。此时 ， 他的 子 ，一妻 为个　

爵

让 海 蒂 出 作庭 证 ，揭 了 露弗南 的 罪

恶 　。美 塞苔 丝 和 子儿 尔培 阿法无忍 受 这　

一

打

击， 离家出走 。 弗南 杀 了自。

　格 拉 邓 斯写 诬曾告信 断 ，送 了唐泰

　斯

的 程 前拆， 他散 的家庭 ， 饿死 他的父 　亲 ， 破 坏他 婚 姻的。 度基山 伯 爵以 罗马 　汤姆生 弗 伦・奇 银行 理 代人 身的 ，份在 　邓 格 拉 开 的斯银 行 中立 了 一个 “限 透 　无 支”的 户 头 。接 着，他 诱 使 邓格拉 斯　 售抛 班西牙 公 ，亏债损 了款巨 ，并 在关键 　 时刻 ， 取 了 邓走 格 拉斯要 付 还 慈机 关善　的 五百 万 子款， 使邓格 拉 的 斯 行 倒　银 。 闭同时， 基度 山伯 爵 利用 邓 格 拉 斯贪　

争夺遗 毒产亲人杀的毒狠人，妇 　已服毒

０５

　

维

资普讯 htpt/:/ww.wqvcpi.oc

自杀 m。了临 死 ，她前 毒还杀 了 他们 唯　一

幼的 子 。 维尔 福 失 去 了 名誉 、 地 位和 亲　

，他 疯人 了。 　

基

度山伯爵带 着 海蒂 离 开了 巴黎 　

他 。写 约信 恩 莫 主 尔 雷 儿的 子 玛 西 米兰 　

基到 山 岛度 上 面会。 时当 玛， 西 兰 米因失 　 去恋 人瓦朗 蒂 娜 （福 前 尔妻 之女 维 而　）悲 观 望 。失 他当来 到 基 度 山 时看， 瓦到 朗 蒂 　娜打 扮得 天仙一 般 ， 出 现 他 的 在面　 前 。 来原 是伯 爵把 瓦 朗蒂娜 维 尔 福从 妻　 魔 掌下 搭子救 来出并 到 带 岛上了 。 　第 天 二 清晨， 当 西玛米 兰 醒 来 ，　

看 到 度基 伯 爵山给他 留下 的 一封 。信信 中　

，他说 岩 洞 中 把一 切 财物和 他 在港 口　的

一

座

别墅 送给玛 西 米 兰 ， 作为玛西 米 　

和 兰瓦 朗蒂 娜结 婚的 物礼 。 他自 则 己带　着

海

驾 蒂艇 远航 伯 。 爵 信 在中 玛对西 米 兰

　 ：说“ 爱 的 孩 子呀 ，享受 生活 的 快乐 　心 　吧 永远 不 要Ｉ 忘 记 ， 在 上帝 揭 露人 的未　 来 以前 ，人 类一 切的智 慧是 包含 在 这 　四 个 字里 面 的 　 ‘ 待 等和 ’ ‘ ’ 望“ 希 。

　

０６　

维普资

ht讯tp:/w/ww.qcvpi.cmo

ｒ

｝　

父与 　子．

　 ． 　 ．． ． ， ． ．　 ． ．．． ． ． 　 ．．．． ．．． ．　 ．　． 。 ．．． ．　 ． ．．． －　 －．． —－ ．——－ 。 — —－ ．． ．．—— — ・ —— — ．～． ．．． ．　 ． ． ．

．． 。． ． ． ． ． ．．．．。 ． ． ．。 ． ．　。 ．． ． －． ．－ －－　 ．— ．． － —．－ ．． ． ． — —— ・ ・一 　一

ｉ

． ，．． ．． ．． ．． ．．．　 ． ． ．　　。 ．．　． 　．． 　． ．　 ．． ．。．．．

嚏　 唐泰 斯横 过了 纳卡比 尔 埃街 ，顺着　

“ 不， 我 ，亲爱 的 爱 蒙德，我 　的不

子孩 ，我的 宝 贝 ！不 ， 我没 想 你 回 到　来

｝

（ 眸　

诺 埃 尹 街转 入梅兰 巷， 走进 靠了 边左 的

一　

家 小房 子里 他 。在 暗黑 楼 梯 上的一 手　

了。 我真 高太 兴 了 这 样， 突 的 然 见看你　 太让 我激 动 了。天 哪， 我觉 我得 都 快要　

死 了。 　”

扶着 栏 杆 ，一 手 按在他 那 狂 的跳心上 ，　急 地急 上 了奔四 层 楼 梯。 他 在 扇一 开半　

半 的掩门前 停 下了 来 ，那 半 开的门里 　是一

“ 高 点兴 亲 ， 的爱 父 ｌ是亲我 真　，的 是我 Ｊ 人 都们说 高兴绝 会 不 伤 身体　有的

，所以 我 偷就偷 地 溜 了进来 。 嗨 对　

！ 笑 笑 我 ， 不 拿要这 种 疑 惑 的 光 看眼 我　

个小 间 房 　。

唐

泰 斯 的 父 亲 就 住在这 个 间里 。 房　

法 老 号 到港 的消 息 人 老还不 知 。 道 这时　 他正 踩在 一 张 椅 上子，用 颤 的抖手 指在 　 窗口 扎绑 牵 牛花 萎 草 和 ，花 编想成 一个　 花 棚 。 突 然 他 觉得一 手 只 拦臂腰 抱 了 　 他住 ，随 即 一个 熟悉的 声 音 在耳 边 起喊　

