[孤独的割麦女]文体分析
２００２年３月莱阳农学院学报（｝ｉ会科学版）Ｍａｒｒｈ．２００２第１４卷第ｌ期ＪｏｕｒｎａｌｏｆＬａｉＹａｎｇＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＣｏｌｌ．ｅｇｅ（ＳｏｄａｌｓｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔＩｏｎ）Ｖｏｌ１４Ｎｔ．１———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
《孤独的割麦女》文体分析
高秀雪，潘冬磊
（莱阳农学院外语系，山东莱阳２６５２００）
摘要：《孤融的割圭士）是华营华斯的代表诗之一，这首诗ｉ吾－＇ｇ简单朴实但意境清新优
美ｏａｋ话－．Ｋ和句法角度对该诗进行文体分析，探计诗人达到这一艺术效果的方法，从而看清
诗人在利用语言手段表达诗的内容、增强诗的感染力方面独到的地方．以迭到了解这首诗的
风格，更好地欣赏这首诗的目的。
关键词：语义；句法；文体分析
中圈分类号：１１０６２文献标识码：Ａ文章编号：１００８—７１４１（２００２）０１００８６—０３
威廉’华兹华斯（ｗｍｉ锄Ｗｏｒｄｓｗｏｒｔｈ１７７０—１８５０）是英国著名的浪漫主义诗人．是“湖胖派”诗人的代表。他的诗朴实优美，表达了他热爱自然和自由的思想，‘孤独的割麦女》就是其中非常有代表性的一首。
ＴｈｅｓｏｌｉｔａｒｙＲｅａｐｅｒ孤独的割麦女
ｂｙＷｉｌｌｉａｍＷｏｒｄｓｗｏｒｔｈ威廉・华兹华斯
Ｂｅｈｏｌｄｈｅｒ．ｓ／ｎｇｌｅｉｎｔｈｅＢ】。ｄ．你瞧那孤独的山地步女，
ＹｏｎｓｏｌｉｔａｒｙＨｉｇｈｌａｎｄｂ！一个人在阳里，
Ｒｅａｐｉｎｇａｎｄｓｉｎｇｉｎｇｂｙｈｅｒｓｅｌｆ；割着，唱着；
Ｓｔｏｐｈｅｒｅ．ｏｒｇｅｎｔｌｙｐａｓｓ！别惊动她呵，快停下脚步，要不就轻轻走过
ＡｌｏｎｅｓｈｅＬｉｌｔｓａｎｄｈｉｎｄｓｔｈｅｇｒａｉｎ她独自收割，独自捆好，
ＡｎｄｓｉｎｇｓａｍｄａｎｃｈｏｌｙｓⅡａｉｎ；唱的是一支幽怨的曲调；
０ｌｉｓｔｅｎ！ＦｏｒｔｈｅＶａｌｅｐｒｏｆｏｕｎｄ你昕Ｊ这～片清越的音波
Ｉｓｏｖｅｒｆｌｏｗｉｎｇｗｉｔｈｔｈｅｓｏｕｎｄ已把那探探的山谷淹没。
ＮｏＮｉｇｈｌｉｎｇａｌｅｄｉｄｅｖｅｒｃｈａｍｌｔ夜莺哪有这样美的歌吟
Ｍｏｒｅｗｅｌｍｍｅｎｏｔｅｓｔｏｗ《＿ｒｙｂａｎｄｓ来安慰那些困乏的旅客——
Ｏｆｔｒａｖｅｌｅｒｓｉｎｓｏｍｅｓｈａｄｙｈａｕｎｔ，当他们找到了栖宿的树荫，
ＡｍｏｎｇＡｒａｂｉａｎｓａｎｄｓ；在那阿拉伯大漠？
ＡｖｏｉｃｅＳＯｔｈｒｉｌｌｉｎｇｒｌｅ’ｏｄ－ｗａｓｈｅａｒｄ杜鹃的歌喉怎及她婉转——
ＩｎｓｐｒｉｎｇｔｉｍｅｆｒｏｍｔｈｅＣｕｃｋｏｏ—ｂｉｒｄ当它们在春日纵情啼转，
【收稿日期】２０００—１０２５
［作者简介］高秀雪（１９７２～），女，山东郓城人，莱阳农学院讲师，硕士，８６・
万 方数据
高秀雪等：《孤独的割麦女》义体分析
