明清白话小说校勘札记_周志锋
第19卷第1期
2006年1月宁波大学学报(人文科学版)JOURNALOFNINGBOUNIVERSITY(LIBERALARTSEDITION) Vo.l19No.1
Jan. 2006
编者按:文学院汉语言文字学学科是宁波大学重点学科,现
有教授4人,副教授2人,讲师2人。该学科共设3个研究方向:
近代汉语与中古汉语、现代汉语及规范化、汉语方言学。近5年
来,在《中国语文》《方言》《古汉语研究》《语言研究》《辞书研究》
《民族语文》《语文研究》《语言教学与研究》《语言文字应用》《中
国典籍与文化》《中国语学研究》(日本)《中国语文通讯》(香港)
等学术刊物上共发表论文160多篇,出版著作4部,承担省、厅级
课题7项,获得省、厅级奖项12项。2005年,获得汉语言文字学
硕士学位授予权。本期选登汉语言研究论文6篇,分别从近代汉
语、现代汉语、方言与普通话等方面展示该学科最新研究动向。
明清白话小说校勘札记
周志锋
(宁波大学文学院,浙江宁波315211)
摘要:由于不明俗字俗语,今人整理出版的明清白话小说常常出现失校、误校和擅改的情况。文章择取
8例予以讨论,辨其正误,明其所以。
关键词:明清白话小说;俗字俗语;校勘
中图分类号:H131 文献标识码:A 文章编号:1001-5124(2006)01-0001-05
自上世纪80年代以来,明清白话小说一直是各家出版社竞相出版的热点。大量明清白话小说的整理出版,对更好地继承文学遗产、弘扬华夏文化无疑是有积极意义的。但我们也看到,由于时间仓促或限于水平,许多白话小说在校勘、标点和注解等方面存在着不少问题,其中有相当一部分跟俗字俗语有关。就校勘而言,笔者曾撰《俗字俗语与明清白话著作校勘》(《古籍整理研究学刊》2000年第2期)、《俗字俗语与明清白话小说校勘》(《宁波广播电视大学学报》2003年第1期)两文进行讨论,今又撰成校勘札记8则,希望对明清白话小说整理和语言研究有所帮助。
(1)上昼 上海古籍出版社1991年版《儒林外史》第三十三回:“到上昼时分,客已到齐,将河房窗子打开了。众客散坐,或凭栏看水,或啜茗闲谈,或据案观书,或箕踞自适,各随其便。……闹了一会,席面已齐,杜少卿出来奉席坐下,吃了半夜酒,各自散讫。鲍廷玺自己打着灯笼,照王太太坐了轿子,也回去了。”(225页)
按:“上昼”,上午。古汉语里,“昼”有中午义,《玉篇 书部》:“昼,日正中。”《广韵 宥韵》:“昼,日中。”故在汉语方言里,上午可叫“上昼”,下午可叫“下昼”。清茹敦和《越言释》:“越人以午为昼,午前为上昼,午后为下昼。”民国八年《太仓州志》:“自晨至午曰上昼,未申时曰下昼。”管上午 收稿日期:2005-11-10 ,
参考文献
[1]许宝华,宫田一郎主编.汉语方言大词典[Z].北京:中华书局,1999.
[2]李荣主编.现代汉语方言大词典[Z].南京:江苏教育出版社,2002.
[3]朱彰年,薛恭穆,汪维辉,周志锋.宁波方言词典[Z].上海:汉语大词典出版社,1996.
[4]袁宾.近代汉语概论[M].上海:上海教育出版社,1992.
[5]洪成玉.谦词敬词婉词词典[Z].北京:商务印书馆,2002.
NotesonEmendationofNovelsintheVernacularChineseintheMingandQing
ZHOUZhi-feng
(FacultyofLiberalArts,NingboUniversity,Ningbo315211,China)
Duetocollators’ignoranceofsomepopularformsofcharactersandcommonsayings,somepublishednovelsinAbstract:
thevernacularChineseintheMingandQingarefrequentedwitherrors.Thisarticlelistsandanalyseseightsucherroes.
novelsinthevernacularChineseintheMingandQing;popularformofcharactersandcommonsayings;KeyWords:
emendating
(责任编辑 王 抒)