翻译理论与技巧在文学作品翻译中的应用

翻译理论与技巧在文学作品翻译中的应用

摘 要：理论与实践的结合才能促进事物的发展，翻译活动也不

例外，在翻译文学作品时会涉及到很多翻译理论和技巧。本文是本

人从对萨拉? 奥恩? 朱厄特小说片段的翻译过程中，结合奈达的功能

对等理论得出的一些心得和体会。

关键词：翻译理论；功能对等；打破桎梏

一、原作者及写作风格介绍

这篇翻译材料摘自萨拉? 奥恩? 朱厄特小说《尖尖的枞树之乡》的

第十五节——《在岸边》, 萨拉? 奥恩? 朱厄特(sarah orne

jewett,1849-1903) 是19世纪下半叶美国著名女作家, 她是当时乡

土文学的著名代表人物之一, 也是美国女性文学的开启者之一。她

的作品主要反映的是美国东北部新英格兰地区的人文、地理风貌。,

她从女性独特的视角描述了新英格兰地区的风土人情。她常以乡下

女性为写作的主角, 并且从女性观点出发表达了对自然的看法, 要

求回归自然、融入自然和感悟自然等生态主义观点。其作品具有明

显的女性审美特征, 在文体上也呈现出了典型的生态女性话语特

征。

萨拉? 奥恩? 朱厄特的作品清丽隽永, 如行云流水一般, 好似一气呵

成。因为其作品结构松散，很多批评家都认为她的作品不算小说，

只是一系列片段。然而她作品的结构是通过背景和故事的主题联系

在一起的，她认为她的作品不是靠激烈的情节变化来发展的，而是

靠人物性格的变化。她的作品主要是对生活在美国缅因州附近日益

没落的小渔村居民艰辛和孤寂生活的描写。

二、翻译的过程

（一）理解

理解指对原作意义的全面了解和把握，是翻译工作的第一步，决

定着译者对原作翻译的正确性。这一段材料乍一看，是关于渔夫的

日常生活的描述，但在翻译的过程中，发现这一节中大量的篇幅是

在描述帝力先生和作者之间的对话，通过对话，我们得知主人公很

怀念他八年前死去的妻子。在理解的过程中让自己试图融入到作者

表达的的字里行间，融入其中，只要译者融入到所要翻译的材料中，

尤其是文学作品中，才能很好地感受人物的喜怒哀乐和故事的情

节，才能完整地翻译出原作者想要表达的思想。用译者最敏灵的感

受力与悟性将原作的生命抓住。

（二）表达

在理解的基础上进行表达，需要良好的文学功底，在翻译的过程

中，本人认为凡是与译者所在国家生活习惯相似的场景，比较容易

表达，可以运用归化的方法。但是这其中有些与译者生活环境和文

化有差异的描写就表达的不够顺畅。

（三）修改

初次翻译时，本人将米兰达理解为一位在岸边打渔的女性的名字，

在修改时译为了一艘船的名字，米兰达号，因为原作者使用了英语

中表达女性的词she ，但后来根据上下句推断应该是指船的名字。i

watched her for a minute or two; she was the old miranda, owned

by some of the caplins, and i knew her by an odd shaped patch

of newish duck that was set into the peak of her dingy mainsail.

我盯着看了她一两秒；她是已经用了好久的米兰达号，我是通过脏

兮兮的主帆上的一个奇怪形状的新补丁认识她的。 her vagaries

offered such an exciting subject for conversation that my

heart rejoiced at the sound of a hoarse voice behind me. 她

的奇特使我们开始了令人激动的对话，听到身后的嘶哑声，我欣喜

若狂。

（四）定稿

整体再分析难点，从整体上把握，但这段翻译还有待提高。因此，

在平时的学习中还应加强语言的功底，了解不同的文化，了解不同

的学科知识，人们都说译者是“杂家”，需要对各种知识都有所了

解，尤其是在翻译文学作品时，译者的文学知识和修养很重要，要

能够感悟到原作所表达的深刻思想，善于揣摩原作者的思想和表达

方式，这样译出的作品才是贴近原作的，能够很好的再现原作的风

貌，使译入语读者能够获得与原作读者类似的感受。

三、翻译心得

（一）功能对等

翻译是一项很艰难的工作，尤其是翻译文学作品，因为文学作品

是作者表现他的思想，主观创造的艺术形式，这其中涉及到人的思

维方式的不同，因为同样一句话不同的人有不同的理解，更何况是

不同语言的相互转换，这涉及到思维方式，联想，想象，文化差异，

表达方式等因素的影响。因此，应当遵循自然地原则，用最贴切的

语言来翻译原作，这就不得不应用奈达的翻译理论。尤金?a? 奈达

从语言学的角度出发, 根据翻译的本质, 提出了著名的“动态对等”

