陈复华主编[古代汉语词典]瑕疵再指
第33卷
V01.33
第2期
No.2
河南师范大学学报(哲学社套科学版)
JoURNALoFHENANNoR蠢lALUNlV嚣RSl弩y
2∞6年3月
Mar.2006
陈复华主编《古代汉语词典》瑕疵再指
贾文丰
(河南广播电视大学,河鬻郑势l
450008)
摘甏:率、词释义的精确,饲证的相符、羌误,是一部词典编写酶纂本准碟。睬复华先生主编姆《古代汉语词典》衣
着不尽如入意之建。关予箕释爻、饲谣申酶镨谗、欠当等,笔者已撰写《珠炭华主编<古代汉语词典>撂瑕》一文进行了质疑。文章莸新近发瑰薛英释义、钢证串戆毒供鹰楗之楚,褥次提出熬霓,以期对《古代汉语词典》的修订有些许
益处。
关键潮:骧复牮;古我汉逶词典;释义;例谖;锩讹巾圈分类号:}{18
文献标识码:A
文掌编号:1000一2359(2006)02一0160—04
作者篱介:贾文丰(19S3一),碧,浮南太康人,淫索广搭毫撬大学剐教授,主要从事古饯汉语的教学与研究
字、谲释义豹精确,例涯黪楣符、无误,是一部词典编写的基本准茭|j。据有关资料表明,陈复华先生主编,《古代汉语词典》编写缰编,商务印书馆出版酶《古代汉语词典》(以下简称《古汉》)与《辞海》(上海辞书蕊版社国版)、《辞源》(商务印书馆畿版)、《现代汉语词典》(商务印书馆出版>和《薪华成语调典》<商
义,颁自者不负戴予道路矣。”[2]㈣66∞《论衡・是废》篇有:“耕者让畔,行者诜路,颁白不提挈,关梁不
闭。,,[3”355’涎铡均不见“班是”。其第一例证应举:《韩非子・外储说左下》:“班自老多以徒褥,故不二
舆。’’吣N27’
2。《古汉》第108燹,“博”的释义②为:“广阔,宽广。《墨子・j蠡攻中》:‘土地之~至有数千里也,入徒之众至有数百万入。’《萄子・儒效》:‘以浅持~,以吉持今。"
其后一例涯失当。“以浅持博”之“博”,应作“渊
务印书馆出版)一同被列为200S年高考命题使瘸
的工其书,可觅其权威性及影响之大。然丽《吉汉》的讹舛之处,也是毋庸讳言的。就《吉汉》释义、例证中的错讹、失当等,笔者已撰写《陈复华主编<古代汉语词典>指瑕》一文[1](9托8。“据"。俺新近发现《古汉》仍有一些可供质疑之疑,下面就其提出拙觅,戳就教于陈复华先生等。
】.《古汉》第38页,“斑白”一词的释义为:“……也作‘班白’、‘颁白’。《孟子・梁惠王上》:‘谨庠序之教,申之以孝悌之义,~~者不负戴于道路矣。’《论衡・是应》:‘耕者让畔,行者让路,~~不提挈,关梁不闭。”’
其中两例证中的“~~”指代不明,欠妥。《孟子・梁惠王上》有:“谨庠序之教,申之以孝悌之
博,知道得多”讲,《苟子・修身》“多闯因搏,少闻曰浅”之语,[5】担埔’爵谓冀有力佐证。《吉汉》对予“搏”的释义共有7条义项,两恰恰阙失了“渊搏,知道得
多”这条义项。
3.《吉汉》第153页,“谗滚”一词释义②的例证之一为:“《汉书・贾谊传》:‘阚茸尊湿兮,~~得志。’(阌茸:率贱静小人。)”《古汉》第15◇9炎,“阌茸”一词的释义为:“①卑贱,卑贱之人。《史记・屈原燹生列传》;‘~~尊显兮,谗谀得志。’《盐铁论・非鞅》:‘资知之±,~~所恶也。’②才能低下。《三
收稿日期:2005—10一04
・
160
・
万方数据
国志・魏书・公孙瓒传》注引《魏略》:‘瞄虽~~,名非先贤,蒙被朝恩,当此重任。’’’
