语文文言文译文及答案

文言文主题复习译文及答案

《中考指南》P170—P174

·《后汉书. 班超列传》

①. 原文翻译

班超字仲升, 扶风平陵县人, 是徐县县令班彪的小儿子。他为人有大志, 不拘小节。可是他孝顺恭谨, 居家操持勤苦, 不以劳苦受辱为耻。他广阅书传, 很有口才。

永平五年(63),他的哥哥班固被征召任校书郎, 班超和他的母亲一同到洛阳。他家里很贫困, 常为官家雇用抄书, 以其所得来供养母亲。因此长时间工作劳苦, 曾放下工作投笔叹道:“大丈夫没有其他壮志大略, 还应该效法傅介子、张骞, 立功于异域来取得封侯, 怎么能长久从事笔砚的工作呢?”同事们都取笑他。班超说:“小子们怎么知道壮士的志气呢?”后来, 他到看相的那里去看相, 看相的说“:先生, 您不过是布衣之士罢了, 可是将来必定封侯于万里之外。”班超询问他的形状, 看相的说:“你额头如燕, 颈脖如虎, 飞翔食肉, 这是万里侯的相貌啊。”过了很久, 显宗问班固:“你的弟弟在哪儿?”班固对显宗说:“他在给官府抄书, 得点钱来供养老母。”显宗就任命班超为兰台令史。

永平十六年，便派遣他随幕僚郭恂一起出使西域。

班超到了鄯善国，国王广接待他们礼节非常恭敬周到，但不久突然变得疏忽怠慢起来。班超对他的随从人员说：“你们难道没觉察鄯善王广的态度变得淡漠了么？这一定是北匈奴有使者来到这里，使他犹豫不决，不知道该服从谁好的缘故。头脑清醒的人能够预见到还未发生的事情，何况现在已明摆著呢？！”于是班超找来一个服侍汉使的鄯善人，诳骗他说：“我知道北匈奴的使者来了好些天了，现在住在哪里？”侍者吓不过, 就吐露了全部情况。班超便把侍者关起来, 把他的部属三十六人都召集起来一同喝酒。喝得高兴的时候, 班超便用语言激怒他们说“:你们和我都处在极偏远的地方, 想立大功以求富贵。现在匈奴使者来了才几天, 而鄯善王广便取消礼敬, 如果他把我们抓起来送给匈奴, 那我们的骸骨就会永远喂豺狼了。你们看怎么办呢?”部属都说“:现在处在危急存亡的地方, 死活都听从司马的吩咐。”班超说“:不到老虎洞里, 就抓不到小老虎。现在的上策, 只有趁夜晚天黑, 用火攻击匈奴人, 他们不知道我们有多少人, 一定会大为惊恐, 我们便可全部消灭他们。消灭了匈奴人, 鄯善王会因此吓破了胆, 我们便大功告成, 事情办好。”部属们说:“应当跟从事商量一下。”班超怒曰:“是吉是凶, 决定在于今日。从事是庸俗的文官, 听了我们的计划必定会因害怕而泄露机密。死了不为人所称道, 不是一个豪壮而勇敢的人。”大家说:“好!”初更时分, 班超便率领部属奔向匈奴使者营地。这时, 正刮着大风。班超叫十个人拿着鼓躲在匈奴使者驻地后边, 约定说:“你们看到火攻起来了, 就都击鼓大声呐喊。”其余的人都拿着弓箭武器, 埋伏在匈奴使者驻地的门前两

边。班超顺风放火, 前后击鼓喧哗, 匈奴人吓得乱作一团。班超亲手杀死三个人, 部属杀死了匈奴使者, 还杀死了匈奴使者的随从三十多人, 全都砍下了他们的脑袋。其余的一百多人全被烧死。班超便叫来鄯善王广, 把匈奴使者的首级给他看。鄯善国举国震惊。

②. 阅读答案 1．(1)耻：认为„„羞耻。 (2)然：通“燃”，燃烧。 2．B 3．(1)匈奴的使者已经来了好几天了，现在在哪里？ (2)其余的人全都拿着兵器埋伏在门两旁]

4 ．（1）智勇双全(2)燕雀安知鸿鹄之志哉！

·《南康直节堂记》

①. 原文翻译

南康太守办公厅的东面，有一座厅堂叫“直节堂”，是朝请大夫徐望圣建造的。庭院里有八棵杉树，长短粗细一样，直得像墨线弹的一样，在二丈多高处开始长有枝叶。这些树高耸的样子就像高高兴起的太常旗。那种凛然正气又像公卿大夫头戴高高的帽子、身佩长长的宝剑立在朝廷之上，有神圣不可侵犯的神色。这里起初是南康军的各部门官吏住的地方，杉树的树荫底下，是书记们蹲伏在一起办公的场所，簿册文书丢在焉面，没有人知道这儿有什么可贵之处。徐君见到这个地方，很是爱惜它，就改建成这座厅堂，而且命名为“直节”。

