从[致云雀]看雪莱的浪漫主义精神

第26卷 第7期 湖南科技学院学报 　Vol.26 No.7 2005年7月 Journal of Hunan University of Science and Engineering Jul.2005

　　

从看雪莱的浪漫主义精神

蒋培君 ºþÄÏ ÓÀÖÝ 425006

雪莱诗歌的浪漫主义精神主要体现在他为自然

心

也就把握了他诗歌的灵魂

致云雀爱自由

中图分类号

Ａ　　　　　　　　　文章编号

２００５

对人类的爱和对自然的爱是其思想的核

不了光明只是由于人本身的阴暗

Percy Bysshe Shelley

Ëû˵

[1]

Ê«ÊÇ×î¿ìÀÖ×îÉÆÁ¼µÄÐÄÁéÖÐ×î¿ìÀÖ×îÉÆÁ¼µÄ˲¼äּǼ

,ÆÜÏ¢ÔÚºÚ°µ

Ê«È˵ÄÌýÖÚºÃÏñÊÇΪÁËÒ»¸öÌý

ÉîÊܸÐ

¾ÍÊÇ

颂

要是冬天已经来了

他精心设计着未来的蓝图春日怎能遥远西风麦布女王未来的大地由才智也得到了解放

解放了的

ÖÐ幸福和科学统治普罗米修斯

温和使雪莱与面向过去

¼û¶ø¿´²»¼ûµÄ¸èÕߵľøÃîºÃÒô¶øµßµ¹µÄÈË

[2]

¶¯ºÎÒÔÈç´Ë

»Çú»¶ÀÖµÄË̸è

爱代替恐惧使世界成为乐园

智慧和忍耐在重建大地

为未来而欢歌不仅

而且也使

他与拜伦等其他积极浪漫主义者有了区别

落寞的

二

ÉùÒô

±È

Chorus hymeneal和triumphal chaunt还要欢快

听了它的声音

就像

也无论是玫瑰

雪莱为什么要抒写欢乐广泛的共鸣致云雀

为什么能引起人们

这种声音感人至深

月亮的光华溢满天空

无论是彩虹的云间滴雨花的暖风飘香明

一切的事物都显得格外透

尽管后来它的形影离我们越来越远

和

对于这些问题

他明确地认为云雀的快乐全来源于爱,来源于lovest

×Ô¼ºµÄÀí½â

爱比一切那痛苦中的心

魂

也能支配大地上芸芸众生的命运

在他的政论文中坚持诗中没有报复

出现在他的诗篇里

唯有爱

在诗中处处受到赞美

[2]

但是它那欢乐的强音

大地万物一起奏响了一曲和谐的音符

将云雀的快乐推向了高潮

Ｔｅａｃｈ　ｍｅ　ｈａｌｆ　ｔｈｅ　ｇｌａｄｎｅｓｓ　　　　　　　　　　　　Ｔｈａｔ　ｔｈｙ　ｂｒａｉｎ　ｍｕｓｔ　ｋｎｏｗ，　　　　　　　　　　　Ｓｕｃｈ　ｈａｒｍｏｎｉｏｕｓ　ｍａｄｎｅｓｓ　　　　　　　　　　　　Ｆｒｏｍ　ｍｙ　ｌｉｐｓ　ｗｏｕｌｄ　ｆｌｏｗ　

ËüΪʲôÄÜÊ«ÈË´øÀ´»¶ÀÖ

“除了火热的爱之外

ÑÀ³Ò²ÓÐ

因为它能突破死的坟墓那拘于泥土和混沌中的灵

出现他始终可以说

Ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｓｈｏｕｌｄ　ｌｉｓｔｅｎ　ｔｈｅｎ，　ａｓ　Ｉ　ａｍ　ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ　ｎｏｗ！

相信再理智的读者也会产生强烈的审美情感

云雀在落霞和晨曦中

越飞越远

就是理想境界的形象写照

像雪莱这样为未来而欢歌的诗人确实罕见和从来就没有消亡

而是我们和我们的一切

感受

最后消失了

那醉人的晚霞与晨曦毫无疑问

在英国乃至整个世界文学史上

很难有人与之比肩

雪莱充分感受到了世界的美在他看来之

Ｐ１４３

的美

[1]

做一位诗人

他认为

简言

它使最美丽的东西愈见其美

显露出世界隐藏着

[1]