蓑中括号内所注“阂茸:卑贱的小入”以及“阗茸”一词的释义,均有失允当。《汉书・贾谊传》:“阋茸尊显兮,谗谀得志。”颜师吉注:“阕茸,下榜不港之人也。”[6ⅣP21。’《汉书・司马迁传》:“今已亏形为埽除之隶,在阊茸之中。”颜师古B:“闻茸,猥贱也。阑,下氇。茸,细琵也。言菲豪繁也。”西孔P254’《贾谊传》在前,《司马迁传》在后,作为同一史书同一个词语,颜薅吉有着不囝酶解释,据文意甚当。贾谊《吊震缀文(并序)》:“阑茸尊显兮,谗谀得志。”胡广日:“闻茸不才之人,无六朋翱翔之用。而反尊显,为谗谀得志予世也。《字林》曰:‘阂茸,不商也。"'[叼潮32’《史记-屈原贾生列传》:“鸾风伏窜兮,鸱枭翱翔。闽茸尊显兮,谗谈褥志。”司马贞《史记索隐》注:“案:应劭、胡广云‘闽茸不才之人,无六翮翱翔之用而反尊贵。’《字林》日:‘阒薄,不肖之人。”,[8](P2284’由此可见,司马贞也是赞成此说的。“不肖”与“赞”榴对,这里可释为“无德”,或“指无德的人”。“猥贱”,可释作“卑贱”。舞“卑贱”与“尊贵”摆对,揍缝位低下。据《史记・屈原贾生列传》、《汉书・贾谊传》文意,“闽茸”一词,从颜师古、胡广、司马贞等之说,释作“无德无才的人”力宣。
4.《古汉》第414页,“贝冒”的释义①为:“送给丧者勖葬的车马寒枣等物。《萄子・大臻》:‘货物疆赙,舆马日~。”’而其第439页“赙”释义②则为:“送
给丧家的布帛、钱财等……《苟子・大略》:‘货财目
~,舆马曰赠。’’’
同一词典同~例证,一为“货物”,一为“货财”,毖有一误。据粱窟雄《甍子筒释》,后者爱确[s噩蹦鼬。“货财”可释为“货物,财物”,而“货物”只是一后起语。
5.《吉汉》第523更,“国家”一词的释义①为:“古代诸侯称国,大夫称家。以泛指整个国家。”
脱离一定熬语境,如魏鼹释“国家”,欠妥。瘦为:古代王、诸侯的封地称国,大夫的采地称家。《说文・口部》:“国,邦也。”段玉裁注:“邦、国互训,浑言之也。”[§]锹77’《周易・鄹》:“开国承家,小入勿蔫。”孔颖达疏:“若其功大,使之开国为诸侯。若其功小,使之承家夷卿大夫。”[2H‰一26’《蜀扎・天富・大宰》:“大宰之职,掌建邦之六熊,以佐王治邦国。”贾公彦
疏:“《周礼》凡言邦国者,皆是诸侯之国。”[2](郸45’《周
礼・秋官・方士》:“方士,掌都家。”郑玄注:“家,大夫之采地。”[2]㈣7”
万
方数据6.《古汉》第626页,将“罐”作为“欢”的简化字处理欠妥。
商务印书馆出版的《现代汉语词典》(1996年7
月修订版)第549页“鹱”立有字头,释为:“(粥)同‘欢’。”僵襻为《吉汉》应对其作为详缏静解释。《汉语大字典》(1993年版缩印本,以下所引其文,均保持其繁体艨貔)第1905页不但将“罐”立有字头,两且其义项解释得较为完备:④马名。《貌文・焉部》:“鹱,属名。”②马和乐貌。《正字通・腐部》:“麟,《储考》:‘焉和鬃貔。’’’③通“数”。欢心;欢乐。麝玄癔《一切缝音羲》卷十六引《三蓊》云:“麟,此古欷字。”
清段玉裁《虢文解字注・焉部》:“骥,吉段焉漱字。”
《左傅・昭公四年》:“寡入蹶接罐於二三君。”……④通“棍(gudn)”,察看。《逸周密・太子晋》:“逮人来
骥,视道如怒。……逮天柬鬣。”涛食樾《古害疑义举
例》卷一:“‘靓’,正字也;‘罐’,段字也。亦上下文之用字不同卷。”⑤古州名。南朝梁置德州,隋改冒罐州,在今越南北部。《篇海颓编・岛默颓・焉部》:“骥,州名。”《字桑褙・局部》:“骥,又州名。豢屑象鄂,薅改骥翔。”壶此霹见,对“罐”,不麓篱荤地处理为简化字了事。《古汉》对前人的研究成果应当借鉴。
7.《吉汉》第964页,“厉揭”一词的释义为:“l卸i已①连着衣裳涉水叫厉,提起衣裳涉水叫揭。《诗经・郄风・匏番营时》:‘深裂厉,浅鼷揭。,.…一”藤其第782页,“揭”的释义3.则为:“qi撩起衣襟过河。《诗经・邶风・匏有苦叶》:‘深则厉,浅则~。,.…..”
