日语四字成语与汉语成语在词形.词义上的比较

浏鹾魁箧盟

上海对外贸易学院

囝囝＠圆囝囝

日语四字成语与汉语成语在词形、词义上的比较

王

锐

［摘要］在日语中有许多四字成语与汉语成语的词

形完全相同或十分相近，这是由于日语中的四字成语与汉语成语有着千丝万缕的联系。然而，这些词形相同或相近的成语在意义上有些相同，有些并非完全相同，也有些完全不同。笔者利用《现代汉语词典》《成语熟语词典》《汉语成语大词典》《辞源》等语言工具书以及网上资料进行了详细的调查和研究，并得出了结论。［关键词］四字成语词义变体

在现代日语中有许多由四个汉字组成的词，一般被称为“四字熟螽”。因为可以把两个汉字组成的“漠嚣”词称为“二字熟嚣”，所以就把由四个汉字组成的词称为“四字熟螽”。日本的“四字熟蟊”也包括把两个二字熟语连在一起的词语，例如：“氮象情鞭”、“安全保障”、“意思表示”、“尊壳特静”等等。然而，这种词可以拆开，并可以任意组合，形式很不固定，与中国的四字成语的特点有较大的差异。本文要讨论的“四字熟嚣”只限定在词形、词义比较稳定的四字成语上，

Ｉ，曲＾＿；｝扣

所以称之为“四字成语”较合适。例如：“四面楚歌”、

蕾

Ｆ＾ｌ、厶Ｃ

ｑ．｛｝｛超＂ｑ＾，叁矗｛＾ｚ。

“喜怒衷柒”、：‘奄鳆蛇尾”、“酶横庙变”等等。本文

拟将日语四字成语的词形、词义与中国的四字成语做一比较。

在结构比较稳定的日语四字成语中，有相当一部

舻ｔ＾．ｋ、＾，卡～１

～、Ｉ

Ｚ，ｏ＾，

分是日本人自己创造的，例如：“我田引水”、“以心伍

Ｉ，ｚ｛Ａ世＾，串主世ｚ

岛招－、叁￡－、叁

咖茫＾。把～、ｔ耋ｋ、乞汀＾，二

心”、“海千山千”、“青息吐息”、“油断大敞”、“一雷居

匕

士”等等。由于此类四字成语与汉语的四字成语没有直接的对应关系，故不将其纳入本文的讨论范围之中。

在日本的四字成语中，有很大一部分是很早以前从我国传人的）由于年代久远，再加上社会的动荡与变迁，在两个完全不同的国度共同使用的这种四宇成语，发生词形或词义的变化是理所当然的事。因此，对中日两国的四字成语的词形、词义进行对比和研

究，是一项非常有意义的事情。

本文将日语中的四字成语分为两大类。

第一类，完全按照汉语中的四宇成语的原形来使用的。

例如：

盘ｋ、奉廿ｚ，世ｏ、

把ｏ、《丘匕０÷＜

呻焉｛匕茫‘、

干ｏ、世～、ｎ

Ｌ

大器晚成

泰然自若夜郎自大醉生萝死

洼＾，ｌ，ｚ洼ｚ．蕾

ｋ，乞Ｌ、把～、卡Ｉ、

～、与匕世上叁尢

如０、ｔ＇ＩｌＬ尢

半信半疑

一衣带水

一字千金明哲保身

：｛｛＾ｑ＾｛卡～，

譬ｊ匕±｛－＇ｎ

Ｌ如上千加

靠ｚ。：乜Ｌ上

行霎流水同床具萝

四面楚歌温故知新

－、．ＬＰ｛Ｉ二尢

参Ｅ＾ｏ、＾（

葶±｛ｔ尢苎｛与

匕善－｛匕．｝｝＜

一祝同仁

喜怒哀渠鬻天勤地自耠自足

世。喜牡Ｃ主

世尢喜洼＾，Ｋ’

