创意产业园区的历史遗存与文化_以田子坊为例
04
创意与8设 总第七期计012.020
创意产业
区园历史遗存与文的化—
以田—坊子为①例文
/毛毅静 Moa Yiijn
Thg eHitsroiac ald CnltuuralRe min afoC erativeIn dutsies rPerinct
——TakecTi anziafgnas ex malep摘
：要 年来近大规模在市城改造运中，动留、挪用保原的建筑有发并出展创意“业产园”这区新一形态 这。形一式出的，不仅现扩大现代艺了对城术市影响的并发展，为艺与术众大沟的桥通梁。而 现从状来看国内，对于意产业园创区开发的和用利已，的有验经都是似和重相复。如的从中国文化何 的立来场新认重理解识西方由引进的新念，概设计的文化放置在样这背的之景下，它的自定身位独和特位置又将 样呈现怎，些都这是亟思考待和研的课题。究A bstactr :I rncene tyares' alreg-csael ubra rneenwa,l hlodngi r dovertiingt heor ignialb iudlnisgl ade to shet apepranac of nee fowrm--rcetiaevi dnustrei srecpicntThe bi.trhof histn e fowr nom otny lincreass teh infelenuc te cioytaf fetcde b thye omedn rart but, alo bseocmes acomunicamiontb idgr eetweben rt aan dhtep ulib.cHo evwr,esee fom rhe ptesrne tcnoditon, tihedeve lopenm ant adppliatcio nf oIP Cni hina Cujs tlki ae opy ofc hteobs olte exeperencei Ho. wto eridscove rte newhw etesr nocnepcst rom fhtep repsceitve ofCh inee csutulr; eho to wdipsal iyt seslfp-siotoin ad nuiqnue stuationiu nde rsuhc aoscia envirolmnet.Anllab ov aeer poblrmse tht aeed to nbet oughhtand tsdiue urdentlyg.
关
词：键创产意业区园；设文计；田子化坊K yeWo dsr cr:ative eidustries nrpcince;t esdig cnulute;r Taizinfnga
在城旧造改火如荼如今的中国城市，日 产业筑建作为0世2纪数量大最的建筑遗，产带 正着城发展的记市在人忆们的野中消视。失合结 意创产业区的园建设和发，开上从海200年之 0后，城将中原市的废弃工业本场地未被开中 的文发化素挖元、扩大掘，成为地和城市的区 文新地化标 。“化是文史历的淀积，存于留筑建间融 。在会活生里”。建之所以能够跨筑时越留空 下存来它们承载了城市，的史记忆历是，前人创造的具有 贵价值宝文化的产。遗为20世作数纪 最大量的筑建产—遗—业建筑遗存却因产既为 非古建非又保对文，出于现象实益的考利，虑 而从成了城旧造改的点对象重——往往是推用 土机推了事平。海的M上0前身，5也是在这 样的现实面前简单而粗被暴地为夷平地 。城市的发以不展断割断地史为历价代拔而
地起而。最从早的新“天”改地，城造市开的发 们似乎在者建设改和中有所认造识和反： 一个思人造的“新地天”是仅市城的容，再如 妆何致精，是都在的外、后天的造臆原。作的即 即地性组成时它了的原性(真Ehthcie)t对。 件一铜上器的绿锈化作分学，析可有能助于确定这种 原
真性，像就证明某个中了纪世手的本抄 源出一个于15纪世的档案馆许也有就助于确 其定真性原样一完。的全原真性是术技—当然— 不仅仅技术是——复所制达到不。（的本雅明，19 66） 界世许上大多市的现代城，不是化推倒 建旧筑，而在历史地是注区新入的生命。尊重 市城脉的延文性，续张再循主、再环用和利可 持续展的理发得念首到肯一种原。生的态、 活的动态、史保护的历策略—改造—性再利成 用为最新演的，绎产将业建筑遗存改造成为转
型
04
9
意与设创 计第总期七20100.