ｌ￥１ｅａｋｍｇｔｈＬｔｓｉＬｅｎｃｅｏｆＴｈｅ㈣在ｔ里迢迢的赫布里收
啼声划破了海１．的岑寂＼ｍｏｎ口Ｉｈｅｆａｒｔｈｅ；ｌＨｅｂｒｉｄｓ
、、７ｉ１２ｍＪ（”ｊｅｔｅｌｌｈｉｅｗｈａｔｓ｝ｌｅｓｉｎｇｓ？准能告汴我她唱些什幺？
也许这凄墒的歌声是咏叹
古老的．遥远的悲欢离合．
往昔年代的征战？
要么是一支平凡的曲子．
唱的是当今的寻常琐事・
常见的痈苦，失意，忧伤，
历来是如此．今后也一样？ＰｅｒｈａｐＫｔｈｅｐｌａｌｎｎｉｒｅＲＨｎｕｍｂｅｒｓｆｌｏｗｏｆｆｌｈｉｎｇｓ，ｏｌｄ，ｕｎｈａｐｐｙ，ｆａｒＡｎｄｂａｔｄｃｘｋ”堰ａｇｏ；ＯｒｉｓｉｔｓｏｒＩｌｅｍｏｒｅｈｕｍｂｌｅｌａｙ，Ｆａｍｉｌｌａｒｍａｔｔｅｒｏｆｔｏｄａｙ？Ｓｏｍｅｎａｔｕｒａｔ．日ＯＦＩ＇ＯＷ，ｌｏｃ．ｓ，ｏ｛ｐａｉｎ，Ｔｈａｔ陆ｂｅｅｎ．ａｎｄｍａｙｂｅａｇａｉｎ？
Ｗｈａｌｅ’Ｈｔｋｔｈｅｍｅ．ｔｈｅＭａｉｄｅｎ
＾ｓｉｆｈｅｒｓｏｎｇｓａｎｇ这姑娘，不论唱的是什么仿佛能唱个没完没ｒ；
只见她一边唱．・边干活
弯腰挥动着镰刀——
我一动不动，悄悄听着；
直到我缓步踞上山坡
那歌滑早已寂无声响．
却还在心底悠悠【里】荡，ｃｏｕｌｄｈａｖｅａｔｎｏｅｎｄｌｔｌｆｆ；ＩⅫｗｈｅｒｓｉｎｇｉｎｇ．ａｎｄｔ）’ｅｒｈｅｒｗｏｒｋ．ｔｈｅｓｉｃｋｌｅｂｅｎｄｉｎｇ；Ｉｌｉｓｔｅｒ’ｄ，ｍｏｔｉｏｎｌｅ晒ａｎｄｓｔｉｒ；吣ｌｄ．０５Ｉｍｏｕｔｌｔｅｄｕｐｔｈｅｈｉｌｌ．Ｔｈｅｍｕｓｉｃｉｎｍｙｈｅａｒｔｉｂｏｒｅ．ＬｏｎｇａｆｔｅｒＩｔｗ孙１１ｅａｒｄｎｏｍｏｒｅ
这苜诗刻画了一个独自在田间劳作的苏格兰少女形象，诗人对她的歌声作了尽情的、意味探长∞描写，表达ｒ诗人对劳动人民的热爱和同情。该诗语言十分简朴，晴意明白易懂，但它清新自然，意蜕・丘美．盘口一幅画，一幅有声有色的画。朱光潜先生曾对这首诗作垃精彩的评论：“准没有看见过在田里牧菸的农夫农妇Ｖ但是谁——除非米勒（Ｍｉｌｌｅｎ）、陶渊明和华兹华斯——在这中间见着新鲜有趣的汗ｒ许人的本领就在见出常人所不能见……觉得我们所队为平凡的实在新鲜有趣。”这首晴是如何这刘这一艺术效果的呢？通贯全诗，我们发现诗人在词汇和句子结构方面有接独到的地方，因此我们精逐≈分析其语义和句法的文体特征。
在第一涛节，诗人描写了割麦女独自人边收割边歌唱的情景，持别突出了割麦女孤拙的形象．丧诗节犹如一幅画扑面而来．读者的注意力一下子被吸引ｒ一一切都是那么逼真形象，读者仿佛进＼ｌ画面羊【ｌ诗人一起来到苏格兰高地，存诗人的引导下去亲眼目睹，亲耳聆听。这一效果的产生与本节的ｚｎ使｛ｚＪ的运用和句子的现在时态是分不开的。祈使句是本节一个突出的特征，如“ＢｅｔｖＡｄｈｅｒ州ｚ，ｇｌｅ
，、ｏｎ．ｍｌｉｔａｒｙＨｉｇｈｌａｎｄＬａｓｓ！”（你瞧那孤独的山地少女、一个人在田里。），“Ｓｔｏｌｉｈｅｒｅ，。ｒ岸ｎｔｉ１１％ＩｈＬ：”ｈｌ映ｓ．】１酣７
