研究生复试自述
考生编号：[**************]
新疆师范大学
2014年硕士研究生入学考试（复试）考生
个 人 自 述
我叫王婷，女，22岁，新疆奇台县人，本科就读于新疆师范大
学大学外国语学院，英语专业，将于2014年6月份毕业。在校期间
我系统地学习了英语专业的相关课程，具备扎实的专业基础知识，同
时还选修了其它感兴趣的课程，丰富了自己各方面的知识。今年报考
的是新疆师范大学外国语学院外国语言学及应用语言学方向的研究
生，下面就以下几方面对自己作一介绍：
一、政治表现：
本人一贯拥护中国共产党的路线方针政策，是一名中共党员，在
生活上积极上进，热爱祖国，热爱人民，拥护中国共产党的领导，坚
持四项基本原则，做社会主义事业的建设者愿意积极地投入到祖国的
建设事业中。在思想上，我认真学习马列主义、毛泽东思想、邓小平
理论和三个代表重要思想，努力用一个合格的社会主义青年的标准要
求自己，时刻不忘对自己鞭策鼓励。
二、外语水平：
为了能更好的适应未来的学习和工作，我在本科期间努力学习英
语，具备扎实的基础知识和较强的专业理论知识，并不断提高自己专
业英文文献的阅读能力，同时注重听、说、读、写、译能力的培养，
努力完善自己。于2012年取得TEM-4（英语专业基础阶段）证书（良
好）；在大三选取俄语作为第二外语，注重俄语听说能力的锻炼，能
进行日常简单的俄语对话。我于2011，2012年参加全国大学生英语
竞赛(NECCS)B类比赛，均取得了二等奖的成绩。
三、业务和科研能力：
我在大学期间认真学习业务课，对于本专业兴趣浓厚，对于英语
教学以及翻译都很感兴趣，注重基础理论学习，同时关注新方法的运
用，并且注重理论和现实的结合。具备从事科研的能力，善于思考，
勤奋好学。本科期间，学习的专业课主要有《英语教学法》、《语言学》、
《英美文学选读》、《翻译理论与实践》、《高级写作》、《俄语》等。
四、攻读研究生阶段的学习和研究计划
自接触翻译以及跨文化交际以来，我就对翻译产生了浓厚的兴
趣，但深知自己现在的知识非常有限，希望能在今后的科研与学习过
程中不断充实自己，以及在这一领域有所作为。我报考的是外国语言
学及应用语言学方向的语言与翻译研究方向，翻译作为文化转播的有
效手段必将越来越重要。我将从一下几方面要求自己，首先，努力学
习专业知识，使自己成为一个合格的专业人才；其次培养自己的调查
研究能力，尽量多参与一些科研项目，积累项目经验；并且在节假日
去外面实习或是做一些调研，积累社会工作经验；还要努力学习各种
文学知识，阅读经典名著提高自己的文化素养。在研究生阶段不仅要
了解国内外的翻译理论，而且要有一定的翻译实践能力。
五、研究思路和研究生毕业后就业目标
在研究生阶段，我力求加深对翻译理论与实践更深层次的研究，
培养自己的科研能力，能够协助导师做好课题，并发表有一定质量的
学术论文。主要愿意从事翻译理论对不同翻译策略的影响，能够从不
同理论中找到适合于某一领域的翻译理论，能合理运用的不同领域的
时间，如医药翻译，赛事翻译以及文学翻译等等。在进行了系统而又
专业的翻译知识和技能的学习，而且具备了过硬的翻译能力，拥有了
丰富的翻译实践经验之后，我将自己的就业目标定位于企事业单位的
翻译工作以及教师等，争取使自己的专业知识能够的到充分的运用。
自述人签名：
日期：2014年 4 月 7 日