中华人民共和国出入境管理法第二章重点词汇中英对照

1. 申请办理护照或者其他旅行证件

2. 取得前往国签证

3. 其他入境许可 4. 签订互免签证协议 5. 海员证

6. 以海员身份出境入境 7. 澳门特别行政区

8. 大陆/内地 9. 通行证件

10. 遵守有关规定 11. 具体管理办法 12. 由……规定

13. 出入境边防检察机关

14. 交验出入境证件

15. 履行规定的手续

16. 经查验准许，方可出境入境。 17. 具备条件的口岸 18. 提供便利

19. 专用通道

20. 在下列情况下

21. 未持有有效出境入境证件 22. 拒绝或逃避接受边防检查

23. 被判罚

24. （刑罚）执行

25. 刑事案件

26. 未了结的民事案件 27. 犯罪嫌疑人

28. 被告

1. Apply for passports or other travel documents.

2. Obtain visas from destination countries

3. Other entry permits

4. Sign visa exemption agreements 5. Seamen’s certificate

6. Exit/entry China as seamen 7. Macao Special Administrative Region(SAR)

8. the Mainland 9. Exit/entry permits

10. Abide by the relevant provisions 11. The specific administrative measures 12. Be stipulated by

13. the exit/entry border inspection authorities

14. Submit exit/entry permits...for examination

15. Go through prescribed formalities 16. May exit/entry upon examination and approval.

17. Ports that meet relevant conditions 18. Provide convenience 19. Special lanes

20. Under the following circumstances 21. Hold no valid exit/entry documents 22. Refuse or evade border inspection

23. Be sentenced to

24. Execution

25. Criminal cases

26. Unsettled civil cases 27. Suspects

28. defendants

29. 人民法院

30. 妨害边境管理 31. 非法出境 32.非法就业 33. 被遣返 34. 刑事处罚

35. 不准出境年限 36. 失效、过期

37. 危害国家安全和利益

38. 国务院有关主管部门

39. 行政法规

40. 定居国外的中国公民41. 中国驻外使馆、领馆42. 驻外机构 43. 委托 44. 侨务部门

45. 拟定居地

46. 经由国内亲属 47. 办理金融事务 48. 电信 49. 财产登记 50. 身份证明

51. 凭护照证明身份

29. The people’s courts

30. Impair border administration 31. Illegal exit from China 32. Illegal employment 33. Be repatriated by 34. Criminal punishment

35.the No-Exit-from-China period 36. expire

37. Endanger national security and interests

38. The competent departments under the State Council

39. Administrative regulations

40. Chinese citizens residing abroad 41. Chinese embassies or consulates 42. Institutions stationed abroad 43. Entrust

44. The overseas Chinese affairs departments

45. The proposed places permanent residence

46. Via relatives in China 47. Handle financial affairs 48. Telecommunication 49. Property registration 50. Identity certificates

51. Provide passports for proof of identity