作为同一铡证巾的“揭”,其读音迥然相异,其释
义也有出入,必有一误。其释义,《尔雅・释水》说得明邀:“深鼷厉,浅则揭。揭者,羯衣氇。泼衣涉零力厉,繇膝以下为揭,繇膝以上为涉,繇带以上为厉。”晋郭璞注“深则厉,浅则揭。攥者,揭衣也”:“渭褰裳也。揭上二字音愁,下丘竭切。噬2孔艘6砖’憩,读为“qi”。对于“深则厉,浅则揭”之“揭”的读音,现代辞书蚜注馋“毽i”。如,《汉语大字典》(1993年版缭印本)第805鳅释“揭”(二):“qi《庸嘏》去例切,去祭
溪。月部。提起衣裳……《赫・邶凰・匏有苦蓁》:
‘深划属,浅刚揭。’毛傅:‘揭,褰衣也。,-…一”《辞海》(1989年版缩印本)第797页释“揭”(二):“(qi气)提越衣裳。如:握衣涉水。《诗・部风・匏囊蔷时》:‘济有深涉,深则厉,浅则揭。”’上海教育出版社《汉语成语词典》(1978年版)第546页释“深厉浅揭”:
“sKniiqi积qi厉:涉水;揭:提起衣裳……《诗经・邶
风・匏有苦叶》:‘深则厉,浅则揭。’比喻行动要因
・
{6l
・
时、困地两异。[辨误3‘揭’不能念作ji龟。”
8.《古汉》第1163页,“款”释义①的例证之一为:《萄子・修身》:“愚~翡憋,翳合之以礼乐。”其第341页“端憨”~词及其例证“《萄子・修身》;‘愚款~~,则合之敝丰乙乐,通之黻思索。"
其中的“憨”字,在《古汉》第130l页已简化为“悫”,并立有词头。所以在例证中再用繁体字就有失允当。
9.《古汉》第1163页,“傈”的释义为:“轻捷。《萄子・修身》:‘怠慢~弃,制熠之以祸灾。”’
其释义与例证不符。“怠慢傈弃”之“僳”,应为“轻薄”义。《汉语大字典》(1993年版缩印本)第88
页释“僳”(一)为:“①程薄。《方富》卷十:‘仉、傈,鞋
也。楚凡相轻薄捐之相仉,或蓿之傈也。’《苟子・修
身》:‘怠熳撰弃,划黧之以掇灾。’榻掠注:‘镶,轻也,
帮自轻其身也。’……②轾捷;敏捷。《玉篇・人部》:‘镖,傈狡,轾追也。’《萄子・攀兵》:‘轻剩僳邀,
卒如飘胝。’榻惊注:‘言楚人之趱捷也,僳亦糨也。”’《古汉》释“傈”,仅有“轻捷”义顼,对前入研究成果失
收,就难免偏颇了。
10.《古汉》第1322页,“容”的释义②为:‘‘宽容,氢容,容忍。《萄子・不萄》:‘[器子]恭敬谨慎_露li
~。,……,,
其释义与饲证不楱貉,铡谖中的“容”瑾{#“从
容”讲。《苟子・不苟》:“柔从而不流,恭敬谨慎而容。”王念孙醪:“容,裕氇。言君子敬慎而不麓促,缚缚有裕也。”[5](P26’《古汉》第474页释“恭敬”为:“端
庄有礼。”《辞海》(1989年版缩印本)第1398页释
“恭敬”为:“端庄纛有礼貌。《孟子・告子上》:‘恭敬之心,礼也。”’《辞海》(1989年版缩印本)第458页
释“谨慎”秀:“小心慎重。《汉书・成常纪》:‘元帝鄹
位,帝为太子,壮好经书,宽博谨慎。’’’由此可见,“恭
敬、慎重”都是用于待人处事的,所以,“恭敬谨慎稚
容”之“容”,应解释为“从容”为寅。
n.《古汉》第1415页,“时”的释义⑤为:“时机,时势。《论语・阳货》:‘好从事两亟失~,可谓智乎?"’
