北京科技大学考研英语翻译基础真题

北京科技大学

2011年硕士学位研究生入学考试试题=============================================================================================================试题编号：357

适用专业：试题名称：英语翻译基础翻译硕士（专业学位）（共2页）

说明：所有答案必须写在答题纸上，做在试题或草稿纸上无效。

=============================================================================================================

一、将下列词语译为汉语（15分）

micro-blog

IntellectualPropertyRights

extremeweatherevents

Non-governmentalorganization

MillenniumDevelopmentGoals

KyotoProtocol

knowledge-basedeconomy

regulatoryregime

energystructure

moonprobe

climatechangemitigationandadaptation

bull/bearmarket

APEC

WHO

IMF

二、将下列词语译为英语（15分）

小康社会

灰色收入

节能减排

猪流感

经济全球化

有毒奶粉

可再生能源

保障性住房

黄金周

贸易自由化

综合国力

财政政策

经济刺激一揽子计划

负增长

人口老龄化

三、将下列段落译为汉语（60分）

1.InnoothercountryisthepublicasawareoforasinterestedinwhattheWTOisandwhatitmeansfortheirfuture.InChina,countlessnumbersofbooksandarticleshavebeenpublished,andnumeroustelevisionandradioprogramsaired,onthissubject.Justtypeinthewords“ChinaandtheWTO”onanyInternetsearchengineandyouwillfindhundredsofwebsitesdevotedtothistopic.IntheWTO,ChinahasshownadesiretoplayasignificantroleinshapingthefuturedirectionoftheorganizationandtoensuresuccessintheDohaRound.AndweneedChinatoplaythisrole,andsupporttheeffortstoputtheRoundbackontrack,byhelpingtobuildabridgethatwillservetheambitionsofboththedevelopingandthedevelopedworld.

2.Itisimpossibleforanycountrytoprospertodayundertheburdenofaninefficientandexpensiveserviceinfrastructure.Producersandexportersofanyproductwillnotbecompetitivewithoutaccesstoefficientbanking,insurance,accountancy,telecomsandtransportsystems.China’sfinancialservicessector,inparticular,hasahugepotentialtoexpandandtoprovidekeyservicestocompaniesandconsumers.Withoutthespurofcompetitiontheyareunlikelytoexcelinthisroleandthiswillbethedetrimentofoveralleconomicefficiencyandgrowth.China’sservicessectoralsoneedstoobtaintheknow-howandtechnologyappliedinservicesindustriesinmoredevelopedcountries.Chinahas,sofar,playedanactiveroleintheservicesnegotiations.Itneedstomaintainthisconstructiveapproachandhelpconvinceotherdevelopingcountrymemberstobemoreactiveintheservicesnegotiations.

四、将下列短文译为英语（60分）

我在查经班（BibleClass）里曾经闹过一个笑话，这个笑话对于我以后学英语应注意的地方，是十分有用的。那天我们上课时，天忽然乌云四合，不久便下了瓢泼大雨。我当时正在学副词，只记了个副词可以形容动词。于是我说：It’sraininghardly。这时候埃德加小姐（MissEdgar）便说：It’sraininghard。可是第一次我还没有听明白，再说一句It’sraininghardly。埃德加小姐严肃地看了我一眼，又说一句It’sraininghard。我猛然感觉到自己一定把hardly这个字用错了，但还不知道错在哪里。下课后埃德加温和地对我说，读书时要勤查字典，明白各个字的不同变化。这个故事给我的教训颇为深刻，导致我以后勤查字典的习惯。事情已经过去半个多世纪，但这个教训还深深埋在我的记忆里。