呀是 我。 来回啦 ， 我们 现 在要 过 快 活 　的

日 子 了 ”。　

“ 子 我，们 要过 快 的活日 子 ，我 孩　们 要过 快 活 日的 子， 老 人”说 道 。“ 但　

， 来“ 父亲 　！ 亲爱 父 的亲ｌ” 　老 人 叫惊 了一声 ，转过 身 来 ，一 　

是看自 己 的 儿子 ，就 颤 巍 巍地脸 色 白地　惨倒 在 了 的他怀 抱。 中　

我们怎 么 才能 快 活 呢？ 难 你道会 永 远 不 　再 离 开 我了 吗 ７来 ， 快告诉 我 你 交了 什　么

好 运了 ？ 　

”“ 上

帝宽 我 恕： 的幸我福 建是　 愿 在立另 一 家人丧亲 的痛 苦 的上， 上 帝但知　

“怎 么 啦 我， 最 爱亲的父 亲 你！ 你 　 病 了吗 ”青 ？ 吃惊 地 问年 　。

道我并 不 己是 要这样自的事情。然已既　

０７ 　

维普资讯

htt :p/www/.qcvpic.mo

发经 生 了 ， 我 实在无 法 装那 种出 悲哀 　的

打

开 了两 三碗个柜 。 　 “找 不 到的 ， ” 人老 说， “ 　 你　没有 酒 了 。” 　 么 “！ 有没 酒 了々 ” 唐 泰 斯 　 什 说 他 ，脸 的渐 渐 变色白 了， 看 着

老人 　 深陷 那双 的颊，又 看 那看空空 碗 柜 的 ，　

样

子 。 父亲 ，我 那 们 好位心 的船 长莱 克　

勒 先 他 死 了 生 承 蒙，莫 尔 雷先 的生 　推 荐，我极 可 有能 替接 他的 位 置。 你懂 　

吗， 父亲々 想 想 看 我， 十 岁二 就 能 上　当

船 长，薪水 是 一 百 金 路 易还，可 以分　

红利Ｉ这 可 是我象 样这的 穷水 手以前 连 想 　 都不敢 想 呀 的 ” 。

　“么 Ｉ没 有酒了 々 亲 ，你 父 缺钱用　

吗什？ ”

　 的 ，我“ 亲爱的 孩子 ，” 人 老 回是

　答说 ， “ 的， 这 真 一是 大 喜 事　桩 　 是

的。 ”　

“

要 见 只到了 你，就 什 么 不都 　我缺 了。

老”人 说 。

　“

是 ， ”唐泰 斯 了一擦 额把头 可　上 的 冷汗 嗫 ，嚅地 说， “ 　 可是 三 月个前　 临我 的走 候 时 给 留你 下过 两百 法 郎　 呀。

” 　

“

，等 我拿到 第一笔 钱时 我，就　 嗯 为你买 一所 房 子 ， 要 带花 园 的， 可 以你 在　 里面 种种 牵 牛 花 、 萎 草 和花皂 荚 花 什

么　的 你 。 么怎 了， 亲父， 你 不 服舒

　吗？”

　

“ ，的是的 ，爱 德 蒙 ， 一 点儿　 是 不错 。你 当时 忘但了 你 还 我欠 们邻 居 　 德 卡 斯鲁 一笔 小债 他 跟 。我提 起 了 件　 事 这对，我 说 ，假 如 我 不 代你 还 债 ，他 就 　会去 找 莫 尔 先雷生 ，去 向 他 讨 还 ， 　 所 以为，了免 得 你受 影 …响 ”…　

“么 々 那”　

“ 什 么， 没什么 就，会 好 的 。” 　没 老 人说着 ，终 因年 老 衰 体，力不 从 心 ，　 倒在 了椅子里 。 　 “ ， ， 来” 青年 ，说“ 点 酒　来 喝　

吧

， 亲父， 你就 会 好 的 。 你把 酒 放 在哪 　儿

？ 了 ”

　

“ ，我 就把 钱 给还他 了。” 哪 　 “ 是 ， 唐” 泰斯 叫 了起来 ， 可 　 “ 了卡欠德 斯鲁一 百十四法 啊 郎ｆ” 我　

“ 错不。 ”老 人 呐呐 地 。 　

说“ ，不 用 了 ， 谢 谢 。 不 用你找　 不 了

我 不，喝 ”。 人 老说。

　

“， 定一要 喝 ，父 亲，告 诉 我 酒　 喝

０

　８

在 什么 方地々 唐 泰 斯”一 面说着 ， 一面

　

“ 就是说 你 从 我就 留 给 你 的 两　

那

维普讯 资http:/ww/w.cqipvco.

m百

郎法 里抽 来 出 还他 了？了 ”　 老 做人 一了个 肯 定表 的示。 　

零

。币 老唐 泰 斯 的脸 顿 上时 展开 了　笑 容。 　

“说么，三 个 来月你 只就 靠六 　 这

十个 法郎 来 维持 生活 ｝ 青”年 自 言 语自地　

说。　 　

“ 些’ 钱 谁 的是７” 问 。他这 　

“ 的 ！ 你我

的 我！们 ！拿 的　 是 吧 着去 ，买些 吃 东 的西 。快 活些 明 ，天　我 还 会 们 有更多 的。 ” 　 ” 声 ，点轻点 声，” 老 微 人着　笑小 说。 ”我 是还 你把 的钱 节省 点 用吧 ，因 　为大 家 是要看 见 一我 次 买 了 那 么多 的　 东西 ，就 说 会 我非 得等着 你 回来 才能买 得 　

起 那东些西 。 ” 　

