莎士比亚的[李尔王]
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
莎士比亚的《李尔王》
作者：唐书哲
来源：《新高考·英语进阶（高二高三）》2015年第10期
【作者介绍】莎士比亚（ William Shakespeare，1564-1616），文艺复兴时期英国杰出的剧作家和诗人，被誉为英国乃至世界上最伟大的英语作家。莎士比亚出生于英国中南部埃文河畔的斯特拉特福（Stratford-upon-Avon ），曾在文法学校读书，后中途辍学，辍学后赴伦敦从事戏剧表演和创作。1912年他返回故乡斯特拉特福，与人合伙经营剧院。1616年4月23日莎士比亚去世，同一天陨落的文坛巨星还有西班牙的塞万提斯（Cervantes ）和中国的汤显祖。关于莎翁的生平有许多疑团：比如莎士比亚是否真有其人？他是否是剧本的真正作者？我们所熟悉的莎翁肖像是否是莎翁本人？他在十四行诗中提到的“dark lady”是谁？对于这些问题，学术界仍在争论，尚没有一致意见。
【作品介绍】莎翁一生创作成果丰硕，共有38部剧本、154首十四行诗和2部叙事诗传世。其中最为中国读者所熟知的是他的四大喜剧：《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night's Dream ，1595），《威尼斯商人>（The Merchant of Venice，1596），《皆大欢喜》（As You Like It，1599）和《第十二夜》（Twelfth Night，1600）和四大悲剧：《啥姆雷特>（Hamlet ，1601），《奥赛罗》（Othello ，1604）， 《李尔王》（King Lear，1605）和《麦克白）
（Macbeth ，1606）。一般来说，莎翁的创作可以分为三个时期：第一个时期（1590-1600）的创作以历史剧、喜剧和诗歌为主，第二个时期（1601-1607）的创作以悲剧和悲喜剧为主，第三个时期（1608-1612）的创作以传奇剧为主。莎翁的戏剧最早于清光绪十九年（1900年）被译介到中国，是年上海达文社出版了《澥外奇谈》，翻译介绍了莎士比亚戏剧故事。随后陆续有中译本，评介文章和研究专著问世。朱生豪、梁实秋和孙大雨翻译的莎翁剧作一般被认为是国内最权威的汉译本。
【剧情提要】不列颠国王李尔（Lear ）因年迈体衰，决定将国土分给三个女儿，而分封的标准则是女儿对他的爱。大女儿高纳里尔（Goneril ）和二女儿里根（Regan ）花言巧语，纷纷表示自己对父亲的爱难以计数，爱父亲就是自己无上的幸福。她们的话讨得了父王的欢心，于是得到了李尔的全部国土。小女儿考狄利娅（Cordelia ）则不善言辞、正直坦率，说自己的爱将有一半会给自己未来的丈夫。她的话惹怒了李尔，被剥夺了继承权并远嫁法国。得势后的两个女儿对李尔冷落、虐待，迫使他流落荒野、食不果腹。考狄利娅得知父王的困境后组织军队秘密在英国登陆，希望恢复他的王位，李尔为自己的过错懊悔不已，考狄利娅依然深爱着父亲。然而战事不利，考狄利娅被俘获后被下令处死，李尔抱着女儿的尸体悲伤不已，精神崩溃而死。选文摘自《李尔王》的第一幕第一场，讲述了李尔王在宫廷中分封土地的事情。
[Characters] Lear： King of Britain， Goneril： Lear's eldest daughter， Regan： Lear's second daughter ， Cordelia： Lear's youngest daughter， Albany： duke and husband of Gonernil， Cornwall ： duke and husband of Regan， France： King of France and suitor to Cordelia， Burgundy ： Duke and suitor to Cordelia