其例证审“霹谓智乎”之“智”,据《÷三经注疏》
可知,是“知”之讹字。[2](心52”虽然“知”,通“智”,但不纛更改。
12。《古汉》第1685—1686页,“瑕逋”一词的释
义为:“难上的斑痕。《管予・水地》:‘夫玉……~~皆觅,壤也。’比喻缺点,过失。《萄子・宥坐》:‘瑕遗
并见,情也。’也作“瑕璃”、“瑕谪”。《老子・二十七
・
】62
・
万
方数据章》:‘善行无辙迹,善言无~~。’《吕氏春秋・举难》:‘尺之木必有节目,寸之玉必有~~。’韩愈《唐敌朝教大夫迸书库郝郎中郑君蘩志铭》:‘潮然浑李卜绝~~,甲子一终反玄宅。”
这一释义孛有咒处失误,其一,“瑗逮并冤,情
也”句的出处有误,并非出自《苟子・宥坐》篇,而是
出自《苟子・法行》篇[5](鹣㈣;其二,“也作‘瑕蘧’、‘瑕谪”’后的三例证中的“~~”指代不明。《老子・二十七章》有:“善行无辙迹,善言无瑕遥。,,fm](嘲’髭然,举此倒证不当。《吕民春秋・举难》有:“尺之木必有节目,寸之玉必有瑕墒。”高诱注:“《管子・水毙》篇云:‘夫玉瑕遍皆见,精氇。’注云:‘瑕遗,玉瘸也。今加玉旁乃俗作,字书不载。”,[11]㈣5孙此汉高诱注本,又经清毕沅据元人大字本、李瀚本、许宗鲁本等21种版本校订,应该说是一善本。而韩愈《唐放朝散大夫尚书库部郎中郑君墓志铭》则有:“洞然浑璞绝瑕德,甲子一终反玄宅。”[1胡幢78釉冀三,例证韩愈《唐故朝散大夫尚书库部郎中郑君墓志铭》“浑朴”之“孝¨,是“璞”的讹字。“朴”的繁体字“模”与“璞”形近,易混。
《古汉》的如此释义举佣疑受高亨的影响,《老子正诘》:“亨按:瑕遂,皆玉疵也。《管子・水地》篇:‘夫玉瑕逋皆见,精也。’尹注:‘瑕遗,玉疵也。’《萄子・宥坐》篇:‘瑕遗著觅,情也。’义同。《墨氏春秋・举难》篇:‘寸之玉必有璃瑕。’逋、趟古通用,瑭剃后越专字也。无瑕蘧,犹言无疵瘸耳。,,【掩]《瞅’在高亨《重<老子正诂>》(1956年10月北京古籍出版社出版)一书中,此注没有任何改动。朱谦之《老子校释》引用了高亨先生这段注,只是个别标点符号有所出入[14]㈣”。高亨先生此注的影响之大是不言而喻的。高亨先生注的“《管子・永缝》篇:‘夫玉瑕遗
皆见,精也。’尹注:‘瑕逋,玉疵也。”’是来自高诱注,其“《萄子・宥垒》篇:‘瑕遗荠觅,情瞧。"的失误氇
是事出有因。在《苟子・宥坐》篇里有:“子贞问于孔子日:‘君子之所以觅大永必观焉者,是何?’孔子隧:‘夫水,德与诸生丽无为焉也,似德。其流也埤下,裾
拘必循其理,似义。其洗洗乎不涧尽,似道。若有决行之,其应佚若声响,其赴吾镪之谷不惧,似勇。主
量必平,似法。盈不求概,似正。淖约微达,似察。以出以入酸就鲜絮,识善化。其万摄也必东,觳志。是故君子见大水必观焉。’’,[5]¨咚90—39¨而在《萄子・法行》篇篷则有:“子贯问予孔子瞳:‘君子之所以贵玉蕊贱或者,何也?为夫玉之少iiii珉之多邪?’孔子圈:‘恶!赐!是何言也!夫君子池多而贱之少而贵之
哉!夫玉者,君子比德焉。温润而泽,仁也。栗而理,知也。坚刚而不屈,义也。廉而不刿,行也。折而不挠,勇也。瑕逋并见,情也。扣之,其声清扬而远闻,其止辍然,辞也。故虽有珉之雕雕,不若玉之章章。”,[5]∽398’二者都是孔子答弟子子贡所问,一用水比德,一用玉比德,易混。在《老子注译》中,“善言无瑕趟”注释为:“瑕辅,疵病。通借为璃。瑕璃都是玉的疵病。”[1o]∽66’高亨先生的《老子正诂》首次出版于1930年,《重订<老子正诂)》出版于1956年,而《老子注译》写成于1974年,华钟彦先生校后,于1980年出版,是高亨先生的晚年之作,可谓善本。此注较《老子正诂》之注简练,而避免了其中的错误。
13.《古汉》第1837页,“一”的释义⑨为:“副词。有时,或者。《礼记・杂记下》:‘~张~弛,文、武之道。’’’其例证“道”下脱一“也”字,应为:“《礼记・杂记下》:‘一张一弛,文、武之道也。’’,[2](P1567’这里的“也”虽然说是句末语气词,不影响文意,但是,作为
但缺少“得志,见赏”这一常用义项。如《苟子・宥坐》:“夫贤不肖者,材也;为不为者,人也;遇不遇者,时也;死生者,命也。”[5](P3921《史记・儒林列传》:“世以混浊莫能用,是以仲尼干七十馀君无所遇。”司马贞《史记所隐》:“案:后之记者失辞也。案《家语》等说,云孔子历聘诸国,莫能用,谓周、郑、齐、宋、曹、卫、陈、楚、杞、莒、匡等。纵历小国亦无七十馀国也。”[8](P3115’《论衡・逢遇》:“昔周人有仕数不遇,年老自首,泣涕于涂者。,,[3](P¨