“ 你知 道

我 花 销 不 大 。”老人 。说　

“ 上， 帝 恕 饶我 吧！” 德 蒙爱哭　

噢着 跪 到老 人 了的 前 面。　

“ 这 怎 么 是了 ？ 你” “　你使 我 感到太伤 心 了 ” 　

！

没“ 什么 ， 子孩。 ” 人 老 ，说这 　 一 看 到 你 “， 就 什么都 了忘 现 ， 在一　 我切 都好 。了” 　 “啊 ， 回来我了， ”青 年说 ，是 　 “一个幸福远着 的大前和一点程钱回 带 　 来。了 ，父 看亲， 看 ｌ” 说他， “ 　 拿着　

吧

拿 着，， 赶快叫 人 去 买点东 西 。 说　

着”他 翻开 口袋 把，钱 全倒 在桌子 上，一

　

共有 十几 块 金 洋 ，五 六块 艾 居 和一 些 　小

０　９

普资维 讯htpt//www.:qcivp.omc

白

懂 易使 ， 我很容 易 便 掌握 了 们 它这，

　才 是 我的 富财 ， 敬 我 的爱朋友 ， 就 凭这

　

一切 ，你已 经 我 使 富足 和幸 福了。相 信　

ｌ 步 Ｉ

Ｉ“ 看， ” 年轻人 带 一 种着 哀　悲 你

我 吧

，请 放 心 吧！ 我 对来 ，这说 成 比　吨

的、 天听 命 由 的气口对 法 利 亚 ， 说“ 　　你说 肯 为我 你 牲牺，但 帝认上为 这 赞 誉种　我 是不 应 接该受 。的 我答 应 永过 远和你　 在 一 ，现起在 使 我 想即违 背 的我 言 诺 　

，的 金黄和 成 箱 的 钻石 更 加 珍 贵 即使，那

些　 黄金和 钻 石 实 存 在 确不 ，象 我 在 们　 早晨看到深 在浮 海面 上的 以 为， 是 陆 地，　 而向 渐它渐 近走的 候时就 消 失了 海的市

　事

实也 不 允 了许。 我 和 一 你样得 不 到　

那 宝藏了 ， 我们俩 谁 出 不也 了这 监 个狱。 　 但 我 真 正 财的富 并不 是 那 个 ， 我 的朋　 友 ， 并 不 是 在基 督 山岛 阴 森 的岩 石 底 下 等 　待 着 我的 那些东 西 ， 而 是 和 你 会 。面 　 虽 然 有狱 卒 ， 我们 天每 仍 可共以同 度过　 五个六头 钟。你那 是些智慧之 启发光了 　 我的头 脑 你，的 话 已 深 深 根 植 在 我 的 　记 忆 ， 里会在那 儿 长成 、开 、结花 果的 。　 你 给教 我了 各门 科 学 知识，你 对 它 们　

有屋

楼 。长 时 间 地与 你 在 呆一起 ，倾 你听　那 雄 辩 的 声音 来 丰 我富 的头脑

，振作 　 我精的 ，使 我 的 身神 心 能 在 得获 由 自 的　

时 候经 受 得 可 住怕的打 ，击它 们丰 富了 我　 的 心灵， 快使要 绝 向 望 让步的我 再不伤　 心绝望 ，这 才些 是我 的财 富， 真 正属于　 我 的 财 富 。 这 切 都一是 你 赐 我给 的 。世　上 所 的有帝 王 ， 即 使是 凯撒 ・ 亚琪， 布 　也休想从 我这 儿 把它 们夺 走 的 。 ”

　１ 　　０

着 深 刻

的 认 识， 所以才 能把它 们得变 　

明

普维资讯 thp:t//ww.cqwivp.com

— 　唐 斯泰 尽管 有点 头 晕眩目 几， 乎快　 要 息窒了 ， 他但还 算 头 脑 醒清 ，不 时 地

屏　 了住 呼 吸。 的右 手他本 来就拿 着 一　把

张

开 的 小 （ 刀 准原 随 备 乘时机 逃 脱时 　他

的 用，） 以所 在他现很 快 划地 口破 ，袋　 先 把 他手的臂 挣 扎 出来 接 ，着 又挣出 他　

的身 体 。 虽他然竭 力想 挣 脱掉 那 球铁 ，

　 整个 身但体 却 仍在 不 断 地 下 沉 。 往是　于

他

弯 身下 子 ，拚 用 命力 割 了那断 绑住 他

两 　脚 绳的 ，此索时 他已 乎 要几 窒 息了 。 　 他 使劲 用 脚向 一 上 ，蹬 出浮了 海 面 ，　那

铁

球 便 带 着 几那乎 成 他 了尸裹 布 布的 　

沉 入 了海袋底 。 　 唐 斯 在 海 泰 面 只吸 一 口了气，便 　 又 到 潜了 水里， 以 免 被 人 看到 。 他当 二　第

浮 出水次 的时 面候，距离 第 一 次沉下 　

的 去 方 已有地五 十 步 远 了 。 他 看到 天空 　

一是

片黑 暗预，示 着 大风暴 即 来将临 风　，

劲用驱赶地着疾驰的浮云 不时，露地 　出

１ １　　

维资普 h讯tt://pwww.cvqp.iocm

一

闪烁 的 颗 星星 在。他 面的前 ，是一 片

　

哩 路 。在狱 的 时中 ，候法利 亚 每见 显　他

无边 无 际 阴 、 沉 怕 的可海 面 ， 浪浊 汹 涌　 ，滚 滚而 来 。 在 他的背 后 ，耸 立 一着 　 比 座海大、 比天空 黑更暗 的 ，象 一 赤　

