阿拉伯语与汉语翻译中的文化转化
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
阿拉伯语与汉语翻译中的文化转化
作者：李群
来源：《西江文艺·上半月》2015年第06期
【摘 要】阿拉伯语与汉语在语言结构、句子形式、语言变化、词型种类、语态、文化差异等方面存在差异，尤其深刻阐述了文化在翻译过程中的举足轻重的作用。文章着重强调，翻译的过程不仅仅只是简单的语言转换，如果翻译活动只是如此，翻译实际上并没有存在的价值，那么语言与文化的关系又表现在哪里？事实上，它是世界上最复杂的活动之一。文化是其根基，是其基础，更是其源泉。不同的地理环境、不同的历史背景、不同的经济环境、不同的宗教信仰中产生和发展起来的文化体系都有着实质性的不同。而翻译实质上是作为不同文明之间交流与学习的媒介。如此一来，翻译过程中所承担的责任就远远不止于只是让读者读懂，而是如何做到保持“文”与“质”的平衡了。
【关键词】文化;语言;平衡
理查兹称翻译为“整个宇宙中最为复杂的活动之一”，因为翻译活动不仅仅只是两种语言的转换，它更是一种文化的转换。从某种程度上来说，翻译活动就如同婚姻，如果把婚姻单纯的理解为两个人的结合，那么，这样的婚姻就太儿戏了，不是吗？实际上，它是两个家族的融合，而这种“融合”远不止我们想的那样简单。为何如此？文化间存在的差异是最根本的原因。 把翻译比作婚姻是很恰当的，这场婚姻是两种文字之间的婚姻，我们都知道婚姻在理想与现实之间总是存在差距的，在姜倩、何刚强主编的《翻译概论》中就有写到：“这种距离常常体现在婚姻的不平等上……这种不平等似乎是绝对的，因为译者在有意或无意中总会暴露出他在两种文字与文化中偏向甚至偏爱哪一方……始终“一碗水端平”的译作大约很难找到。” 阿拉伯语与汉语作为世界上既难学又通用的两种语言之一，可以说，它们承载着两种截然不同却又相辅相成的文明。一个年轻有为，经典富有生命力，一个古老深邃，辉煌、源远流长。是的，它们就是年轻的伊斯兰文明和古老的华夏文明。
而阿拉伯语与汉语本身存在的差异也是其翻译过程中的一大难题。第一，阿拉伯语在句子形式上显得复杂迂回，而汉语则比较简短精。如：我喜欢有光的教室，若翻译成阿拉伯语则需要带一个长长的名词句定语。第二，阿拉伯语中使用的介词和名词较多，而汉语则使用的动词较多。如：我打……，我喝……，我吃……，我喜欢……等等，在阿拉伯语中可以用介词或者词根来表示。第三，阿拉伯语名词的单双复数上使用比较复杂，而汉语没有。如：苹果，在汉语中就是指类的，一个苹果，两个苹果，一堆苹果，都需要加量词来表示数量，而阿拉伯语则不然，单双复数只需要在苹果这个词本身体现。分别加上双数，复数标志即可。第四，阿拉伯语比较重视语法形式，而汉语没有。从某种程度上来说，阿拉伯语之所以难学，就是其中很大一部分原因是因为其繁冗复杂的语法。它的起语、述语，主语、谓语要非常明确。第五，阿拉伯语中被动语态使用较多，而汉语主动语态使用较多。这也是阿拉伯语难的原因之一，可以