2住的建筑设计屋成最为的新市城造改方。 在政案的府文中也确认件这样的事了，实 上海创产意业领导小的组官方网页有上这的文 样字明：说上“是我海国代近工业的发源，大地量 优历秀工史建业筑浓了 缩91纪4世年代0以来 海上城市和业文工明发的史，展记了载国 工业中从步到起发、展壮的大迹印。前，目可开发 用的上海工利优秀历业建史约1筑0余0，处 体了上现工业海不同时在期的独特风、艺格术特 和色科学值，它价们是上海民工族的见 业，证是也上海族民业发展历史工的影缩拥有 ，相的当历文史化价值又，适宜进内部行改建，为上海 发创展意产可业提得天独供的厚优势 源。资护好中保城区心的厂房老是城市对空间环境的贡献 近年。来，海加上保大护发工开 业历建筑史度，力工业以历建史为筑基础，初 步形成了一批意创产集聚业，如区田子、坊八 桥、号创意库、周家桥创意之仓门设、工计、厂时尚产 业、传媒文化园等18园家业产创业集聚 ，把区厂老房有的特历底史、文化蕴涵，变 内成发创意激灵感吸引、创意才、集聚人意产 创业的载新。产业体创意化创，意业产，化但不 保了老护业工筑、缓解了社会矛建盾，且而 符合科教兴“市”的战主略，形成海上的经济 新长点增。”
地块
，形成分则、小规模片里的住弄、花宅 园洋房同。时康泰路南以块内地，是由华人开则发 供普通市居住档民次较的里低式住宅弄。因此 ，在“田子”区域内坊是沿，思南路城历市 史风轴貌中要重组成的部。分社区内筑建形 态富丰，有公建共、里弄筑工、厂花园洋房石、 门、库式新里弄等沿。街形了成统传中的国街市 、店铺老、场市作、坊等石库门里弄生活。为 的主活生体有群政界商名、人人、商司公职员及普通 民。市从 筑的角度建来，看城的文市化脉在络这个 域是保护相对完整的。区发者开建设这一 区在时，采用域了风格性“修②”的复则。原 谓所风“性修格复是源”英自的国历史保护经的 。当验，时法国的•杜克（勒Euegne mmEaunelVi loetlle-Du-c,114-1884）9提
出在筑建护 维中调建筑强构、结外和风格表整完的复修 他指出修复（re，sotarton）一i个筑不建维 护是它修、它或者理新重饰装它，是要而建 立个完整的一达，表怕哪在历它瞬间史从未中 现出，过者是或被规划，过在但历上史来从没有 修建而成的分也可部根能据建师筑的考 察新重立建起。来[ ] 1这种立建在作质者的 性史真历性基实础进上行艺的创作性文术保物 护后被，广泛称为风格性修复”“s（tylsiitcre startoniU、nti ee sdytel），为1成世9 纪下中叶欧洲半保思潮护的统中治性主流 与其相。应的对另一主要观点是个“修反复” （Ant-iesRtoraion）t。“修反复观” 点调强筑即使破败建不堪不能改也动不，虑 考史建历的合筑使理的用经效益济科学研究价和值。代表人 物普有金Pug（n）和i斯金（拉Jho Rnskuin），他们认时代为印的记予建筑赋无 的比实性真，真而实就保是历护史筑的所建有 迹，历史建筑神圣痕不侵可犯。威•廉里斯 莫（WlliimaM rriso）强也历史建筑调是人生 活的类印，必记真实须妥善地加以护保他。出提 了保守整修性（Cnsoervtaoi nepRia）r的观点： 修不复停格应在定特风，格应建立而对在存 评量估的础基，上模仿历史格会造成风古 迹真性的丧实失，新应旧有该所别；古区迹要日 日于勤护，要将真实维材料原样原保址存。上 两种观述同时点刻深响影世界了，界世 各国的护经保验也断融不会国英保的护践， 保护实迹、注重古老建新协筑调尊重、体群价 、值持古坚保迹护真的性等实概念在世界围范 化，形成深了1694年《的威尼宪斯章、》197 7年《马丘比的宪章丘》1、87年的《华9顿宪