面个獠 牙 的怪似 物， 它那 凸 出奇的 岩 象是　

出 靡 萎 振 ，不无精 打 采 的 子 样 ，时就 常

　 常 对 说他： “ 泰斯 ，你 可 不能 老 是 这　　 唐 个样 子 。要是 你 不 好 好 锻 地 身体炼 ，你　 就 是逃 出了 体 去力 不支 也会 淹 死 的。 ”　 海在 劈 头浪 打 来时 的候， 这 些话 又 唐　 泰 斯在的 边耳 响了 起来 ， 他 劲使 起 划水 来 　 以 ，此 看 看自己 是 否 真的 体不力 。 　支他 很高兴 地看 到 期长的 牢 狱 生 活 并 未 夺　 去 他 的量 ，力 以他前常 常 在 的海 怀 里抱 象 一 　个 孩子似 的 嬉 戏 而 ，现在 他 仍

是 这

方　 面 老的 。手 　

伸 出

来的 人捕的 手臂 。 在 那 最 块高的岩 　石 ，一 支 火 把 上照出 了两 个 人 影 他 。　 觉 这 两得 个人是 在 往 大 海 里 张 ，这 两 个望 古 怪　 的 掘 墓人肯 定 听到 了 他 的喊 叫 声 。　 泰 唐 又斯 潜了下 去 在， 水 停 下 留很了长 　

一

段 时

间。他 从 前 就 很 喜 欢 潜 泳他，过 　

去

在 马 赛灯塔 前 的 海 湾 泳游 时 常， 常 　能吸 引 多 许 众 观他， 们一 致称 赞他是 港内　 最 好的游 泳 能手。 当他 重 新 露出头 来 的　

候时，那 光火 已 见不 了 。

恐惧　 是一 无情个的追 逐 者它迫 ，　使唐 泰

斯 倍 加用 。他力侧 耳 倾听， 想听 听

有　没 有 什 么声 音传 来 。 每 次 浮 出浪 峰　

时，他 的 目光 就地向平 线上 搜索 一 下，　

必

须 确 定 一下 方向 了。 兰顿 纽 波和

　米琪 是 伊 堡夫周 围最近 的小 岛 但， 兰 顿　纽 和 波 琪 米 是有 居人 的 ， 住大魔 小 也　 是 岛如此 。 狄 波伦 或黎 玛 安最 全 。这两 个

　 力努透 过 暗黑望 出去 。 一 每 较个 高的 　 浪 都头 象是 一 只来 赶 追他 的 船小， 于他是　就 使 足 劲了拉 开了 他和 小 之 船间 距　 的 ，离但 样这反 复 了做几 次以 后， 的体　 他 力便消 耗 得 很 厉 害 他。不 停 地 向前 游　

去 那 ， 可座怕 的 城 渐 渐堡 地消 失在 暗　

岛 黑离伊 夫堡 三有哩 路 ，唐 泰 斯 决定游 到

那　 儿去 。 在 但 黑 夜里 怎样该来 辨别 向　方呢 ？ 这 时， 他 看 了到 伯兰尼 亚 灯塔 象　 一颗 灿烂的 明星 闪 在 他烁前 。假 如面这 个　

里

。 了 他 看虽 清 它不的 样模，但 却 仍　

能觉 到感 的存它在 。 　

一

光 在 灯 面右， 则 布 狄 伦岛 应该在 左 面， 　

所以 只 他要 向左 转就 能 找到它。 我 但　们

小时过 去 了 因获， 得了 自由 而 兴　

１

　　

２已经 说

，过 从 伊 夫 堡到 这 个 岛至 有 少三

　 不奋 已的 唐 泰斯 ，不 断地 破 浪 前 进。　

维普讯 h资ttp:/ww/.wqvcpico.m

“来 算 算 看”，他 说， “ 差不 多 　已 我　 我 了一 小游时 了，我 是 逆 风 游 的 ， 度 速　

不

免要 减 ，慢但不 怎管样 ，要 是我 没弄 　 方错向 话的，我 狄离布 岛一 定伦很 近 了。 　 要但 是我 弄 错 了 呢？ “他浑 身打 了个寒

颤　 。 他想浮 在海 面上 休 息一 下，但 海 　面波 动 得太 猛烈 ，无 法 靠这 种 方 法来休　 息。

　

“

吧 ，他 说” ，“就 游 到精 疲　 好　我 力尽 为 止游，

到 双 臂麻 木 ，浑身 抽筋 ， 　 然

后 淹死算 。 了 ”于 是 他 孤 注 一 ，掷使

　

全出身 气 力。 　然 间突， 他觉得 天 空似 乎 更 更黑 　阴沉

了 ，稠密 的云 块 向他 头 顶 压 了上 　 来 下同，时 ， 他 到感 盖 一 阵 剧膝 。痛 的　

想 他 力象告 诉 他 己 自已中 一了颗 子 弹 ，一

刹 　 那间 ，他 会 就听 到枪 声 ，然 而 并没 有　

来 ， 此下 他 觉 刻 睡 得在 岩 上 比石 睡在 　

舒最适 的 上 还床要 柔 软 。 然 后也 ， 管风　 不 肆暴虐 ， 大 雨 倾注， 就 他 象 那 疲 些 到　倦 极 点 的 人 了样那 沉 入了甜 蜜的 梦 乡。一　