һʫ¾ÍÏò

收稿日期作者简介

０４０５　女

永州七中英语教师

¶ÁÕßչʾÁËһϵÁÐÃÀµÄÊÂÎï

a cloud of fire

241

blueThe pale purple evenare the arrows/Of that silver

overflowed.sphere

有美的声音

Ｒａｉｎ－ａｗａｋｅｎｅｄ　ｆｌｏｗｅｒｓ

Keen as

件可以享受一切为世俗所称道的人生乐趣

有在汹涌的大海所给予的颠簸与袭击中

为了这些思想上的解放与自由比电光锐利

和你比

(来

似乎只也要保住

Till the

自由充满了力量你的目光/你使海洋的怒吼喑哑

自由

scent it gives/Makes faint with too much sweet these heavy-winged thievesa high-born maiden Soothing her love-laden, Chorus hymeneal, triumphal chaunt,等等

我们司空见惯却很少感受到它们的美

当雪莱选择了它们

在我们眼里它们竟然就变得如此之美因为爱

众心之心

向往自然孕育的或漫步于鲜花原野/你快乐的精灵

/星光下的夜景

那秋日里的夕阳黄昏

清风

我爱霜的一切/闪光的形态

/我几乎热爱/一切自然的

歌

/我将乘汹涌的长

风巨浪去远航

Èç¹ûÓÐÁ¾°×ÔƵÄÇá³µÊôÓÚÎÒ

µ«²»ÊÇ´¿¿Í¹ÛµØ±íÏÖ

ÎÂÓÐÇé˼ΪÁË´ó×ÔÈ»µÄÁé»ê´óÀû³öµÄ丽的天使

为了描绘云雀的歌唱天上的星星云霞

有春日的急雨等等

有味有形儿

都显得非常圣洁是革命思想的健儿

他的生命便是一首绝妙的好诗

特别是

不过是

而这种同情正是我

[4]

她才是不列颠人拥戴的/万世不替的女王

)正因为酷爱自由恨不平

他对被压迫的奴隶们呼喊醒来啊

颂歌

起来

起

快挣脱那冰冷的锁链

人类将一律平等

雪莱夭折以后

他的诗始终充满了革命的激情

致云雀

它好像完全摆脱了地球的引力

Higher still and higher

ÁîÈËÉñÍù

singing still dost soar, and soaring ever singest.

ÎÞ¾ÐÎÞÊøThe blue deep thou wingest

ֻʣϾ«ÉñµÄº¨³

Like

an unbodied joy whose race is just begun.

中的映照

对于这样一个自由的blithe

Spirit

因

此的歌

它的歌唱是这般随意

历史上虽然有很多诗人歌唱过自由

如此欢快

综上所述由而欢歌上

为自把握了爱云雀的歌就是自由ËüÖÕÓÚÈÜ»¯ÔÚ

万物因为有了它光华

三

雪莱的爱首先献给了自然神秘气息

或仰卧于林中草地

还常常走出书斋

成为他诗歌创作的一个重要源泉

/和

到礁石丛生的湖上 (

µ«²»ÊÇÀäĵØÃæ¶Ô

×ÔÈ»ÍòÎﶼÓÐÌå

½»Á÷

°Ñ×Ô¼ºµÄÈ˸ñ»¯ÕâÊ×Ê«ËûÂþÓÒâ˼ÏëÊܵ½¼¤·¢¶øд

Ê«ÈËûÓоÐÄàÓÚÔÆȸµÄÎïÖÖÊôÐÔ

Ò²¸ß¶ÈÃÀ»¯ÁË是美

有

有地上的青草

萤火虫使人沉醉

认为他是自然的宠

参考文献

作家出版

社

伊斯兰起义

上海译文出版社

1. [4]

Ç°ÑÔ±»É¾½Ú¶ÎÂä[A].江枫.雪莱诗选[C].长沙

江枫译

1980.

序[A]. 江枫.雪莱诗选

1980.

[5]谢冕.云雀还在歌唱[C].长沙

JIANG Pei-jun

四

雪莱的爱同时献给了人类自由我的手段

我的写作既不图利也不求名

对于同类的强烈无比的爱激励我去争取的一种感情 他本来有条

From TO A SKYLARK to read Shelley’s Romanticism spirit

Abstract: The romanticism spirit of Shelley’s poem showed mainly to praise nature and freedom. To people’s love and nature’s love is his nuclear idea. If you grasp love, you will grasp the soul of his poem.

Key words: To a skylark; happiness; love; nature; freedom 242

万方数据

从《致云雀》看雪莱的浪漫主义精神

作者：

作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：

蒋培君， JIANG Pei-jun

永州市第七中学,湖南,永州,425006

湖南科技学院学报

JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY OF SCIENCE AND ENGINEERING2005,26(7)

参考文献(5条)

1.谢冕 云雀还在歌唱--江枫译《雪莱诗选》序 19802.《阿多尼》前言被删节段落 19803.查看详情

4.王科一 伊斯兰起义 19795.缪灵珠 诗辩 1989

本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_llxyxb200507087.aspx