15.《古汉》第1988页,“贼”的释义②为:“……作乱、肇祸等危害国家的人。”
此释义欠缺例证。这种释义,不乏其例。《周礼・秋官・士师》:“二日邦贼。”郑玄注:“为逆乱者。,,[2]伸87”《汉书・高帝纪》:“明其为贼,敌乃可服。”应劭日:“为音无为之为。布告天下,言项羽杀义帝,明其为贼乱,举兵征之,乃可服也。”[6](w’
以上拙见,希冀对《古汉》的修订有些许益处,如狃于偏执,企盼方家不吝指正。
《古汉》来说,还是引全为宜。
14.《古汉》第1934页,“遇”的释义有8条义项,参考文献:
[1]贾文丰.陈复华主编《古代汉语词典》指瑕[J].郑州大学学报,2005,(3).[2]中华书局编辑部.十三经注疏[M].北京:中华书局,1979.[3]刘盼遂.论衡集解[M].北京:中国古籍出版社,1957.
[4]韩非子校注组.韩非子校注[M].南京:江苏人民出版社,1982.[5]梁启雄.苟子简释[M].北京:中华书局,1983.
[6]班固.汉书[M].上海:上海古籍出版社,上海书店,1986.[7]萧统.文选[M].北京:中华书局,1977.[8]司马迁.史记[M].北京:中华书局,1982.
[9]段玉裁.说文解字注(经韵楼臧版)[M].上海:上海古籍出版社,1981.[10]高亨.老子译注[M].郑州:河南人民出版社,1980.[11]吕不韦.吕氏春秋[M].上海:上海书店,1986.[12]姚鼐.古文辞类纂[M].北京:中国书店,1986.[13]高亨.老子正诂[M].北京:中国书店,1988.[14]朱谦之.老子校释[M].上海:龙门联合书局,1958.
PointingouttheDefectsagaininA咒cfeHfC班nPsPDfc“Dn口ry
editedbvChenFuHua
JIA
Wen—feng
not
(HenanRTVU,ZhengZhou450008,China)
Abstract:A行fiP竹£C^i行P5PDic£io竹nry,whichiseditedbyChenFuHua,is
themistakesofexamplesandDif£iD竹nry已di£已d6yand
so
satisfactory.
As
foritsexplanationand
on,theauthorhasput
Thepaperputs
forwardquestioninthebook,PDi以fi珂go“ff^PJ)P/0f£sA”ciP竹£C冼i挖P5P
C^P挖F“H“口.
to
forwarddifferentopinionsfromthelatestdevelopmentofitsexplanation
exampleinorder
havehighlygoodforrevisingA"ciP升£(流i行PseDif£iD挖n,。y.
Keywords:ChenFuHua;A"ciP卵£C,li行P5已D缸£io竹口ry;explanation;example;mistakes
[责任编辑月恒]
・
163
・
万方数据
陈复华主编《古代汉语词典》瑕疵再指
作者:作者单位:刊名:英文刊名:年,卷(期):引用次数:
贾文丰, JIA Wen-feng
河南广播电视大学,河南,郑州,450008
河南师范大学学报(哲学社会科学版)
JOURNAL OF HENAN NORMAL UNIVERSITY(PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCES)2006,33(2)0次
参考文献(14条)
1. 贾文丰. 陈复华 指瑕 2005(3)2. 中华书局编辑部 十三经注疏 19793. 刘盼遂 论衡集解 19574. 韩非子 韩非子校注 19825. 梁启雄 苟子简释 19836. 班固 汉书 19867. 萧统 文选 19778. 司马迁 史记 19829. 段玉裁 说文解字注 198110. 高亨 老子译注 198011. 吕不韦 吕氏春秋 198612. 姚鼐 古文辞类纂 198613. 高亨 老子正诂 198814. 朱谦之 老子校释 1958
相似文献(0条)
本文链接:http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_hnsfdxxb-zxshkxb200602044.aspx
下载时间:2010年5月7日