停下来。要不就轻轻走过！）和“Ｏｈ，ｌｉｓｔｅｌ－！”（听啊＂这首诗当然是诗人宁静中的回忆．而凄昔是小能。Ｊ司忆”的，为了使读者亲临其境，诗人采用祈使句唤起读者的注意并指挥读者一起融八所描写的情最ｔ｝：开头的折使句引起了读者视觉注意力．刻画出割麦女的形象，第ｔ行的祈使，口Ｊ引起读者听觉注意Ｊｌ觎觉和听觉相结台就把割壹女的形象栩栩如生地再现在读者面前。诗人用现在蚓而非过去Ｒ４，更边讪种生动直接的，仿佛此时发生的效果，仿佛割麦殳就在读者面前收割、吟唱，
孤独是该诗节的主题．为了强调割麦女孤独的形象，诗人使用了四个表示“孤独”的同义间或伽封是出这一甑：Ｓｉｎｇｌｅ，乳．１ｉｔａｒｙ，ａｌ。ｎｅ，ｂ、ｈｅｒｓｅｌｔ，但很重耍的一点是，诗人在第七行中把‘ａｌｕｎｔ、”（孤独）放和ｊ‘韪～ｔｈｅｍｅ）位置，这一有标｝ｄ．（ｍａｒｋｅｄ）主题使孤独的感觉表达的更突出，同样，“ｌａｓｓ”【少女１的后置｛唠竹ｉ¨』“Ｓｍｇｌｅｉｎｔｌ坤ｆｉｅｌｄ”（～个人在田里）ａ－得同样主题前置（Ｉｌｉｅｍａｔｉ７２ｔｔｉｏｎ）的效果、・Ｋ７－
万方数据
高秀雪等：《孤独的割麦女》文体分析
值得一提的是，在这一节中，诗人运用了一个恰当的比喻“ｔｈｅＶａｌｅｐｒｔ＞ｆｕｕｎｄ／１ｓｔＭＫｂｗｉ㈣ｇ．１ｈｔｈｓｏｕｎｄ”（探深的山谷充满ｒ歌声。）来描写割麦女的歌声。“ｆｌｒ，ｗ”（流动）的辞｝义搭配意义是描写液体的．诗人拿它来描写歌声，把歌声比作山涧的流水，这种语义的变体（ｄｅｖｉｕｔｉｕｉｌ）把无形缥缈的歌声蛮成有形具体的流水，突出了割麦女歌声的嘹亮、悠远，在整个山谷中回荡。
第二诗节着重描写割麦女音质的甜美和不同寻常。诗人没有直接说明她的歌声如何甜美，而是展开空间的想象力，把她的歌声与自然界两种鸟的歌声相比。“ｎ－曲ｔｉｎｇａｌｅ”（夜莺）和“ｃｕｃｋｏｏ—ｂｉｒｄ”（布谷鸟）的联想意义是美好，前者是美的象征．后者是春天的使者，它们以其歌声的婉转动听而闻名．尤其深受诗人们的喜爱。一般说来．古今中外的诗人、作家用比喻描写事物已是非常生动形象的，比如我国小说（老残游记》中，作者刘鹗在描写黑妞唱戏时这样写到：“忽羯鼓一声，歌喉逮发，字字清脆，声声宛转，如新莺出谷，乳燕归巢。”然而诗人却极尽夸张之事，夜莺和布谷鸟的歌声已是极美的啦，却比不上割麦女的歌声，读者可以尽可能地想象她的歌声是多么的美了。另外，”，‰ｂｉｍＬ锄ｌｄｓ”（阿拉伯大沙漠）和“Ｈｅｂｆｉｄ∞”（赫布里底群岛）使人联想到偏远、空旷、和荒凉，诗人选择与这两种特殊情景中鸟的声音相比较，一方面突出了剖麦女的孤独，另一方面也使割麦女的歌声在空间上无限延伸，沙漠和大海交替出现在画面上，任由读者的想象力自由驰骋。割麦女的歌声具有如此的感染力，沙漠中最需要安慰和鼓舞的旅人也精神焕发，心旷神怡；割麦女的歌声又具有如此的震撼力，最遥远的赫布里底群岛也打破了静寂。
该诗节的句子也很有特点，全诗节一共有两句组成，长长的句子与诗中描写的两种特殊情景相吻合，也突出了割麦女的歌声悠远。另外，第一诤行中“ｎＯｎｉｇｈｔｉｎｇａｌｅ”（夜莺）和第五行中“ｎｅ’ｅｌ－”（从不）前置处于主题位置。更加强调了比较。