世丸弋＾，～、屯ｑ一）

潆ｊ匕．Ｃ杂匕＾

切磋琢磨

千差万别千篇一律傍若燕人

印｛幻～、廿匕’

有名燕夹

上述的四字成语是原封不动地从中国传到日本去的，后来，在中国和日本都基本没有改变其词形和词义。这类四字成语对中国人和日本人来说都是比较容易理解和使用的。

可以说，在中日同形的四字成语之中，大部分是按照原意使用的，但是由于某种原因，其中的一些同形成语在词义上出现了差别。

请看日本三省堂的《大辞林》、小学鲔的《大辞泉》以及我国商务印书馆的《现代汉语词典》和《成语熟语词典》对下列成语的解释：

例１：落花流水（岛一）加Ｊ，邱ｊ亨・、）

大辞林：［落花汇Ｃ土流水Ｉ：徒。【流札允ｋ、氮持与妒南Ｉ）、流水Ｉ：Ｃ耋落花电浮加弋【流札允ｋ、氖持与妒南否意］男女妒互ｋ、ｃ：慕ｏ、合ｊ‘二匕刃允匕之。（译：（落花有心随流水而去，流水有意载落花流淌之意）比喻男女之间相思相爱。）

大辞泉：１散否花己流扎否水。２［花舻流水汇散札Ｃ支、水宅）‘二扎老受Ｃ于入扎花老浮加世ｒ流札【咖＜意］男汇女老慕＇ｊ心舻南扎ｆ芸、女宅）圭恐情妒生匕【男老受Ｃ于入扎否已ｋ、弓二匕。（译：１凋落的花和流动的水。２（花落在流水中的话，流水也会欣然接受并

４３

回翩盼圜四斑

载花流淌之意。）男人有心爱慕女人的话，女人也会产生感情接受男人。）

落花流水

现代汉语词典：原来形容春景衰败，现在比喻惨败，大势已去。

成语熟语词典：形容残春景象。亦比喻事物衰败或七零八落不成局面。亦作“流水落花”。例２：朝三暮四（与上ｊ冬尢６｝Ｌ，）

大辞林：１．表面的东相遭呻利害汇艺岛扣扎【秸果妒同匕｝：乐弓二匕汇氯哆加如二匕。２．弓未Ｉ、雷蕖℃人老圮圭亨‘二匕。３．命老刁各＜’、允；亍④生活。生计。（译：１－拘泥于表面上的差异、利害，却没注意到结果相同。２．说好听的话骗人。３．关系到生命的生活。生计。）

大辞泉：１．目先④遭ｋ、汇氮老匕岛札【、实隙Ｃ耋同匕℃南弓④Ｉ：氮拶一）加各－、‘二匕。丧允、弓圭ｏ、雷藁窜方法℃人老忿丧亨Ｉ二匕。朝四暮三。２．生酐。＜岛Ｌ。（译：１．只看到眼前的差异，没有注意到实际上没有区别。也指用花言巧语或巧妙的办法骗人。朝四暮三。２．生计。生活。）

朝三暮四

现代汉语词典：原比喻聪明人善于使用手段，愚成语熟语词典：１．本指实质不变，用改换名目的手法，使人上当。后常用来指变化多端或反复无常。例３：一刀而断（ｏ、。匕弓Ｉ，土弓茫尢）

大辞林：１．Ｕ艺太刀℃真？二刁６：亨否ｌ二匕。２．寸舀窜加；二决断Ｌ【事老翅理亨否二匕。（译：１．一刀斩成两截。２．迅速做出决断，处理事物。）

大辞泉：１．沙匕太刀℃、圭。求允。汇断岛切为‘二匕。２．守办絮加ｃ：、Ｃ土，誊Ｉ）匕Ｌ允翅置老匕为Ｉ二匕。（译：１．一刀斩成两截。２．迅速地采取果断的措施）

一刀两断

现代汉语词典：比喻坚决断绝关系。

成语熟语词典：比喻彻底决裂。亦作“一刀两段”例１：从日语辞典的解释可以推断，“落花流水”在日语和汉语中词义截然不同的原因有可能是日本人在引进我国的成语时，将其词义做了随意的解释，导致日语和中文的意思大相径庭。例２：“朝三暮四”在日语和汉语的词典中对原义的解释大体一致。但在日语中增添了“生活”、“生计”的意思。而在汉语