徐君性格温和善良，广施仁爱，在他任职的地方，他以奉公守法而受人称赞。他不施行严明苛刻的政令，但行为却保持正直。看看他所喜欢的，就可知道他的为人了。《诗经》说：“君子有才能，所以能继承前人的事业。”直节堂建成之后，徐君与客人在堂上宴饮，一位客人醉醺醺地唱着歌说：“我想做个品行不正的人，可是品行不正的人必然会卑躬屈膝，品行不正的人可以做吗？我想做个品行正直的人，做正直的人必然会受到挫折，品行正直的人可以做吗？正像这丛杉树，高高耸立而不偏倚，枝桠伸展，叶片散布，能安然而不危险吗？然而清风吹动衣襟，飞雪洒满庭院，杉树依然颜色不变，您来到树下休息游玩吧！壅土培植灌溉杉树，而不如剪削砍伐，杉树自己并不知道，而要依靠爱树的人呀！庐山一带的百姓，登上直节堂见到了杉树，就会怀念起像杉树一样品行正直的人，这种怀念大概是永远不会终止的吧！”一曲歌终，宴会也就散了。

元丰八年正月十四日，眉山苏辙记。

②. 阅读答案

1.揭：高举； 阴：树荫（阴）、阴凉； 柯：树枝； 安：怎么

2．①府史之所蹲伏

②而簿书之所填委）

3.庭有八杉/长短巨细若一/直如引绳/高三寻/而后枝叶附之。

4

5

6．（徐君）温良泛爱，所居以循吏称，不为皦察之政，而行不失于直。

7．中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植。

·《三国志·是仪胡综转第十七》

①. 原文翻译 是仪，字子心，北海营陵县人。孙权主持东吴大政之后，优待文人，征召是仪。见面后予以亲信任用，专门负责机密事务，拜官为骑都尉。吕蒙企图偷袭关羽，孙权向是仪咨询，是仪很赞同吕蒙的主张，劝孙权予以采纳。随同大军征讨关羽，拜为忠义校尉。平定荆州之后，东吴定都武昌，拜是仪为裨将军，后又封为都亭侯，任守侍中。孙权欲授给他兵权，是仪认为自己不是带兵的人才，坚决推辞，拒不接受黄武年间，派是仪到皖城刘邵那里，设计引诱曹休前来。曹休来到后，遭到惨败，是仪因功迁升为偏将军。

东吴向东迁都之后，孙权命是仪辅佐太子。后来随从太子回到建业，典校郎吕壹诬告前江夏太守刁嘉诽谤国家政策，孙权大怒，将刁嘉逮捕入狱，彻底追查审问。当时与刁嘉一起在座的人都惧怕吕壹，同声说刁嘉曾有过此事，只有是仪说没听到过。当时追究深查，诘问数日，诏令愈来愈严厉，群臣吓得连大气都不敢出。是仪回答说：“如今刀锯已压在臣的脖子上，臣下怎敢为刁嘉隐瞒自取灭亡，成为对君王不忠之鬼！但是知与不知当有始未。”他据实回答，毫不改口。孙权只好把他放了，刁嘉也因此而免遭处罚。

他不治自家产业，不受人恩惠，所居的房子刚够自家居住。他有位邻居盖起大宅院，孙权外出时看见了，便问这所大宅院的主人是谁，左右随从回答说：“大概是是仪的家。”孙权说：“是仪很俭朴，肯定不是。”一询问，果然是别人的房子。是仪就是这样被孙权所了解信任。

是仪经常向孙权提出建议，从不谈论他人的短处。他为国家服务数十年，未曾有过过错。

②. 阅读答案

1.A 2.D 3.C

4. （1) 孙权把（吕蒙图袭关羽）这件事拿来问是仪，是仪认为这个计谋很好，

就劝孙权听他的。 （2）是仪自己认为没有才能，坚决推辞而没有接受

· 《晋书·文苑》

①. 原文翻译

顾恺之字长康，是晋陵无锡人。顾恺之博学有才气。人们问他会稽山水的状貌。顾恺之说道：“许多山岩展现秀色，许多河流争相奔流，草木覆盖在上面，好像云霞一样壮观。”顾恺之经常吃甘蔗，总是从尾部先吃直到根部。有人感到奇怪，他说：“渐入佳境。”

顾恺之特别擅长绘画，画得特别神妙，谢安非常器重他，认为是自古以来还没有人像他这样。他每次画出人物肖像，总是妙绝一时。曾经绘出裴楷肖像，在脸颊上加上三根毛，观看的人觉得神情特别美。

顾恺之特别相信小法术，认为去求就一定能得到。桓玄曾经用一片柳叶欺骗他说： “这是蝉用来遮蔽自身的，拿来遮蔽自己，别人就看不见你。”顾恺之很高兴，用叶子遮蔽自己，相信桓玄没有看见自己，非常珍爱那片叶子。

