Unit5新大学英语志学篇课文翻译
Unit5
参考译文
Passage1 网瘾
麦斯威尔 派恩(Maxwell payne)
你上瘾了吗?
事实上,这种“新型”成瘾现象已在若干国家得到官方认定(在我印象里,日本就在最近开展了一场“杜绝网瘾”的运动;在阿姆斯特丹,一组研究人员开设了专门治疗电子游戏上瘾的诊所)。
上网成瘾和沉迷于网络两者之间有着清晰的分界限。我相信,我们所有正在这里使用Helium 的人都对网络有点上瘾,但我们上瘾是因为我们渴望了解新的信息,并且赞成网络让我们所有人都可以公开对外表达自己的观点。网络消除了很多障碍,这太让人感到奇妙了。
但网瘾也使坐做做事拖沓的情况与日俱增。整个世界尽在指尖,只要轻轻一点,所有想象得到的东西都会出现在眼前。我想,正是网络的这个特征导致有人痴迷于网络。我会过于频繁地查看我的Myspace 和Facebook ,只要有机会登上高速英特网,我就会一天查看15次邮件,我会经常看留言板,会去逛网店„„我大概平均每天上网5个小时,或者挂在AIM 上(American Online Instant Messager 美国在线即时通讯软件),或者浏览网页,甚至有时就盯着其中一个页面。我在网上做的这些事情都没什么害处,大多数情况下,我们的“网瘾”无非是花了太多时间在网上写写博客,看看那些无聊的网站而已。
但正如我说的,网络是通往信息世界的通道,有了它,你找到所有你能想像得到的东西。一旦滑入网络灰暗的一面,就会过度沉溺于网络,难以自拔„„
以网上赌博和在线扑克为例。对我们当中的很多人来说,这只是锻炼牌技,或当我们不能开车亲临赌场,只能在线赌点小钱的消遣方法;但是对于某些人来说,它却成为一种不好的“瘾”,往往鼠标一点,输赢都在上千美元。“在线赌博看上去难道不是特别有趣吗?那些数字筹码五颜六色,很难相信它们竟然代表着我辛苦挣来的钱。”这是很多网上赌徒所说的话。在曾经的整整一个星期的时间里,我也是这么认为的。它只是个游戏,但我却付出了数百美元,而且不愿收手。我输掉了初始的筹码,然后还不断地买进。该死,我总认为自己能轻易地把输掉的钱赢回来。一个星期后,我终于幡然悔悟,但已为此输掉了几百美元。赌博 带来的快感已无影无踪,留下的只是空虚和悔恨。我还算幸运的,因为有很多人每天都在网络赌博的泥潭中挣扎着,欲罢而不能。
在线游戏——这原本是个有趣且费用相对低廉的娱乐方式,可当你的“在线“生活成为你的“主要”生活时,当你对网上“队友”的了解多于对自己孩子的了解时,当游戏从工作之余的爱好发展成每周40小时的痴迷时,生活又会变成什么样子呢?这个例子使我们再次看到一般消遣跟沉溺其中是截然不同的。
我们坐在这儿使用Helium 或者Myspace 或者iTunes ,然后看看钟,你发现几个小时已经不知不觉地晃过去了,这是一种情况。而在同样的时间里,用着同样的网络连接,看着同样的电脑屏幕,它却使你负上数千美元的债,使你失去亲情或者工作,使你的健康受到损害,使你的生活完全被它操纵,这就是另外一回
事了。
参考译文
Passage 2
电脑——毒品
德菜克·约翰逊( Derek Johnson)
在美国的石溪大学,最新的一种瘾不是来自安非他明或者酒精,而是来自一种新的毒品——电脑。
石溪大学的学生电脑成瘾的症状包括缺课、经济困境、缺觉、体重骤降或激增、漠视社交或体育活动。
学生健康服务中心的报告显示,去年石溪大学面临劝退的学生当中,有37%都把熬夜用电脑作为一个主要原因提出来;15%的学生说使用电脑已经影响到他们的学业;当那些沉溺于电脑的学生意识到自己荒废了许多原本可以做正事的时间时,他们变得更加焦虑。
电脑成瘾涉及到几个问题:一些学生因为沉迷于网上购物或赌博而出现信用卡透支;还有学生沉迷于电脑游戏。他们每次上网就会荒废几个小时。一个叫约翰·濑户的大三学生说,他有个朋友就沉迷于电脑游戏,“先是魔兽争霸3,再是魔兽世界。他每天除了完成作业就是玩游戏,所以从来不出门。”
艾伦·德里斯科尔是一名注册的滥用酒精物质顾问和毒品酒精物质特许工作者,在学生健康服务中心工作,她解释说那些玩电子游戏的学生们通常都是这样想的:我缺乏处世技能,现实生活使我无所适从,而电子游戏则是很好的消遣。游戏和虚拟世界是虚幻的去处,那里没有时问限制,人可以完全沉浸其中。
由于有了高速网络和其他技术进步,互联网的实时交互更多了。那些本来就容易上瘾的人相对于其他人来说更难以抵制诱惑,它的影响可以像性、酒精、和毒品上瘾一样严重。不过也存在一些较轻的网瘾,例如频繁查看电子邮件。“很多人没有意识到,当他们过于频繁地查电看子邮件时,这事实上就是一种强迫症,”德里斯科尔说。
根据NCHA 在2003年所做的一项研究显示,在超过1 1 000名的学生里,11%将过度使用电脑列为给他们的学业带来不利影响的因素。因此,全国各地的大学都已经意识到电脑上瘾是个大问题。
据石溪大学咨询中心的卡瑞娜·金说,石溪大学的学生因为用电脑姿势不当,产生了眼睛、手腕疲劳以及后背疼痛。他们不出门,跟外界隔绝,不愿承认自己的问题。除了那些明显的上瘾症状外,金说,还有与Facebook 和Myspace 相关的一些上瘾问题,这些交互式的网络社区向学生提供音乐下载、写博客、聊天、上传视频和相册等功能,这些工具让学生们逃避与其他人交流,并养成拖沓的习惯。金还说,电脑上瘾问题已经相当严重.以至于有些学生最终“在大学的环境中感到孤独和沮丧,因为他们对自己的专业和职业都感到迷茫”
解决网瘾的一个关键是对问题有清楚的认识。在学生健康中心,学生健康服务中心的凯特,瓦莱丽说:“有一些专门为课堂和演示场所设计的活动,在这些活动中,学生们可以向自己的同学发放一些关于网瘾的小测试,询问他们电脑上瘾的问题,以及如何判断他们自己或认识的人是否有网瘾的问题。”
还有很多资源可以用来帮助那些有电脑成瘾问题的同学,其中包括学生健康中心/学生健康服务中心和大学咨询中心。
正如来自学生健康服务中心的艾伦·德里斯科尔所说,那些低估了电脑上瘾带来危害的人们虚该意识到,同其他几种重要的上瘾行为一样,“你会无法自控。”