４４

日语学习与研究

２００６年第４期总第１２７期

中，虽然有原义的解释，但原义已经几乎不用，现在只使用“比喻反复无常”这一后来发生变化的词义。例３：“一刀而断”的原义日语和汉语都是“一刀斩成两截”。而中日两国各自使用的引申义却截然相悖。

据有的语言学家的分析，出现中日两国四字成语同形异义现象的第一种原因有可能是日本人在引进我国的成语之后，将其词义做了随意解释，或者是后人使用这些成语时渐渐背离了原意，因此导致了词义的变化。例如前面所讲的“落花流水”一词在日本的国语辞典中的释义为“比喻男女之间相思相爱”。而中国另有一句成语：“落花有意，流水无情①”，日语的“落花流水”却与这句成语中的“落花”和“流水”的比喻义十分相近。

第二种原因可能是由于后来中国人的误用，以讹传讹、约定俗成，使其脱离了该成语的原义。如“朝三暮四”在中文里后来出现了“比喻反复无常”意思，现在，多从变化多端，反复无常的意义上使用这个成语，从原来的意义上使用这个成语倒是非常罕见了。这种成语词义的演变现象是屡见不鲜的。

此外，上述的三个成语都出现了变体，如“朝三暮四”这句成语另有“朝四暮三”和“暮四朝三”的说法②。不过使用频率均极低。

最近在国内的一些刊物中，有人说日本人擅自篡改了中国成语的词形，例如把“优柔寡断”、“异口同声”、“粉身碎骨”等擅自改成了“促柔不断”、“吴口同音”、“粉骨碎身”等等。然而，下结论不可过于轻率。如果深入地做一点调查研究的话，就可以发现有些成语的词形并非都是日本人的篡改。笔者利用《现代汉语词典》、《成语熟语词典》、《汉语成语大词典》、《辞源》等工具书以及网上资料进行详细的调查，得出了以下结论。

日语常用的一些四字成语在汉语中有同形词，但这个同形词在汉语中使用频率较低，或仅仅出现在古籍之中。而汉语中的另一个与其词形相似的成语使用频率则比较高，但是在日语中却没有这个词形。例如表１。

使用频率较低的Ｂ组除“临机应变”在《现代汉语词典》中作为“临机”的例旬出现之外，其他５个成语均未收入该词典③。而使用频率较高的Ａ组的６个成语都作为主词条收入了《现代汉语词典》。

表１中的６个词语“酶横．ｉ苞＝交”、“奄顽蛇尾”、“具口同音”、“粉骨碎身”、“意属心猿”、“三三五五”在日语中只有一个词形，而在汉语中却有与它相对应的两

个（或两个以上）词形。并且，从使用频率调查结果可

笨的人不善于辨别事情。后来比喻反复无常。

２．也指数目之多。亦作“暮四朝三”。

日语学习与研究

２００６年第４期总第１２７期

回翩瞳圜锄院

以看出，在两组汉语成语中与日语同形的那组成语现有的日语四字成语只有一个词形，而在汉语中除在很少使用（如：临机应变、粉骨碎身、意马心猿、三三了它的同形词之外，还有与它相对应的多个词五五）或极少使用（如：龙头蛇尾、异口同音）。之所以形，例如：

