地质专业常用术语中英文对照词典
红土镍矿和硫化镍矿地质词汇集
(Cabulary List of Geology)
1地质勘查与评估(Recourse exploration and assessment)
Geological Study 地质研究 Reconnaissance 踏勘
Prospecting 普查 General exploration 一般勘探
Detailed exploration 详细勘探 Economic viability 经济可靠性
Extractable 可采的 Total mineral resources 资源总储量
Reserve 储量 Remaining mineral resources其余矿产资源
Mineral Occurrence矿化点 Uneconomic occurrence非经济矿化点
Feasibility study可行性研究 Prefeasibility study预可行性研究
Measured resource确定级矿产资源Indicated resource推定级矿产资源
Inferred resource推测级矿产资源 Reconnaissance resource踏勘矿产
Independent Consulting Geologist 独立咨询地质专家
Independent Consulting Geologist’ Report独立咨询地质专家报告
Sampling 采样 Validation sampling 验证取样
Duplicate sample 副样 Assay 分析 Composite assay 组合分析
drilling 钻探 Test pitting 井探
Treach 探槽 Drill hole 钻孔
Test pit 探坑 patial distribution 空间分布
Profile 剖面 cross-section 横剖面
Geological penetrate rader地质雷达污染 Grid spacing 勘探网度
Geological mapping 地质填图 Aerial survey航空测量
Mineralication 矿化，成矿 Spatial distribution 空间分布
Weathering 风化 Lateritisation 红土矿化，红土矿成矿作用
The Valmin Code : Code and Guideline for Assessment and valuation of Mineral Securities for Independent
Experts Report
澳大利亚独立专家矿产资源评估报告编写规范
JORC Code :Australasian Code for Reporting of identified Mineral Resources and
Ore Reserves released by the Joint ore Reserve Committee 澳大利亚资源委员会资源
评估报告编写规范
2岩石名
schist 片岩 ultramafic rocks 超基性岩，
limestone 石灰岩 dunite 纯橄榄岩
peridotite 橄榄岩 hornblendite 角闪岩
pyroxenite 辉石岩 lherzolite 二辉橄榄岩
diabase 辉绿岩 gabro 辉长岩
gabbrophyre 辉长煌斑岩
diorite 闪长岩 norite 苏长岩
tholeiite 拉班玄武岩 ferrobasic 铁质的
magma 岩浆 granite 花岗岩
petroface 岩相
phyllite 千枚岩 mylonite 糜棱岩
3矿物名
Laterite 红土矿
limonite 褐铁矿 goethite 针铁矿
magnetite 磁铁矿 haematite 赤铁矿
nickel sulphate 硫酸镍 (iron，magnesium)hydroxide (铁, 镁) 氢氧化物
nickel-bearing clay mineral 含镍粘土矿物 nickel silicate 硅酸镍
hdrosulphide 硫化氢 serpentine 蛇纹石
antigorite 叶蛇纹石 chrysotile 纤蛇纹石
garnierite 镍叶蛇纹石
millerite 针镍矿 talc 滑石
chlorite 绿泥石 montmorillonite 蒙脱石
saprolite 腐泥土 clay mineral 粘土矿物
serpentinization 蛇纹石化 kaoline 高岭石
magnesite 菱镁矿 calcite 方解石
Sulphide 硫化矿
pyrite 黄铁矿 pyrrhotite 磁黄铁矿
ilmenite 钛铁矿 chromite 铬铁矿