第三诗节关于割麦女歌声的内容和主题。该诗节一共用了三个疑问句，疑问句的应用起到ｒ启发读者思考的作用。读者并不是旁观者，他和诗人一样对所看到的、听到的进行思考，第二行“ｐｅｒｈａｐ一”（也许）和第八行“ｍａｙ”（可能）的使用增加了诗人与读者商讨的意味，这些无疑增加了诗的感染力，
诗人对歌的内容和主题作了三种推测，集中反映了诗人热爱劳动人民、同情劳动人民的思想。件人用了大量与悲伤相联系的词，如ｍａｈａｐｐｙ（不幸福），ｂａｔｔｌｅ（战争），ｈｕｍｂｌｅ（卑下的），ｓｏｒｒｏｗ（忧伤），ｌ（懈（失意）和ｐａｉｎ（痛苦）来突出劳动人民的艰辛。涛人还把悲伤与时间相连，如ｆ。豫ａｇｏ（往昔），ＲｘＪａｙ（等，｝），ｍａｙｂｅ矩ａｉｎ（再一次），从而表达了歌声中悲伤永恒的意义。总之，歌声的主题包含了过去、现在和将来普通人性一切悲伤的经历。从第二节和第三节整体看，诗人通过空间和时问的拓展．使割麦女的歌声带上了一种无限、永恒的性质，同时，也使她的歌声带上丁遥远神秘的色彩。
在最后一节，诗人描写了歌声对“我”的感染：割麦女的歌声，正如生活之音，没有终结。“我”完全沉浸在她的歌声中，肃穆庄严，静静聆听．当“我”爬上山去，那歌声还在“我”心中荡漾。最后两行中，诗人把“ｔｈｅｍ心ｃ”（音乐）置在有标记的主题位置，“ｉｎｎｌｙｈｅａｒｔ”（在心中）也置于渭浯前，更加强调了歌声在诗人心中的突出位置。这两行接近中国的“余音绕梁，三日不绝”的音乐效果，从而使割麦女的歌声成为永恒的人性的歌声。
总之，华兹华斯的逭首涛尽管明白易懂，但诗人在浯义和句法上有其独到的地方，＿咩ｉ平实的语言达到扰美的意境．这不是每个诗人能达到的。
参考文献：
［Ｉｊ候维瑞・英语语体！Ｍ］ｒ卜海外语教育出版社，１９９６
［２１利奇－杰弗里・语义学［Ｍ］・李瑞华等译，上海外语救育出版礼．１９９６
［３７刘鄂・老残游记『Ｍ１・＾匣出版社，１９９７
［４。钱位汝・英沿文体学的范围、性质与＾法［Ｊ］‘外语教学与研究１９８５，（２），１—５
［５．土佐良．丁往通・英语文体学引沧【Ｍ］呻｝语教学々研究出版｝ｆ：，１９９７
［６１朱光潜・朱光潜美学文学论文集［ｃ］湖南人Ｍ出版杜，１９８０・８８
万 方数据
《孤独的割麦女》文体分析作者：
作者单位：
刊名：
英文刊名：
年，卷(期)：高秀雪， 潘冬磊莱阳农学院外语系,山东莱阳265200莱阳农学院学报(社会科学版)JOURNAL OF LAIYANG AGRICULTURAL COLLEGE（SOCIAL SCIENCE EDITION）2002,14(1)
参考文献(6条)
1.候维瑞 英语语体 1996
2.刘鄂 老残游记 1997
3.利奇 杰弗里;李瑞华 语义学 1996
4.朱光潜 朱光潜美学文学论文集 1980
5.王佐良;丁往道 英语文体学引论 1997
6.钱佼汝 英语文体学的范围、性质与方法 1985(02)
本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_lynxyxb-shkx200201022.aspx