盛
、田一坊子建的筑存遗
0207年月6日6《世，历界史迹遗保基护 会》金布了2公080年全百大濒球文危明址，遗 上纪世初建兴一批上的海建老被列入筑其中同 年。61月3日，海历上史文化风貌和优区秀史 历建保筑委护员会三第次议上，会特别指，出保留代表 海上各期的时历史筑，建括洋房、包外滩和石 门库。其尤石是库门是上，建筑海的 色，应特别加特保护以 。泰路康是浦桥地打区一的小街，1条989年前该 路是一个马集市路，同年康路泰意创产 园业区建。此后立名著画黄家永玉春秋将战国 期时中国画家祖“田始子”的方方上加土上字 ，取其意为文人寓、家、画计设集师聚地 19。世末上海开埠纪半纪世之后卢，家地 湾区为典仍的江型南园风光，田河流纵，横人 烟少稀在，贾西义路今（康路泰南）今，家弄卢 附近曾有卢的家水湾，即道“湾”卢名区的由来， 日的中国民昔及沿江居头工码厂时此是 地基的本特征法。租从界819年起始4至9141年 沿马斯南路（南思
路）北由向三次扩张。南由淮海路 附商住户结近合里弄的宅住向，过渡到 南高的花园档房洋和公寓住式宅南。进至泰康路
05
0
创
意与设计 总七期第010.202
》和章199年的5关《于原性真的良奈言宣等》 列国际系件文。 于由筑学建对历史遗存界不懈努力的， 西方世界实践在一批了例案如纽约。上东的 改造区英国，伦奥敦弗码头的茶利叶库改仓
③
通常，建筑物造以双重方式接被：通过 受使用和对的感它。知者更或切确些说通过， 觉触和视觉方式被的接受。如人们根果旅游者 据面对著建筑名物常常所的作凝专注去构神想这种接受 ，那就会不把握这种接。受触觉上视与觉上 凝神的注绝不是对专立。触觉的面的方 受不是以聚接精神的会式发生，方而是以悉熟闲散的方 式发。面生建筑艺对品术后者，至甚进一步界 了视定觉方面的受接这。视觉方面种 接的受很少存在于一种张的专注中，紧而是在存于 一种松的顺轻性观带赏中。这种对筑建术艺 的接品，受在些情形中却具有有典意义。范 为因：在史历折转时期，人类知机感所面临的 任制务以纯单视觉方式，即以的纯单的思沉其 是想本根法无完的，它成渐渐地根据触接受的觉引导 ，通即适过去完成应。（雅明，本9166）因 ，此正的真价是，当人们值留保建筑了本 身，试图还原并生的场活时景文化，活生 延续才的核是心值所在价
。等。
茶以叶库仓改的造经来看验，建筑将位 师奥利弗于头码一栋的建于始19纪世70年代茶的 叶仓库改造成大空间的为河公寓景在利用，原 有构结系体同时，建筑的师在很地多方进行了 有效加固和修补的新增添的，部采用了简洁 精细的分天然材料，原来粗犷的与质和风格形 感成对了。设比计师保了留老库仓原来立的， 面而从得使奥弗码头利河一沿的带市城象得意 延以续，并通过改造性且再利赋用予了的产业 建筑旧新的命。生虽 然造建改筑是建筑师的职责们，而然 筑建竟毕一是实个功用很能的强艺。本术雅明 曾说，就建艺术从筑有被没赋过闲它的。史比历任何 种艺一术的历史要长久都它，现自展的 方身对任式何一为种大与艺众术的品系进行辩关护的 试都尝有具意义 。田子在坊街的区，分布内有石库、花门园 房洋新式、里弄等建筑形态。体看具传，统 居民竹木材以的篱质笆门、、与低墙的矮檐 形成屋上海了郊县传统民建筑农质朴风的格新 。式里有弄小的花园空，间花扶疏木，外面门 窗立线脚饰丰富装有，讲的究红木质色百窗叶和顶层 台阳水预制栏杆泥旧式里弄是。海上型典 的老式库石门合院空间，二三层面三外饰花廊 木格栏、入杆有口山花装饰。花