chalcopyrite 黄铜矿 cubanite 方黄铜矿
valleriite 墨铜矿 bornite 斑铜矿
chalcocite 辉铜矿 conellite 铜蓝
pentlendite 镍黄铁矿 violarite 紫硫镍铁矿
mackinovite 马基诺矿 millerite 针镍矿
bravoite 方硫铁镍矿 chrome spinal 铬尖晶石
olivine 橄榄石 pyroxene 辉石
tremolite 透闪石 hornblende 角闪石
mica 云母 biotite 黑云母
muscovite 白云母 phlogopite 金云母
plagioclase 斜长石 orthoclase 正长石
gangue 脉石 isotope 同位素
major mineral 主要矿物 minor mineral 次要矿物
accessory mineral 副矿物 trace mineral 痕量矿物
4构造
stock 岩株 dike 岩墙 basin 岩盆
outcrop 露头 tectonics 构造学 tectono-stratigraphics 构造地层学 ore-bearing structure 含矿构造 subfault 二次断层 synclinorium 复向斜
volcanic 火山的 colcano 火山
imbricate thrust fault 叠瓦状逆掩断层
detrital material 碎屑物质
mantle 地表覆盖物，地慢 concretion 胶结作用
mottling 斑状构造 flame structure 火焰状构造
spongy structure 海绵状构造 drop-like structure 乳滴状构造
disemminated structure 浸染状构造
strike 走向 decline 倾向 dip 倾角
porosity 孔隙度 moistur content 含水量
bulk density 块比重
General tectonic setting 地质构造环境 evolve 演化
Gabbroid 辉长岩状
Fauld displacement 断距 fauld plane 断面
6地貌与气候landscape and climate
hillocky area 丘岭地区
stony semi-desert area 碎石半沙漠地区
气候 sharply continental arid climate 大陆性干旱气候
7其他普通地质词汇
isochronous 等时的，同步的 variscian 古生代
8采矿词汇(Mining)
Mining report开采报告
Ore pass 溜井 ramp 斜坡道
hoist 卷杨机 crosscut 川脉道
stope 采场 development works 采准工程
tunnel 巷道 filling 充填
cement filling 胶结充填 undercut and cement filling 胶结充填采矿
main shaft 主井 vice shaft 副井
ventilation shaft 风井 support 支护
steel set 钢架 shotcrete 素喷
pressure grouting 注浆 bolt 锚杆
cable bolts 长锚索 bolts to hold mesh 喷锚网
surface subsidence地表沉降 ore to waste 采剥比
open pit minning 露天开采 excavater 铲运机
5选矿词汇(Consentrate)
Pilot scale testing 工业实验 crusher 破碎机
mill 磨矿机 flotation 浮选
Consentrate 选矿厂, 精矿 tailler dam尾矿坝
6冶金词汇(Extract)
Smelter 冶炼厂（火法） Refinery 精炼厂
Hydrometallurgic 湿法冶炼的 Pyrometallurgic 火法冶炼的
Liquation 溶液 Heap leaching 堆浸
Bioleaching 生物浸出 high pressure acid leach 高压浸出
Ion exchange 离子交换 strip 反萃
Resin 树脂 萃取
Dissolve 溶解
Roast 培烧 roaster 培烧窑
flash furnace 闪速炉 convertor 转炉
slag 渣 matte 锍
pour into moulds 浇铸 sulphate-chlorite solution 硫酸-盐酸电解液
electrolyte 电解, 电解池, 电解质 cathodyte 阴极电解质
anode 阳极 anode slab 阳极板
Solution Neutralisation 溶液中和 precipitation 沉淀
