两会新闻发布会口译技巧

浅谈两会新闻发布会口译技巧

【摘 要】两会期间的新闻发布会是传递中国最新政策和立场的

权威渠道。新闻发布会口译在其中扮演重要角色。释意理论是近年

来兴起的口译权威理论，它主张翻译是交际行为，译者的任务是传

递意义。本文以释意理论为基础，讨论两会新闻发布会中常用的口

译技巧和策略。

【关键词】释意理论；新闻发布会；口译策略

1.引言

政府新闻发布会，作为政府向国内外传递信息的载体，正受到越

来越多的重视。每年两会期间的新闻发布会是传达中国最新政策和

立场的最权威手段。。本文旨在以释意理论为理论基础，讨论两会

新闻发布会口译过程中经常采取的口译策略

释意理论（the interpretative theory）是由法国著名口译学家

达尼卡·塞莱斯科维奇（danica seleskovitch）创立的。该理论

认为，意义是翻译的真正对象，翻译是交际行为，译者的任务是传

达信息，不是传递语言符号。口译的关键应该是语篇的总体对等而

不是字面意义的对等。其开创性的提出了“脱离语言外壳”这一观

点。释意理论认为翻译过程有三个阶段： “理解”，“脱离语言外

壳”，“重新表达”并在实践基础上总结出了大量实用的口译原则。

新闻发布会口疑是一项具有极高难度和挑战性的工作。它要求译

员在极短的时间内完成翻译工作，而且不能查阅任何资料。现场口

译过程中，要求译员有良好的心理素质并且能够灵活的采取各种口

译技巧来达到传递交际意义的目的。

2.两会新闻发布会常用的口译策略

对两会新闻发布会的口译来说，传达交际意义是最终目的。译员

所采取的口译策略是一个能体现释意理论融入其中并加以灵活运

用的重要渠道。本文作者采取一种新的分类方法来讨论，即：段落

中或句子间采取的策略和单个句子中的策略。

2.1段落中或句子间的翻译策略

2.1.1整合观点

在新闻发布会中，发言人会就一个问题发表自己的观点，直至一

个完整的意思被合理表达，这通常就包含若干句子。根据释意理论

的观点，意义取决于整个语段甚至是语篇的含义。所以，对口译员

来说，需要了解发言人表达的主题，从中提取整个语段的真正含义

并适当做出整合和调整，让译文地道流畅还能传达发言者的观点和

看法。

例1，我只是讲，对于管好通胀预期我们还是有信心的。去年11

月份，我们物价高企达到5.1%，12月份，经过努力，我指的是消

费物价水平降到4.6%。（2011年两会期间温家宝总理新闻发布会）

i just want to emphasize that the government has the

confidence that it will be able to anchor inflation

expectations. in november last year， china’s consumer price

index rose by 5.1%. with our hard efforts， we managed to bring

it down to 4.6%.

评论：前半句，温总理用“物价高企”，而后半句中他改正说法变

为“消费物价水平”。译员并没有逐字翻译，而是将两个短语都译

为“consumer price”，这也正是总理想要表达的意思。

2.1.2 句型重组

中英文在语言学结构上存在明显差异。汉语句子通常长而复杂，

给人一种缺乏连贯性和整体性的感觉；汉语的连词，副词，介词比

英语少。此时，译员一般通过断句，转换词性，使译文更加的自然

和流畅，符合英文的表达习惯。

例2，摆在我们面前的任务十分艰巨，国内外形势也非常复杂，做

好各项工作，完成预期目标，需要付出极大努力。我们要有忧患意

识，始终保持清醒的头脑。（2011年两会期间温家宝总理新闻发布

会）

we face extremely daunting tasks and complex domestic and

international situations. we must work very hard if we are

to achieve successes in our work on all fronts and meet the

goals we have set. we must be fully mindful of potential

dangers and keep a cool head.

评论：粗体字部分的汉语中并没有主语，两个副词短语被置于句

首，而主语应当被放在“做好各项工作”之前。但是译文中，译员

译员将句子一分为二，每个新句以“we”做主语，使得表达更加地

道简练。

2.2单句中的翻译策略

2.2.1解释性翻译

实践证明，解释性翻译是有效传递源语言文化的手段。发布会中，

发言人常引用一些有浓重文化色彩的古诗，名言，成语甚至是俗语

等。这时解释性翻译就显得尤为重要，翻译过程中适当增加或者将

其替换为更加符合译入语习惯的表达方式。

例3，经济发展速度低，就业人数少，但很容易使经济走向衰退。

我们必须在这两条道路当中走出一条光明的路，把它们有机地连接

起来。

and a low growth speed will mean fewer jobs but it is also

likely to cause economic recession. we must strike a right

balance between these two and insure a bright future for

china’s economic development. we should take an integrated

approach in taking relevant efforts on both fronts.

评论：如果“光明的路”直接被译成“a bright way”，译入语的

听众可能会感到很困惑，因为这是一个标准的中国式表达。译员采

用灵活的解释性翻译，将其译为“ a right balance”，清楚的表

达了经济增长速度和就业之间的利弊权衡。这也正是温总理想传达

的意思。

中国的古诗历来是中国传统文化有力的承载者，新闻发布会中引

用的古诗文都和发言人所谈论的话题有直接关系，一般都采用解释

性翻译，将古诗中潜在的含义直译出来。

例4，我的任期还有两年，我深知这两年的工作不比任何一年要轻

松。“政如农工，日夜思之，思其始而成其终。”

there are two years left in my term of office， i know full

well that my work in the next two years will not be easier

than any of the previous years. i do my job as diligently as

a farmer tends to his field. i have it on my mind day and night.

i work for a thorough planning from the start and i’m

determined to carry it through to a successful end.

评论：温总理用《左传》中的两句话表达自己对工作的勤恳和敬

业，翻译采取了直译，与总理前面的话联系起来很好的表达了这个

意思。

3.结语

通过以上两会中的翻译实例可以看出，意义才是口译要传达的实

质，不能仅仅局限在字面意思。释意理论的精华应该始终贯穿在口

译过程中。译员要通过发布会前对总体内容的分析，翻译过程中真

正理解“脱离语言外壳”的真正含义，从而强化释意的意识，更好

地为两会服务。

【参考文献】

[1]刘和平：《口译技巧—思维科学与口译推理教学法》，中国对外

翻译出版公司，2001.

[2]勒代雷，《释意学派口笔译理论》，北京：中国对外翻译出版公

司，2001.

[3]罗薇，“释意理论角度下的‘忠实’概念分析”

西大学，2006.

，硕士论文，广