出现这种现象，很可能是由于中国的四字成语在后来二｛Ｐ｛ｒＰｌ十Ｌ、

荒唐燕稽～荒诞无稽、荒诞不经、荒唐无稽、荒怪

的使用中渐渐地出现了变体，后来，由于人们愿意使不经

用这种改动后的变体，以致逐渐疏远了原先的成语。口＾，毒土ｆ｛＾Ｚ。

而日本还在一直使用原来的词形。因为年代已经久嗨楼庙变～随机应变、临机应变、ｌ艋机制变、ｌ临机

远，现在已经难以一一做出考证。

设变

类似的例子还有（波浪线右边的第一个词为常用

也有的日语四字成语有两个词形（使用频率的的成语。后面的是这个成语的变体，现在较少使用或高低为从左至右）：

Ｌ＾，潆｛ｉｚ，ｑ．１，＾。ｑ，ｉ克潆｛

只出现在古籍中）：

深谋速麋、深臆速鞣～深谋远虑、深虑远谋、深谋

与｝｛札０１‘ｆ扣－、

朝令暮改～朝令夕改朝令暮改

远猷、深图远虑

世止蕾屯世尢Ｉ．‘

类似的情况也出现在古诗上。在对古诗进行鉴赏、善男善女～善男信女善男善女

甄别的时候，有时同一首诗会出现两种不同的版本。

Ｌ七岛Ｈ＾，Ｌ｝ｊ

森霾万象～包罗万象森罗万象

日本的国语教科书中选用的唐代诗人李太白的咖｛匕。｛＾芷尢

侵柔不断～优柔寡断优柔不断

《静夜思》是这样的：

Ｅ

Ｌｏ＜｛忖＾，

床前看月光疑是地上霜徒手空拳～赤手空拳徒手空拳

举头望山月

低头思故乡

６尢甘尢匕。＜ｂ

朗前雀罹～门可罗雀

门前罗雀

这是因为在日本的国语教科书中使用的是宋蜀本ｔ尢与加●、矿々＜

天地嗣闼～开天辟地天地开辟

《李太白文集》中的《静夜思》；而中国的教科书中的《静Ｉ：Ｚ，匕土世－、

夜思》是选自明末至清初出版的李攀龙《唐诗选》④。

人事不省～不省人事人事不省

读了宋蜀本《李太白文集》中的《静夜思》，恐怕许上Ｅ｛土＜＇

不挠不屈～不屈不挠不挠不屈

多人会觉得还是“床前明月光”“举头望明月”更好，这世０、甘●、Ｆ｛Ｚ｛

正正堂堂～堂堂正正正正堂堂等等。

种感觉就是所谓的“先人为主”吧。

表１

中

日

Ａ组

Ｂ组

口尢喜招｛＾尢

８０。４１７

９４．６％４。５７０

５．４％酶横庙变

随机应变

９７．９％临机应变

１８３５３９２．１％９印｛Ｅ｛芷矿

２５１．ＯＯＯ

９９．７％７３３

Ｏ．３％耄瑟蛇尾

虎头蛇尾

９９．５％虎头蛇尾

１５２６７Ｏ．５％Ｌ，（苎｛扫＾

１５６。１９２

９９．５％７９５

Ｏ．５％昊口同音

异口同声

３８７４９９．９５％异口同音

２Ｏ．０５％毒七二，）冬－、Ｌ＾

９０。２７ｌ

９７．４％２。４０５２．６％粉骨碎身

粉身碎骨

４９４９７．６％粉骨碎身１２２．４％ｋ、注Ｌ尢之上

３５。３９３

９３．４％２．５１３

６．６％意属心猿

心猿意马

１９６９９．Ｏ％意马心猿２１．０％芒丘冬尢＝：

８９，１２７

９６．８％２。９３３３．２％三三五五

三三两两

１５３４

９８．８％

二二血血１９１．２％

（中文四字成语的使用频率按高低顺序分为Ａ组和Ｂ组，成语右面的数字及百分比是分别利用中文雅虎网＜上一行）和＜下一行＞做出的使用频率调查，二者的结果基本上是一致的。）