翻译理论, 即“功能对等”。他指出“翻译是用最恰当、自然和对等

的语言从语义到文体再现源语的信息”(郭建中,2000,p65) 。奈达

有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等还包括语义、风

格和文体的对等, 翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文

化信息。“动态对等”中的对等包括四个方面:词汇对等、句法对等、

篇章对等和文体对等。在这四个方面中, 奈达认为“意义是最重要

的, 形式其次”(郭建中,2000,p67) 。形式很可能掩藏源语的文化意

义并阻碍文化交流。因此, 在文学翻译中, 根据奈达的理论, 译者应

以动态对等的四个方面作为翻译的原则准确地在目的语中再现源

语的文化内涵。为了准确地再现源语文化和消除文化差异, 译者可

以遵循以下的三个步骤：1、努力创造出既符合原文语义又体现原

文文化特色的译作。然而, 两种语言代表着两种完全不同的文化, 文

化可能有类似的因素, 但不可能完全相同。因此, 完全展现原文文化

内涵的完美的翻译作品是不可能存在的, 译者只能最大限度地再现

源语文化；2、如果意义和文化不能同时兼；3、如果形式的改变仍

然不足以表达原文的语义和文化, 可以采用“重创”这一翻译技巧

来解决文化差异, 使源语和目的语达到意义上的对等。“重创”是指

将源语的深层结构转换成目的语的表层结构(郭建中,2000,p67),

也就是将源语文章的文化内涵用译语的词汇来阐述和说明。在此句

的英文原文中, 原文的内涵并不是靠词汇的表面意义表达出来的,

而是隐藏在字里行间里。

（二）打破词语的桎梏

原文的多义、韵味、情调为读者创造了一个宽阔的阅读空间和想

象空间，译者的任务就是要调遣译入语或目的语所提供的语言手

段，着力建立一个相应地阅读空间，但从时间的角度看，这种阅读

空间的重建有着许多难以克服的障碍，从语言层面到文化、意识和

心理方面。面对原文可能提供的众多意义，译者处于表达的需要或

由于多种原因的局限，往往选择其中的一种意义，即他自以为准确

的意义加以传达。这样的话，就缩小了原文本的阅读空间。那么如

何传达原文含蕴未吐的意味呢？作者有意识地创造原文本丰富多

义的想象空间，本身是一种创造，每一个多义的词句的聚合，每一

个给人以丰富想象的情景的创造，这种创造是因人而异、千姿百态、

变幻无穷的。在翻译中，要正确把握没歌词的意义，必须细心地揣

摩作者的意图，全面的把握上下文的关系。对于翻译者而言，要在

译入语中让原文本的字词的意义获得再生，不能不从原文字的桎梏

中解放出来，让原文的字在译文中重新建立的上下文关系中存活。

翻译家思果积半个多世纪的翻译经验，认为翻译的首要原则就是要

打破原文对译者的字的桎梏。在余光中看来逐字对译必定造成死

译，结果是扼杀了原文的意义之生命。在一部文学作品中，每一个

字，每一个词不是孤立存在的，同样的子和词，在不同的作品中，

通过不同的组合和上下文，不赋予它们不同的色彩和生命，那就必

然会像罗新章所说的，“搬过来的往往是一堆文字瓦砾”。

译者在翻译一部文学作品时，总是在理解原文意思的基础上进行

的。仅仅有对词句意思的理解是不够的，尤其是文学作品的翻译，

我们还应结合作品的时代背景、作者的写作风格、人物的心理等因

素切合实际地把原文的风貌通过另外一种语言转化出来，呈献给读

者，让译入语的读者能够像原语读者一样去感受原文的思想。这片

材料的作者是一位女性，她的文字表明上看来松散，语言简短，很

多人认为她的作品不属于小说，似乎不构成小说的要素。例如，情

节、紧张的变化，但是她是通过背景和主题来体现文字的表达，彰

显了人物的特征，人物情感的变化。如文中老渔夫怀念死去的妻子

的同时，对自己过去不关心妻子的懊悔心情的描述，虽然语言简短，

但意义深刻。翻译时，就需要加深对人物的理解，站在老渔夫的立

场上，去感受他当时的心情，这样结合译入语国家人们对类似情感

表达时的语句，应该能够引起读者的共鸣。如：

“i do miss her,” he answered, and sighed again. “folks

all kep’’ repeatin’’ that time would ease me, but i can

t find it does. no, i miss her just the same every day.”

他答道，又叹了一口气，“我确实还在想着她，”“人们总是说时间

可以让我淡忘她，但是我发现不行。我做不到，我每一天都在想念

她。”

文学作品是用语言创造的艺术，我们要求与文学作品的，不单单

是事物的概念和情节的记述，而是在这些之外，更具有能够吸引读

者的艺术境界，即通过艺术的形象，使读者对书中人物的思想和行

为发生强烈的感情。文学的翻译是用另一种语言，把原作的艺术境

界传达出去，使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启

发、感动、和美的感受。这样的翻译要求译者通过对原作的语言外

形，深刻体会了原作者的艺术创造的过程，把握住原作的精神，在

自己的思想、感情、生活体验中找到合适的印证，然后运用适合于

原作风格的文学语言，把原作的内容和形式正确无疑地再现出来。

参考文献：

［1］郭建中. 当代美国翻译理论［m ］. 武汉：湖北教育出版社，

2001.

［2］许钧. 翻译概论［m ］. 外语教学与研究出版社，2009：100.

［3］罗新章. 翻译论集［m ］. 商务印书馆，1984：748.

［4］王秉钦，王颉.20世纪中国翻译思想史［m ］. 南开大学出版

社，2009：248-249.