枪

声。 他伸 手出 ，觉得 有 个东 挡 住西 了 　 他， 于 是 伸 他脚 出 ，去碰到 了地 面，这

　他 才时 清 了看 自错 当成己 云 乌的 那个 东　

。 西

小　时 以 后， 爱德蒙 被雷声 惊 醒 了 。　此在 他

的面 ，前 耸立 着一大堆 奇形 怪　 的 岩 状石，活 象 是 经过 一 场 猛 烈 大的 火　 后 凝 固之 成而的 东西 。 这 就 狄 是布 岛伦　

时，大 风 暴正以 雷 霆 万钧 之势在 奔驰 　

，闪电 一次 次 划 过夜 空 ， 象 一条 浑身 带 火 　赤的 蛇炼 照，亮 了 浑 沌 那 汹 的涌 潮 浪卷

滚 着　 云的层 。 　

了。唐 斯泰站 起 身 ，来向 前走 了 几步 　 ，感谢上边边直帝挺地挺在花岗上躺石 了　

１　

　３

普资讯维 htp:t//www.qvic.pco

m’　

这个 人 他 ， 依 旧还年 轻 ，但 为 了却 　一

种 或许

是虚 妄但至 少 表 在 上 看 来 很面

正 　当 理的由 ，就 和 要世界 上他 所 爱 的一 　

切 告

别， 放 充弃满 家庭 乐 趣 的 生 命了。 　 在 这最后 的 一 刻他， 的脑 子里 究 竟 在 想

　些 什么，实 在是无 法 表 达。他 的 额头挂 满　了 冷 汗 ， 是 可并 不怨 天 尤 人 ，他的 眼　 睛 润 湿着 ， 但 却 向 是 着 天空的 。 钟 时　的针 继 续 向前 走着 。手枪 的 保 险机 打已 开　 了 。他伸 手出 去 拿，起 一 了支，喃 喃地　

念 着

女 儿 的 名字。 然 后 他 又 放 下了这 致

命　 的 武器 ， 拿起笔 ， 写了 几 个 字 。 似　他乎 和 是他那 爱 的 女心儿 还 告 得 别不 够　 的似。然 后 又 把 他光目盯 到 了时 钟上 他　，不 再 算计分 数 了 而 ， 是秒以 数来 计 算　

了。 他 拿 又起了 致那 命 武的器 他， 的 嘴　是 张 着 半， 他的眼睛 盯 在时钟 上 当，　他想

到扳 动 机 时枪 那 咯 一 的声 时，不 禁 　

打 　 １　４

了一 个寒 颤 。 这 时，一片冷 汗 湿 了他透　

维

普讯资h ttp://www.qvipc.omc

的 头额，一 要阵命 的剧 痛 咬 着他 的心 　 他。 听到 了 楼梯 口 那 扇门 铰 的链 的 转动 　声 时，钟 轧 轧 地 响 了几声 ，预 示 敲 十　要

奠 雷一 尔用 手抹 了 一下 头额 他， 得　觉 这似 乎是 一 个 。梦正 当这 时 时，钟 敲　 了十 连 下 ，一 这震 颤 的 声 音直 穿进 他的 身 　体， 每 一 下 都 象 一是把 锤 子 敲 在 他 的 心　 上一 样 “ 快说。，我 的 孩 。子” 　 他 ， “说 说说 这 个ｌ钱袋 你 是在　 　快

哪 儿找 到 ７ 的 　

点” 了， 突然 办公室 的 门 了。 开莫 尔　雷

有 没转身 他，在 等 待 着柯 克 莱 斯 说 几　这个

字 “：姆 生 ・弗 奇伦银 行 代表　 　 汤

到 。 ”

他已 把 手 枪的 口放枪 在牙了 中　齿

间。突 然 他听到 一 声大喊 这， 是 他 女　儿的 喊声 他 。 过 转身来 ， 见看 尤了莉 ， 　 手 的里 掉枪 了下来 。 　

“梅朗 巷十 五 号层 楼上六 的 个　 在

小 房 间～ 的壁 炉架 上找到 的 ”。　

“ ，是可 　 莫 尔 大 雷声 说 道 ，“ 　

这

亲“ ”　年 轻 姑娘 大声 道 喊 ，父

她　欢 喜得 乎几喘 不 气 过来 ，了“ 救　 　 了得 你 ，得救 啦 ｌ她” 扑到了 的怀 里他 ，　

一

个 钱

袋不是 的你呀 【” 　

尤莉把 晨早 到收 的 封 那 交信给 了　父

。 亲

　“ 单 是 一 独个 去 的人吗 ？ 莫” 雷 　你尔

了信读 后以 问道。

只　手 高高 地举 ～着只 丝红 织 的成 钱

　

。 　袋

“

救 我 的，孩子 ｌ”莫 雷 诧尔 得　 地异问道 ， “在说 什 么 ７ ” 你 　　 的“ ，得救 啦 ， 得救 ！啦 看，是 　

“

纽 陪我 曼 的 ，去 亲父。 他 本 　来

说艾好 在 穆 街萨 的 角拐 上等 我 的 ，但 说来　 怪奇，我 回 来 的 候 时 他 在那不儿 了。 ”　

看 快 ｌ呀” 年 轻姑 娘 说道 。　

雷莫尔 接过 钱 袋 ，微 微吃 一　了 惊， 因 他 朦 胧为 地记 得，这只 钱 袋 一度　 是 属于他 自己 的 。 钱 的一 端袋 着 那缚 　张 十二八 万 七 千百 五法郎 的 期票， 票期显　然 是 已 签经 收 了的 ， 另一 则 端系 一着 颗　榛 般子 大 钻 石 ，的还 附有 一 羊张皮 纸的 　 字 ，上条面写着 ：“ 　 莉尤 的嫁 妆 ” 　。

雷“ 先尔 生ｌ” 时这 楼梯上 有 　～莫 个 声

音 喊 ， “ 雷 尔道先生 ｌ”　 莫 　 “ 他是 的 声音 ｌ 尤 ”莉 说道 。 这　 这 时 艾 曼纽 已走了进 来 ， 的 脸 他上 洋溢 着　 兴 奋 彩色。 “ 老号 Ｉ ” 喊他道 ，“ 法法