园洋风格房多 ，由元典古义主的细侧窗，长别致的窗托线和脚以及 山虎映爬衬门厅、阳台；下有现也代 主风格的建筑外义面，立饰简装洁朴实红砖与， 色白水泥浆砂墙面；或的间者杂折着主中的 义朴实外和墙RATDCEO风格别的致阳台。种式 样各建筑共存的一个街在，呈区现了一个生活的场景，折 了海派射市生活的特民点，是保完留 的整文化“地”湿。从 部外看，来乎似田子的坊改造给，街区的 居民来了生机和活带。而内在的力脉的延 文续市民和的感受又是何？如似乎学界和政府 都予不关心。建了筑复一修旦完，成似也意味 乎着文的化改造成完。有研究调了查发，市民现 往往于街区内对的业建产遗筑有着强存烈而特殊 情的，感既这产业建因筑存能遗勾他们起 作为建者设于对时发代展的感怀又，产因业建 筑为作他生活们境的有机组成部分环，给他们带 了来远的影深响。实上事，业产筑遗存已建经对城 市营的和造民的市行为起了潜移默的影响。
化
、二子田坊的化文遗存
众周所，知历建史筑保和护发展面临 许矛盾和困惑。多市如城果发不展就变会没有 成生命的城力，而城市市借口展不发保去护固有 、独的的特、成形城特市征的历建筑，史甚至去破坏它 ，会将城给市带不可来挽回损的。 从国外的成功经失验看，来不在改变原有筑建 外观风的貌前下，所提有造改都为了是足自满身的工作 间空、为行式方和活空间动以，及 示性的展方空位，间是为了满足性人化功能需 的。人们可要从保以护原了有构结通、风设备 排、水管道原等有工业形式中，受感工业时到代留 有历印史的痕旧情感，从中怀得到某信种 元息传递到的能素和量灵。性以田子 为坊，政例府的规和改造引出划了其 在现代都文明市中人文价的值也。直导 致接了种各效效应。仿各个县纷纷效仿，区建 立各类“产了园业。国内”其城他更是如市炮法制，随处 见各种新可地天产和业园。不据 完全料资统，上计海建已成47批家创意5产业园区 这些。成建或在建的的“意创产园区业” 本基是都历史建以改筑为造本形基式，添加后 代现设元素，运用计拼贴、嫁接方等法在产。 园内业的行业本集基中在术艺、设计广告、、公 关以等意为创的主人个作室或工服性公司务。在 巨的商业利大背后，益艺术者或设计事上 实都噱是。头大改量造的法趋同，手接直成造审美上 趋同的去。一过个产园等同业去所有的 产了园业，雷同的铺商、隆的商克，品于由意 的经创重复，验直接成创造意的的语焉不目详
。01
5创与设计意 第七期总021002
.
据目粗前略计，算在田子坊274弄内内4有家 6店铺（
含4画家廊；24）弄8内有6家店铺7，11 5弄12家有2；01有弄221家铺店公司和画、廊 200；弄有1内家公司6。主集要中于餐饮、酒吧、服 、工艺品、画廊等饰业产如。果细仔研究， 逐盘查个，事实很上难在中其出非找具常有代 表的原性创设。计量大的计作品可设以 在京的7北98工厂桂林阳，朔的街老杭州，西的 湖天地M5，0的画，廊甚豫园的至商小品市场 发中其踪迹。现可以毫不张夸地，讲在现上 海就的是各在现代化种的摩天楼之高穿间插许 多了墙红玻棚的平房、璃房厂及囱烟这，一是种 新的时髦网络上甚。至现了出“海上术仓库 艺地图，”这些图像概被念、标签化化，形成 种一新的城市号，符同时也成为城市标签。 的意创区事实园上是个时髦的外一壳，个一 着文披化外的漫游者衣。造改经验的明，证 要铲一除城市的座贫民“”窟一件是易的容事，在 墟上重建也不废是件难事，而要一将城市 座经历岁月沧桑历的建史筑完地整保下来存让 它，们为一成现座化代市的有城机分部很却不容易 。需要对这座城这市传统的文，特别是化 什么是对现代有深化刻的解理和领力。悟那么 泰路的文化康存是遗么？什却建筑物除本身， 原民的住活和政府定生位创意的业产有样的关怎系 ？ 呢联合教科文组国（织NUSCEO）认为，创意是人类 化定文的位个重一要部分，被不可形同 式表现。