４５

回翩瞳国田露

日语学习与研究

２００６年第４期总第１２７期

至于后人为何改动《静夜思》，这不在本文探讨范自主独立～独立自主

围内。不过，这给了我们一点启示：成语的变体也许１１ｚ，生＇ｔ＾。Ｅ｛

就是这样产生的，这种变体出现后，如果被多数人所本未耘倒～本末倒置

喜欢、就会得到社会认可，甚至有的可能会取代原词从上面的词语中选出５个四字成语，它们分别有的地位，最后作为正词条进入词典固定下来。例如现两个可以对应的非同形的中文成语。见表２。

在的成语“毕恭毕敬”原为“必恭必敬⑤”。

表２中的中文Ａ组的五个对应成语“山清水秀”、第二类，由于某种原因，与现代汉语中的成语在“光明正大”、“烟消云散”、“情投意合”、“四面八方”都词形上略有不同（只差一宇或词序不同的），而在词义收入在《现代汉语词典》中，Ｂ组的“山明水秀”、“正大上有的基本相同，有的截然不同。

光明”、“云消雾散”这三个词作为参见词条也收入在下面的日语四字成语与汉语成语在词义上基本《现代汉语词典》中；“情投意合”的另一种词形“意气相同。

相投”则作为“意气”的例句出现（可见这个词缺少成

｛ｚ，喜＾，ｔｒ

Ｌ｝｛

语的典型特征）。《成语熟语词典》中收入了“四方八霎散雾消～烟消云散・云消雾散

面”，释义：“今通言‘四面八方”’。可见此词现只出现皇ｚ

ｔ０、ｎ

Ｌ１

山紫水明～山清水秀・山明水秀

于典籍中。从这几个词语的使用频率调查结果完全洼Ｚ

１．＾，上干Ｌ、

半身不随～半身不遂

可以看出Ａ组是使用频率比较高的词形。

世＾，ｌ，汀Ｚ，：｛

也有的日语四字成语有两种词形，例如“一日千千紫万杠～万紫千红

秋”又有“一日三秋”的说法，“右殿左眄”又有“左顾右口ｔ｛皇Ｌ、Ｉ干＾．Ｉ｝

良妻贤母～贤妻良母

眄”的说法。中文的“左顾右盼”是由“左顾右眄”变化Ｌ瞎ｊＩ土。眩÷

四方八方～四面八方四方八面

而来的，参见《成语熟语词典》。见表３。

二｛如ｏ、世～、桤～、

在表４中，日语多用“八面六臂”，汉语多用“三头公明正大～光明正大・正大光明

二｛世０、舡ｌ，

六臂”，日语和汉语的词形相同的“三面六臂”都属于公正燕私～大公无私

非常用词。与此相似，日语中常用的“美人薄命”和非ｋ、

基Ｅ｛＝｛

意氮投合～意气相投・情投意合

常用的“佳人薄命”在汉语中都有其同形词，但这两个把”叁Ｌ±｛工｛

大器小用～大材小用

同形词在汉语中都很少使用，而使用频率较高的是土●把～、ｔ＾，

“红颜薄命”。

不俱戴天～不共戴天

表２

中

日

Ａ组

Ｂ组

７３。６４０

７７．５％２１。３７７

２２．５％山紫水明山清水秀

山明水秀

３３３０９５．４％１６１４．６％１３１。４７６

７５．４％４２．９１３

２４．６％公明正大光明正大

７１．５％正大光明

１１７３４６８２８．５％１９２。０２０

９７．９％４。０５５

２．１％霎散霹消烟消云散

９６．６％云消雾散

２４６９８６３．４％７８．８５５

８９．６％９．１３２

１０．４％意氮投合

情投意合

８９．６％意气相投

５０７５９１０．４％７１０。０００

９６．５％２５．５００

３．５％四方八方四面八方

７。８３１

９９．６％

四方八面

３３Ｏ．４％

（中文四字成语的使用频率按高低顺序分为Ａ组和Ｂ组，成语后面的数字及百分比是分别利用中文雅虎网＜上一行）和＜下一行＞做出的使用频率调查，二者的结果基本上是一致的。）

ｆ

４６