　老 ｌ”号　

“么 ！什 么！ 法老 号你！疯 什了

　

吗，

曼纽艾？你知那艘船道经沉已 没　

１

　 ５　

普资维 h讯tp:t/ww/wcqvi..poc

m

ｏｉ　

　

“ 老 号先 ，生ｌ 他们 出 发信的号　 法

是法 老号！法 号老进 港 了 ！ “　

莫

雷 尔 倒 在 的椅 他 子 里。 他 浑身无　 力 他，的理 智 无 接 受法这 种闻 所 未闻， 　

令 人 难 以相 信 的 ， 可不 思议 的 。 这事时　 他 的 儿子进 来 了。 　 亲“ｌ” 玛西 米 兰 喊道 ， 怎“ 父 　　你 么 说 老法号 已沉 没呢 ？ 了望 塔 已上经得　 到 了 的它信 号 他 们 说， 它现 正在在 　

港进。“　 　

‘部

白漆用漆 着这 些 字样： “老 号 （ 　 法 马 　

赛莫 雷 尔 父 公 司子）” ，它 直简 和 先　原那 艘 法 老 号 一 模 一 样 ， 且 是而 满 载着货 物　，大 概 还是 装 着 洋红 和靛 青 。 它 了抛　 锚 收，了所 有的 帆 ，甲 板 上是 茄 马 特 船

　 在 ￣长发 号 令 施而，佩 尼 隆正 在 向莫　Ｊ ｉ Ｕ Ｌ 尔 先雷生 打 旗 。 再语 不也 容怀 疑了 ９眼

前　亲 眼 所 见 ，亲耳 所闻 的 事 真是实 的，　

而 且 万 一 余人 在 场 当 见都 证 人 。莫雷 尔 　

“ 爱 的亲朋 友们 Ｉ” 莫 雷 尔 说 我　道 ， “

如 的 确如 此 ，这 一 是定 上 的　天　 假 一

父 子在 岸 激 动上 地 抱 起拥 来 ，市民 望　

们 这 奇着 都迹在 呼 鼓 欢掌， 这时 ， 一有个　 留着 一 脸 黑 胡须 的 男 子，正 躲 在一处 哨 　兵 岗的亭 里 ， 望 着这 个令 人 激 动 的　 面 场低 ， 说声道 ： “ 乐 吧，高 贵 的心　 　

快

个 奇 迹，不 太 可 ！太能 不可 能 了ｌ” 　 ，先生 “『“柯克莱 斯 道喊， 啊 　

“ 是 怎 回事么，法 老号 ” 那 ？

　“吧 我，亲 爱 的孩 们子 ，” 雷　莫

尔来站 起身 来 说， “ 　们我 去看 看吧 ，假 　如 这 消个 是 假 的息，愿苍 天 可 我们怜！ ” 他 们 　 走都出去 在， 楼 上 遇 到 梯 了莫　 雷尔夫人 ，莫 雷 尔人夫实 在 怕 到办公 室

　 ｌ呀愿 上祝帝福 您 所 做的 和 要 做将的种　

种善事 ， 我 让的感 激 和您 的恩 惠都深 藏　

露 吧不Ｉ 　

”

来。一 会儿 ， 他们 到 便 了 尼 卡 丽般街。 　

这 时码头 上已 聚满了 人。人们 都 让路给　

莫 雷 尔。 “ 老 号 ！ 法老 号Ｉ ”法 　

每

一 声个音都 样 这说 。说来 怪 奇 　，

１

　　６

在圣琪 了安望 塔 面前 有， 一 帆 艘船 尾　

的

维普资 ht讯pt//w:w.wqcvpi.om

c’涉 美 塞 苔 丝 她把 的 手 给 伸伯 爵 “。 　爱　

德 蒙 ， 她 说”， 当她 着 他望 的时 候 ， 已

　 热 经泪盈 。眶 德”蒙 ， 你 是多么 高　贵 爱

“

这么说 ，塞 美 苔 丝要， 是你 　知你

道了我 为你 所作 牺的 牲有 多 大，你 又 该 怎样 说 　？ 假呢若 那 至 高无 的 主上， 在 　

创

呀，你 才刚所 作 的举 动 是那 的么高 尚，

对 一　个 无 依无 靠 的可 女怜 ，你 仍 然 人　

给造 世了 界 ， 澄 清了一 切 以 ，后 怕恐 一 　

天 使位会 因 我为 们 凡人 的 罪恶 而流 泪 ， 因 此　 停会 止他 的 世创工 作 ， 若 在 一 切假 　 已都准备 全 齐一， 切都 已成 形 ，一 切都 已 　欣 向 荣欣以 后 ， 他当 正在 欣 赏 他的 工作　 的 候 时， 上帝 灭 了熄太 阳 ， 一脚 把 世　 界又 入踢 到永远 的黑 暗里 ，只 有 在 那时， 　

予 同 情这 是 ，多 高 呀崇Ｉ唉 ！我 老了 ，　

变 的 老倒 不 年 月是而 是忧 伤。 现 在 我　，不 能 以 再一 个微 笑或一 个 眼 光使 我的 爱 德　 蒙 起 想他曾 过花那 么 多 间 默时默 凝 视　

的美 塞 苔 丝 。 了 ，啊 信 相我， 爱 德 蒙 　，告 诉 你， 受我了 多 少痛 。 我 苦 说再 　 遍 一，当一 个觉 得 生 命 没中有 件一 愉 快的 　事 值得 忆 回也 没，有 一 点 希 望 时，这 　该有