“文产化”适业于那些用“无形、以 文为化本的质容内，过经创造生产与商、品化 合结的产”。这些业容典内型的受是著作到 权护的保并，且以可采产用或品者服形式 来表现务。座城一市拥有的历史所人、和传统 文化，是区别文其他城市所于有的宝独贵资， 它源将为这城市座带无限的可能性。作来为市 本城身文，化值价是体现市精神城的重要标之指一 学。阮仪三者说曾：只要建筑还“是特文 化定的映，还反要负担起化文内的涵造创它，的表现 式就方然根必于植所建它造的文环境而 呈现化不出同的点特”。参照日 本叶秋（原动漫文产化的聚业 集地的）经发验，一现具有个著主显题和标志 性文化地的标是创产意业续的根延本在日。游 本走会现，发离开某当个一特区域定（奈良如、六本 ）木，很难是再寻找到似的设相计和 产，品独的地特域带来特独的化文产，同品时独 特文化的产品为该又地注区入生力命活和力 。日本学铃者木博之认为人类的：文已经探索化过 世的所界领域，有我们处在从正部出发内重
新
立建的世新观的时界上，不点存地理在的上 未发开领，域我们能只通过调整有现的切来一决 定们的未来我界。世我处在们个世界中这， 是世界的部一分总，从是外
部出发来到达标目的 略策定注是失要的。败犹太人的 经典塔木《》德Ta（lmu）中d有 这的样一问段：答“的眼人是睛由色部白和分黑 色部组分成的但是，为，什我么们用是色黑 分部来事物看呢？”“是因为我们应该从那 黑暗来面看世。神告诉我界们从：明的一光面 来世看的时候不界能过于乐观”智。慧的太犹 人喜不好同的解见看法，和每对问题个是从都所 有视的和角点度来观察。述和描阐地方历释史 的重性，并要在不让于们人广泛地知它和承认认它，而 在提于一个供待看史历题问的视新 角同。样，成历史，也完是采就多用化样视的 角讲来历述史事，描故绘制度习俗，从对而那些已 具代有性的表传编统观史点行进独的特重 读 《。国博物际馆（》Msuem unteInrationla） 231期（第文中版第2辑，林译版出社0062年12月版 ，）表了题发为《城市境中环地区为基以础 的育》教文的，章地从区育的教度角为切 入点讲述了纽约市，下东区廉的租公寓④新中移 的民事。“故通介过绍和解释住在居哈顿曼 下区东形色形的移色民流和动人工的历经以，增 加们对他们的宽人容，改对他变的们统传 念观。”现体了区博社物创建馆们者美对国当 今社会民移问题的高度注。关策展者过1通～902 纪早世期不同民移庭家故事陈列的描述、配 以精，心划策准备专人的解讲、动话题讨论互等 导活动，让参览观把过者来到去国美的民与移 今新天到美来国的移的民经结历起合来，力 图让人们并验或体感悟：到天的移民与今往以的 移之民间着有多相很同之，那些新来的移民处 样同地艰奋斗苦、时与进俱，以适当今应美国 社会生等等。活纽在这约样高速的展的发城市生活 境中环该博，馆物利用社区源资特进色行定 位展，展示览社居区的民活主生及意义题 ，获取公众的意，注达到以行社进教会的目 标育，一个是独特的验经。 由此，也供提给们的开发我者们个经 验。一区园应该居民给、客游、设师、店家们计提供一 个释文化和交流诠平的，台这个台将平在 释历史诠和化的文过中程挥作用发当人群。 开始享对历史分故事看的，交法他们对自换己 所表的代广泛更的代当会社题问观的，点此 由点燃发这激行动些的行动者热的情。从某 角种度来说，园 区应该引人导们认到，识他可以
们
025
意与创计设总 第七期201002
.做什、么应该做什来么善改社生区的重活要 意。义
命题。的何如中从国化文的立来重新认识场理 由解方西进引新的念概设计？的文化置放在 样这的化文景背之，它下自身的位和定特位独 置将呈又现怎样图的景这也？是待学界亟考和思 研究的课。