因此世上传说顾恺之有三绝：才绝，画绝，痴绝。

②. 阅读答案

1.(1)好像(2)常常(3)擅长(4)流传、传说 2．A

3．(1)(顾恺之) 每每画起人像，在当时都是极好的。(2)(顾恺之) 认为追求它一定会得到。

4．画绝 痴绝

《苏世长讽谏》

①. 原文翻译

武德四年，王世充平后，其行台仆射苏世长，以汉南归顺。高祖责其后服，世长稽首曰：“自古帝王受命，为逐鹿之喻。一人得之，万夫敛手。岂有猎鹿之后，忿同猎之徒，问争肉之罪也！”高祖与之有旧，遂笑而释之。

后从猎于高陵，是日大获，陈禽于旌门。高祖顾谓群臣曰：“今日畋，乐乎？”世长对曰：“陛下废万机，事畋①猎，不满十旬，未为大乐。”高祖色变，既而笑曰：“狂态发耶？”对曰：“为臣私计则狂，为陛下国计则忠矣。” 尝设宴披香殿，酒酣，奏曰：“此殿隋炀帝之所作耶？何雕丽之若是也！”高祖曰：“卿好谏似直，其心实诈。岂不知此殿是吾所造，何须诡疑是炀帝？”对曰：“臣实不知。但见倾宫鹿台②，琉璃之瓦，并非帝王节用之所为也。若

是陛下所造。诚非所宜！臣昔在武功，幸当陪侍，见陛下宅宇，才蔽风霜。当此时，亦以为足。今因隋之侈，人不堪命，数归有道，而陛下得之，实谓惩其奢淫，不忘俭约；今于隋宫之内，又加雕饰，欲拨其乱，宁可得乎？

②. 阅读答案

1．Ｃ

2．ＢＤ

3．（１）“如果仅从我的角度来考虑便是发狂了，但如果从您的角度来考虑则是一片忠心呀！” （２）“这座宫殿是隋炀帝建的吧？为什么雕刻装饰这么像呢？”

4．敢于直谏，耿直无私，胆魄过人。

·《战国策·齐策四》

①. 原文翻译

齐国有个叫冯谖的人，穷得没法养活自己，请人嘱托孟尝君，愿意投奔门下做个食客。

住了一段时间，冯谖靠着柱子弹他的剑，唱道：“长长的剑把，咱们回去吧！没鱼吃的啥。”底下人报告上去。孟尝君说：“给他吃鱼，跟中等门客一个样。”又住了一段时间，冯谖又弹起他的剑把，唱道：“长长的剑把，咱们回去吧！出外没车驾。”底下人都笑话他，又报告上去。孟尝君说：“给他驾车，跟上等门客一个样。”于是他驾着车子，举着剑，到朋友家串门说：“孟尝君把我当成上客。”后来过了一阵，又弹起他的剑把，唱道：“长长的剑把，咱们回去吧！没法照顾家。”底下人都讨厌他了，认为他贪心不知足。孟尝君问：“冯先生有亲人吗？”回答说：“有个老母亲。”孟尝君派人供给冯母吃的用的，不让短缺。于是冯谖不再唱了。

后来孟尝君张贴文告征询家里养的众门客：“哪一位熟悉会计，能为我到薛邑去收债？”冯谖写下名字说：“我能。”于是套马备车，整理行装，带上债券契约启程了，告辞说：“债收完，买些什么回来呢？”孟尝君说：“看我家缺少的买吧。”

冯谖赶着马车到薛邑，叫办事员把该还债的乡民们都召集拢来核对债券。凭证全部对过，冯谖站起来，假传孟尝君的命令把欠的债赏赐给众乡民，借此把他们的债券烧了，乡民都呼叫万岁。

冯谖一路马不停蹄回到齐都，大清早就求见。孟尝君奇怪他这么快回来，穿衣戴冠接见他，问：“债收完了吗？回来得为什么这么快啊？”“收完了。”“买些什么回来了？”冯谖说：“您说‘看我家缺少的买吧’。我暗自考虑，您宫中珍宝成堆，宫外狗马满圈，堂下美人都站满了。您家里缺少的就xu ān

是义罢了。我私下为您买了义。”孟尝君说：“买义是怎么回事？”

冯谖说：“现在您有了小小的薛邑，不把乡民当子女般抚爱，相反还要用商人的手段取利于民。我已私自假托您的命令，把债赏赐给乡民们，借此把债券都烧了，乡民都喊万岁。这就是我为您买的义啊。”孟尝君不高兴，说：“行了，先生算了吧！”

一年后，齐湣王对孟尝君说：“我不敢使用先王的臣子做臣子。”孟尝君于是只好到领地薛邑。他离薛还有百里，乡民们扶着老的，牵着小的，在半路上迎接孟尝君。孟尝君回头对冯谖说：“先生为我买的义，今天终于看到了。”

②. 阅读答案

1.C（怪：对„„感到奇怪）

2.（1）孟尝君派人供给冯谖母亲吃用（的东西），不使她感到缺失。

3.（1）感谢孟尝君的知遇之恩；（2）替孟尝君树立形象，获得民心。

声明:本文字体打印效果上佳请不要擅自修改! 打印时禁止清除页眉! 如有需要请加QQ:329935155。谢谢合作!

编辑人:二胖