"本当"是什么词

“本当”是什么词

张国强

一般来说，可以这样判断，具有形容动词活用性质的词是形容动词。看下面的例子∶

①元気だ ②病気だ

这两个词都具有“元気で／元気に”“病気で／病気に”的形式，但是“元気な子供”是可以成立的，而“病気な子供”则显得不自然。也就是说“病気だ”没有连体形，不具备形容动词的条件。

“病気で学校を休む”中的“で”是格助词，表示原因。“元気で頑張っています”中的“で”则不能理解为表示原因的格助词“で”。

“病気だ”是名词加助动词的表达形式，所以，“病気”不是形容动词。

再来看看“本当だ”。

❑本当の話 本当な話 （×）

❑本当の気持ち 本当な気持ち（×）

“本当だ”没有形容动词连体形的用法。另外，“本当”的后面不能接格助词。

❑本当が分かり始めた（×） ❑本当を語った（×）

从上述的例子中可以看出“本当だ”不具有名词的条件。因此，可以这样说： “本当だ”是缺少部分活用形的形容动词。

“本当”相当于汉语的“的确、实在、真”的意思。

❑来週休みだという話を聞きましたが，本当ですか／听说下星期休息，这话 是真的吗？

❑昨日の夜，地震があったということは本当ですか／昨晚发生了地震，这是 真的吗？

❑本当のことを言います／说真话。

❑本当にありがとう／十分感谢。

❑あの女優はきれいで演技もとても上手で，本当に女優らしい女優です／那 个女演员长得漂亮，演技很好，真是一位标准的女演员。

❑先生が来年結婚なさるということは本当ですか／老师明年要结婚，这是真 的吗？

❑先生，一年間本当にどうもありがとうございました／老师，这一年里承蒙 您多多指教，万分感谢。

❑あの子は本当にいけない子です／那孩子真是个坏孩子。

❑わたしが今度の試験で一番成績がよかったということは，本当でしょう か／这次考试我成绩最好，这是真的吗？

❑あの先生は毎週，週末に学生を連れてお酒を飲みに行くという話は本当で すか／那个老师每个周末都带学生去喝酒，这事情是真的吗？

❑本当にすばらしい授業でした／这实在是一堂很好的课。

❑僕はそんなことはしません, 本当です／真的，我不做那种事情。

❑本当のことを言うと，私は彼が好きではありません／说老实话，我不喜欢他。

❑彼は本当のことを言っているらしい／他好像是在说实话。

❑誰がそんな話を本当にするものか／谁会把那种话当真呢？

❑思いきって本当のことを言いましょう／下决心说真话吧。

❑彼こそほんとうの学者だ／只有他才是真正的学者。

❑本当に怖かった／实在是太可怕了。

❑あいつは本当に嫌いだ／那个家伙真让人讨厌。