结题
语
从种程某上度，据根国学者美的法看 ，2世0是纪一日常生个活审美实践的化纪。世 聚合的文成，已从“自化在之物”变“成我为 之物。”文使化隐含价的值变得晰清见，因可此 ，化常常被简化成可文以出售的形象。器 、商品具、题公园、主迷的物品痴文：化被理解 成可出以售的西，是东看得的东见。对文西 的这化理解些在现代的后识分知子的论中和争 日生常活十分普中。遍 有也者学柳宗如悦1⑤41年9撰曾文“工： 艺化文可有是能丢掉被的正统文。化原就是 离开了工因就没艺了有我的生活们可以说，。只有工 艺的在我存们才生能。…活因…，此果如工 是艺贫弱的，活生也空将虚…如果工…艺 的文化繁荣不整，个文的便失去化了础基，为因文 首先化必须生活是化。文 创意”产园业区是托建依筑生发而的化文 形的集聚态地在。这个形里态充，斥简着的单美国式 的文，也化育孕日着学本者解的理在内 工艺的化文，当然更重的是，属于要本区地， 的土土长生中的国式文化的。论无是在外的、平面的 是内在的、还多维度的文化经，设由师计 视觉的现，都呈另一种是诠。释此因，理由 相信，有不在地改造断演进和中必须，考这思
样
释： ① 注子坊田即泰康2路10弄，是画黄家玉早年给永旧弄这堂 的起雅。据史号，“田载子方”中是古代国的画 ，取其家谐音。自上世九纪年十末代，条弄这堂与 一始些术家结缘，曾经的街道小厂艺，深里巷弃被用的仓库 石库，里弄门的平常家，逐人被渐造改成OFL， 因此T而渐被抹渐了S上OOH的彩。色0204卢年区政府湾 面出该对地进区拓展行概的念划规改和造，聘请济同 学国大历家文化名城研史究心中上海创、视觉意产 遗创作中心力将该合地区造改为“成子田坊意创业园 产区” 。②1 世纪英6国的教改革宗，散解大修道法院的颁布 （案te hAt oc fuSprmecya直接）导致了后之的个3世 纪英国的教区，的新格重，其中5局60个修院道被 关、闭坏破，大量的哥特建筑式损毁，被数图无、书古玩 到遭劫洗，成英国为史上前历所有未文化浩劫。 直的19世纪至，通宗教来过解决会问题的政社策使促 英掀国起复修再造教堂和的热，教堂潮的改成为建英国历 史建修筑的复重点，814s-09160，s英是国复修历史 建筑多最时的。代时，修复热潮同缺与统乏一的 整修标之间准成强烈矛盾形大量，史信历息在复修中 失，造丧古迹成难以弥的损失。无补数新筑建的出也现 意着很味历多史筑建和古遭迹损到、毁意随动改被或长 忽期略。由此史上历发了一爆场风格“修复”和 性真“实性的论战”。③ 项该造改计由设乔坦奈•麦道克尔(维onaJ
tha nMcdwoll)等设e师计成。 完④19 88年租廉公寓博物机馆构该区的一座在被已闭关的 公大楼寓内立，成座五这住层宅建楼于1863， 1年68～1495年3间有7000人住约。过直现在到这的里廉租 中房仍居住有低中入收和贫困的多移民种和动工流人 可以，说，们他处是于社会层底和边缘一群的社 ，中会相当部分旧一民对移移新抱民敌意有。 ⑤ 宗柳悦，188年9生出东于。京1895年日入本族贵学习 院。在思想曾家田西几郎多、学家铃木禅拙大指下导 习学研。究过德、托康尔斯泰黑、格尔，受深佛教 、子、孔庄老思之想响。影他“是艺民”一的创造词者。 913年6在本建日成日民本艺馆
。考文参献： []1吕．舟欧洲物保文的基本趋护向J][，建筑史与 理论第5历辑 北．：中京建国工业筑版社出，991： 7401.
毛
静毅（华师东大学教育范学学科
院讲师）
L ectrure)
aMo iYjign Scho(ol o Edfuctaoni Siencec E,as thCni aoNmarl Uivnersty
i