Washing and filtering 洗矿与过滤 solvent 溶剂
Iron removal 除铁 purification 提纯
7一些矿物的分子结构
serpentine 蛇纹石 A 3[Si2O 5](OH)4 , A=Mg,Fe2+,Ni 等， A 为镍时为镍蛇纹石，蛇纹石为层状硅酸
盐，(OH)+在层间以分子间力连结上下两层。
antigorite 叶蛇纹石 (Mg,Fe)3[Si2O 5](OH)4 , Fe2+可被Ni 替代为镍叶蛇纹石（garnierite ）。 chrysotile 纤蛇纹石 Mg 3[Si2O 5](OH)4 ,Mg2+可被Ni 替代为镍蛇纹石。
Lizardite 利蛇纹石 Mg 3[Si2O 5](OH)4 ,
talc 滑石Mg 3[S4O 10](OH)2, 为层状硅酸盐，(OH)+在层间以分子间力连结上下两层
chlorite Group绿泥石类矿物M 5-6[（Si,Al ）4O 10](OH)8 , 其中M=Mg,Fe2+，
Ni,Mn,Li,Al,Fe 3+,Cr. 绿泥石的结构类似蛇纹石，但更复杂，为三层结构与一
个水镁石结构层相而成，层间以(OH)+以分子间力连结。
Pennine ：叶绿泥石 (Mg,Fe2+) 5Al[Si3,Al 1O 10](OH)8, Mg,Fe2+被Ni 替代。
Clinochlore:斜绿泥石(Mg,Fe2+) 5Al[（Si,Al ）4O 10](OH)8, Mg,Fe2+被Ni 替代。
Prochlorite:铁绿泥石(Mg,Fe2+) 5Al[（Si,Al ）4O 10](OH)8。
Chamosite:鲕绿泥石(Mg,Fe3+,Fe 2+) 5Al[（Si,Al ）4O 10](OH,O)8。
Thuringite:鳞绿泥石(Mg,Fe3+,Fe 2+) 5[（Si,Al ）4O 10](OH)6•nH 2O 。
montmorillonite 蒙脱石(Na,Ca)0.33(Al,Mg)2[Si4O 10](OH)2•nH 2O, 其结构同绿泥石，其另一显著特点是含
大量层间水，可随环境的干湿而失水或吸水。
saprolite 腐泥土，主要有蛇纹石，绿泥石与粘土矿物如蒙脱石、高岭石及褐铁矿、赤铁矿等矿物组
成的矿物混合物。
kaoline 高岭石，Al 4[S4O 10](OH)8, 层状硅酸盐。
Halloysite:多水高岭石Al 4[S4O 10](OH)8•4H 2O
Limestone ：石灰岩, 方解石CaCO 3与白云石MgCO 3。
magnesite 菱镁矿MgCO 3
calcite 方解石CaCO 3
olivine 橄榄石类R 2[SiO4],R= Mg,Fe2+,Mn, 及Ca,Zn ，具有孤立岛状的硅氧四面体结构。
pyroxene 辉石类AB[Si2O 6]，A=Ca,Na,Mg,Fe2+,Li;B=Mg,Fe2+,Mn,Al,Fe 3+,Cr 。
为单链状结构硅酸盐。
tremolite 透闪石 Ca 2Mg 5[Si4O 11](OH,F)2为双链状结构硅酸盐。
mica 云母类
biotite 黑云母K(Mg,Fe3+) 3[(Al,Fe)Si3O 10](F,OH)2, 层状硅酸盐矿物。
muscovite 白云母 KAl 2[AlSi3O 10](OH)2 层状硅酸盐矿物。
phlogopite 金云母KMg 3[AlSi3O 10](F,OH)2层状硅酸盐矿物。
硫化矿(Sulphide)
limonite 褐铁矿FeO(OH) •nH 2O
goethite 针铁矿 FeOOH
magnetite 磁铁矿Fe 3O 4 其中1个Fe 可被Ni 替代形成镍磁铁矿。
chromite 铬铁矿FeCr 2O 4
haematite 赤铁矿Fe 2O 3
ilmenite 钛铁矿FeTiO 3
pyrite 黄铁矿 FeS 2
pyrrhotite 磁黄铁矿Fe 1-x S
chalcopyrite 黄铜矿 CuFeS 2
cubanite 方黄铜矿CuFe 2S 3
valleriite 墨铜矿 [CuFeS2]•[(Mg,Al,Fe)(OH)2] bornite 斑铜矿 Cu 5FeS 4
chalcocite 辉铜矿 Cu 2S
conellite 铜蓝CuS
malachite 孔雀石Cu 2(CO3)(OH)2
pentlendite 镍黄铁矿 (Fe,Ni)9S 8
violarite 紫硫镍铁矿(Ni ,Fe)3S 4
mackinovite 马基诺矿 FeS, 15%的Fe 可被Ni,Co,Cu 替代。 millerite 针镍矿NiS
bravoite 方硫铁镍矿 (Fe,Ni,Co)S2
chrome spinal 铬尖晶石CrAl 2O 4
carrollite 硫铜钴矿Cu(Co,Ni)2S 4