多么伤 ，但心这 也证 明 了 间 的世 一切　 未尚 结 。 了 ，不一 切 还 未 了结，我 从 心 　

里现 在 存 的在 情感 里就 知道 这 一。点　

你

于对 此 时 所 丧 我 失的 是什 么 或 许 可　

， 以有 一个了 ，不解 ， 不即 ，使 那时 你还　 是 无 法 会体到这 一 切 。” 　 美 塞 苔 丝着带一 种 惊 愕 、 崇 拜和 感　激 的 情 望 着神伯 爵 基。督 山 把 的他 脸紧　埋 在他 双 滚那烫 的 双 手 里 ， 象 他好的脑　 子 已不 能 受 这 沉样 重思 的 想负担 。 　

噢

！ 再 说 一 遍 我， 爱 蒙德 你， 刚才宽恕　 的动 多行高尚 多，么 伟大崇 ！“高

　

　 １　７

●

＿

． 　　 　． ．．． 一　

普维资讯h tt:p//www.cqvpi.om

c

伯爵的 信

— 　 ——— — — — …— — 　

—　 第 二 天早晨，在 天 色 破 晓的时 ，候 　瓦朗 蒂 娜和莫 雷 手尔挽 着 手在 海边 散　

步 ， 朗瓦 蒂娜 把 一切都 告诉了莫 雷 尔。　

说 。

　

“的 ， 看吧请 。” 是 　莫 尔雷拆 开信 念道 ： 　 “ 亲爱的 玛 西米 ， 岛 边 兰 为你 我　

伯 怎 么爵 奇迹 般 让 她 知 道 情事的真 相 ，

　如 揭何 露 那桩 罪行 ，然 后 将 她救 活 ，而　

人别 则 认 为她 死 了 都 。

　

停们 一着只 小帆 船 。 贾 布可 会带你 们到　

里 窝去

，诺 瓦蒂 埃 先 生正 在 里 等 那 着他　的 女 孙儿，他 望希在 他 领 他 的 孙 女到圣 　 前坛 去前以 ， 先能 为 你们祝 福 。我 的朋　 友 这 ， 个洞 里的 一 切，我 在 香 榭 舍 大丽　道 的房 子 ， 及以 我在 港的别 口 。都墅是　 爱 德 蒙・ 斯泰送 给 莫 雷尔船 主 儿子 的 　唐 结 礼 物婚。 也 维请 尔 小 姐福 受 接 中 其的

　

一刻此，最 后 几的颗 夜星依 旧 在那淡　 青 色 的晨空 上 烁 地 发 烁 。 这 时 莫光雷 尔 　 见看一 个 人 站 在岩石堆 中 ，那 个人 象在 　 等待 他们 招 呼 ，他 把 那 个人指 给 瓦 朗　蒂 娜看。 　 “ 那 是！贾 可 布 ， 她”说 ， “啊 　 是　 游 船 的 船 长。 ” 是于她 招 手叫 他走过 　

。来　

半 ， 因

，她为 的父 亲现在 已成了 个一

　 子 ，她 疯 弟的弟 已在 月九 间 和 他 母的亲 　 有 “ 和事 我 们说 ７ 吗莫”雷尔 问 你

　一

同

去 ，世 我 请想 她她把从 父 亲和 她她　

道。　

弟 弟

儿 继 那 来承 的那 笔 财 捐 产赠 给穷 　 “爵 一 封 信有 给 你要 。 们”伯 　 人莫。雷 尔 ， 诉告 那 你 位 终 生 将眷顾 的 　

１

　　８

“爵 信的 ７ 他 们” 都俩 惊异 地　

伯

使天， 请她时 为 时 一 个人 祷祈 那 个，

　维普资 htt讯:p/w/w.wqciv.cop

m人

象 ，撒 旦 样 ， 一 一度曾 自 为以 与 可　上 帝敌 匹但， 在现，他 已 着带 基 徒 的督自 　 承卑 认 有只上 帝 拥 有 至高 无 的权 上 和　力无 穷 的智 慧 。或 许那 些 祈 祷可 以 减 轻他

　 有 微只 薄 的财 产， 瓦朗蒂 娜 也会很 足　满 的 。 伯 爵在 哪 ？儿朋 友 领，我 去 见

　 他”。　

贾 可布

伸手 指着 远 方 地的平 线 。　

“ 什 么 意是 思？ ” 瓦朗蒂 娜 　 你 问道， “ 爵 哪 在 ？Ｊ海 蒂在 哪Ｊ ”？　 伯 Ｌ Ｌ　

“！” 贾布 说可 。 瞧　

心 里所感 到 的 内疚 至。 于 你， 莫 雷尔， 　 我

对 你 一说句 知 话 心 世。界 上 无既 所 谓

快　乐 或 也所无 痛谓苦 ，只 有 种一状 况 与

另 一 　 状 况种的 比 较如，此 而 已。只 有 体 　 过 验 不幸 的 人才 体能会 最 大 的 快 。 乐　 雷莫尔 ， 们我必 须体 验 死 过的痛 苦，才 能　 体 到 会生 快的乐。 所　 以 我 ， 心 的孩爱 子们，享 受 生　命

个两 年 轻 的 眼 睛 向 水人 手所指 的　

地 方

望去 在 远 ， 海 天相处接 的 地方 ， 　 他们 看见一小 片 色 白的 帆小，得 海象 的　鸟

膀翅 。　

“走 了 ！” 雷莫 尔说 ，“ 　走他 　 他 了！别 了

，我的 朋 友 ！别 了 ， 我 父的 　亲 ！”

　

