拼音输入是汉字输入发展的唯一光明大道
标题：拼音输入是汉字输入发展的唯一光明大道
期版：周报第42期 国际消息版
副题：世界看中国----信息产业
在电脑普及的大好形势下,只有拼音输入法才是汉字输入发展的 唯一光明大道,形码一类的方案没有继续存在的必要,最后必然要被时 代所淘汰。
万"码"奔腾热闹了好些年,人们从兴奋变成了厌烦,从厌烦中产生 了疑问:字形编码是不是汉字输入的发展方向?汉字输入的正确发展方 向应该是什么?
1994年在中国上海举行了一次电脑应用能力考核,考核结果使信 息界大为震惊。据报道,这次考核有几万人参加,其中使用拼音输入法 的竟占97%,而使用形码输入法的却只有3%。中国的汉字编码队伍据说 有几十万人,见诸报刊的编码方案已近千种。通过多年来轰轰烈烈的 宣传、推荐、培训,到头来使用的人(恐怕绝大多数是专业打字员)不 过3%,这无异于给汉字编码的迷恋者们一声当头棒喝。不少人猛醒过 来,对汉字编码的前途产生了极大的动摇。
字形编码不能成为汉字输入的发展方向,并不在于技术上的问题, 而是由于它在先天上的缺陷。字形编码有三大致命弱点:
一、规范性。
汉语拼音方案既是国家标准,又是国际标准,其规范性是毋庸置疑 的。在文章中,每一个汉字应该怎样读音和怎样拼写,是确定无疑而绝 不会模棱两可的。因为汉语拼音具有这种规范性,所以这种拼音输入 法也就很容易实现规范化而得到统一。
二、简易性。
只要基本上会说普通话和懂得汉语拼音,不需专门训练,几乎每个 人很快就能掌握拼音输入法。入学不久的儿童,年近九旬的老人,稍加 指导上机不久就能写出文章。这是字形编码法无论如何也办不到的。
三、直接性。
直接和语言挂钩,怎样想就怎样写得心应手,对思维的干扰很小。 特别是在进行创作的时候,拼音输入法的优越性表现得最为突出。 由于拼音输入法具有这些优越性,所以它受到多数人的欢迎。随 着电脑普及到每个家庭和每个人,随着专业打字员的逐渐消失,它必将 取代字形编码法而成为汉字输入发展的方向。在这方面,日本的经验 很值得炎黄子孙参考。日本在60至70年代也曾搞过字形编码,后来,用 假名或罗马字输入的方法很快取代了字形编码的方法。字形编码的方 案在日本早已绝迹了。
现在,有很多人已经明白过来,认请了拼音输入法是中国汉字输入 的发展方向。可是,还有不少人对于字形编码恋恋不舍。他们认为,在 中国,字形编码法有永远存在的价值,不可能被淘汰。有的人提出:汉 字输入应该走"拼音输入法为主,字形编码法为辅"的发展道路。
坚持保留字形编码法的主要理由有以下几条:
理由一:中国幅员辽阔,很多方言区的人不会普通话,不会拼音,所 以对于这些人来说,最合适的是字形编码法。
事实上这是一种"向后看"的说法。随着中国改革开放的进一步发 展,随着群众文化教育水平的不断提高,这种落后的情况会迅速改变。 实际上,拼音输入法并不要求用户能说非常标准的普通话(如演员,电 台广播员等等那样),而只是要基本上会普通话和汉语拼音就行了。这 对于多数中国人(特别是知识分子)来说,应该是最起码的要求。推广 拼音输入法,反过来也就是推广了普通话和汉语拼音,这种方法和中国 的语言文字政策是一致的。迁就落后是没有什么发展前途的。
理由二:采用拼音输入法,如果遇到不认识的字,或者读音拿不准 的字,怎么办?这个时候需要用字形编码法来作为一种辅助手段。所以 ,应该提倡"拼音输入为主,字形编码为辅"的发展方向。
这个意见似乎很正确,但仔细研究一下,就觉得不妥。用拼音输入 的时候,如果遇到不认识的字或是读音拿不准的字(创作时这种情况会 很少),一般可以查字典。但是离开电脑去查字典,有些麻烦。可以这 样来解决:在电脑中增加一个"从字形查字"的功能就行了。
因此,"拼音输入为主,字形查字为辅"的路子是对的,而"拼音输入 为主,形码输入为辅"的想法是不切实际的。
理由三:拼音输入虽然容易学,但汉字的同音字太多,经常选择同 音字非常麻烦,而且影响输入速度。所以,字形编码法仍有保留的必要 。
如果以"字"(音节)为单位输入,同音的当然是比较严重。但是,如 果以"词"为单位输入,同音的现象就大大减少了。如果以词为单位输 入(不加声调),并且把最常用的词放在前面(高频先见),那么,不需要 做同音选择的词,平均可能达到90%左右(重码率为10%)。
实际上,这个百分比还可以提高,只要对某些常用的同音词加以区 别就行,其方法也很多。
至于输入速度问题,对于"照稿打字"的人来说似乎比较重要,但是 对于创作的人来说却没有多大意义。因为创作的人,要一边写作,一边 思考,根本不计较输入的速度。所以,为了"提高速度"而费大力气去另 学一套汉字编码,是不切实际的想法。
总而言之,在电脑普及的大好形势下,只有拼音输入法才是汉字输 入发展的唯一光明大道,形码一类的方案没有继续存在的必要,最后必 然要被时代所淘汰。
摘自新加坡《联合早报》
本版责任编辑 房玉华