的

快 吧乐 永 ！远不 要忘记 ， 直 至 帝 揭上

　露人 的 来 未图景 的 一 那天以前 ，人 类 的

一

　切 智

慧 就 包 含在 这四个字 里 面 ： ‘ 　 　等

“

了走 ！” 瓦 朗蒂 娜 也 低声 地 　 他 ，说 “了 ， 我的 友 朋！ 别了， 我的 　姐 别

　姐ｌ” 　

待 ’

和‘ 望 。’希 　 你 的朋 友 基 督山 伯 爵 爱德 ・蒙泰 　唐 斯。”

　“谁 知 ，道 我 是们否 还 能 见再　有 到 他呢？ 莫 ”雷 含 着 尔 ，ｌ说 。ｉＢ 　 ｌ ． ”朋的 ，友”朗瓦娜答 道 ，蒂 我 　 爵 ” 刚才 是 告不诉 我 们 了吗 人７ 类的伯 　

一

看了 这封信 ，瓦 朗 蒂 才娜 知 道她 　父亲 的疯 和 她 弟 弟 死 的在， 读 这封 的信　时候 ，她 的脸 色 变 得 苍 白，从胸 膛里 发出　

一

声

悲痛 叹 的 息令，人 心碎 的 泪 珠 悄 　

切无智 是 包慧在含 四这个字里 面的 　：

声 息

地从 她 的 脸颊 上滚 来下 她，的 幸 福　 是付出 了昂贵 的 代价 的 　。莫 雷

尔 不 地 向 安四张 望周。 “　 但 　

‘等 ’待和 ‘ 希 望 ｌ’”

是　 ”， 说 他，“ 爵太 慷 慨 啦，哪 怕 我 　　

伯

１　　

维９普讯资ht tp://www.qvipc.ocm

［

兰 　 　

兰向 由自的 蹉 跎 之 旅永， 熄 不 灭希的望 之　

。 　

光 条 那被曾认 要 花为６ ０ 才 能成完　 年０ 的 道 地， 复日一日，竟 然禁不 起 １ 的　 ９年消 磨 。 厄 运 天 上漂 浮 ， 掉下来砸 他 到 ，　

年 １，终究 能够抖 落 。 １ 年，他 为肖申９ ９　克 的狱 警免 除 苛 税的 削剥；１ 年，他 建 　

９立了 英新兰 州格最 好 的监 狱图 书 ：馆　

１年 ， 他为 文 盲 的狱 友拿 到高 中毕 业　文９

凭 ；１年 ，他给 郝 德 利 了恶做 行 传 ， 记 　 为９ 狱典 诺 长 聚顿 敛 了３ 万美金。是 的， ７ 　

这 一是部 和 《 督 山 伯爵＞ 有异 曲 基　 同 工 之 的妙 影片 一 ， 部 没有 获得 奥 斯 卡

　奖 却 深，深地 影 响 着观 的 众影 电 。 １　 钟 的故 事 １， ０１个 镜 头 ，笼 　 分 ４９ １ 子样 一的 肖申监 克 狱，盒子样一 　的２ ５ 房， 个普一通 的 编号 ９ ７ ３囚 ４牢 ７的 ２

失　 自 去的由人生 自有 失后 去的意 义。

　

怯 懦囚 禁 人 的 灵魂，希 望才 感可 　 受自 。 强由 自者 ，救者 圣渡 人。 　

２ 　０

犯 ，

２ 的年等 待５， ０的 下 水 道 ，通 Ｏ　 ０码

维

普讯资 htp://tww.cqwvpicom

. 　．

，

　

｝

　

｝

｝

．　

．

；　

，

　。

　

一

， ｝

　 ，　 ｝

｛

｛ｉ

Ｉ；

　

， 　

介简　

轻年的 银行 安家迪 ， 被 误判 谋杀 自己妻 的子罪 成名立 在 美，国的 肖申克 监 狱 终 身 监

　禁 。他外表 似看懦 弱 ， 内但心坚 定 ， 进从监狱 的那 天 开始 就 决定 定一要离 开 这里。 　

他

在 监狱 里 遇 见 了 失手因杀 人 被 判终 身 禁监的摩 根 ・费 ， 曼人两 很快 成为 好 友。 肖　申

克 狱监 是当 时 最 暗黑的 监 ，狱典狱 利 长 罪用 犯 做 役 ，为苦自己捞 好处 。 警狱 对囚 乱 施犯　

刑

罚。甚 将至囚 犯 活活 打 ！死

　

对面 样 的这环 境 ， 安 没 有 迪自 甘落堕， 他办 狱 图 书监室 为，囚犯 播 放美 妙音 乐 ， 的　还

利 用 自 己 知 的 识 帮助 大家打 点 财 务。 典狱 长很 快 发 现 了他的特 长 ，让他 帮 助 自 己 清洗黑

敛　街 　瘕

在监 狱 黑 暗的生 活 里 他 ，　

未从 弃过 对放 自由 、 对 美好生 的活　

追 求 ，

他要 用 自 己的 实 行 动 际　

来实 现对自己 的救 赎 ！ 　

于是 ． 一 务 漫 的长自 由 　之

路 、

一次 灵 深魂 处的洗 涤 ，“ 　 　

希望” 遵 循 神的旨 意 睡 安 内在 被页　

挖

的 《圣 经空 》 里 隐，藏 在牢 房

　 壁墙的 美 人 海 报 后 ，附 著 在 安　

迪高 大 的身 躯里 ， 匍在匐 ０５ 的　 ０下 码水道 里 最 后 ， 那 条， 仅有 的 肮脏 之 　路 把 安迪送往 美 丽 新 世 界的。 　

２１

　

维普资讯 htpt/:www/.qvcip.cm

o