世纪商务英语翻译教程课后答案

商务英语翻译教程Units1-7练习参考答案

2008-11-13 13:56:50

Keys

第一单元 名片

1.2 Lead-in

1.2.1

1） Harbin

2） 公司

3） Century Village

4） 财务主任

5） 助理工程师

6） 名誉主席

7） 首席运营官

8） 传真

9） 邮政信箱

10) 外销部经理

1.2.2

CHINA EASTERN AIRLINES

BEIJING BRANCH (OFFICE)

Wang Jian

General Manager

67 Wangfujing St. Tel: 010-46655363

Beijing, China Fax: 010-46655364

E-mail:[email protected]

1.2.3（略）

1.7. Practice

1.7.1 全部正确

1.7.2 245 （1中改成“先高后低”；3中改成“之后”）

1.7.3 国际教育基金会 琳达 琼斯 联络员及项目主任 电话：(212)9447466 纽约，NY10036 转42 43街4号 传真：(212)9446683 国际总部 电子邮箱[email protected]

1) senior advisor

2) chief executive officer

3) executive vice manager

4) senior engineer

5) technologist

6) technician

7) section chief

8) division chief

9) emeritus professor

10) visiting professor

11) special grade teacher

12) research fellow

13) chairman

14) secretary general

15) administrative chief of … Town

16) physician-in-charge

17) editor-in-chief

18) accountant

19) assistant to president

20) commissioning editor

1.7.4

1）North Shaoshan Road 或者Shaoshan Road (N).

理由：如果简单地采用直译的办法将其翻译成Shaoshan Bei Road，则会让人产生一种错觉，认为其跟Shaoshan Road 没有关系，是不相干的路。而通过灵活意译，则会更形象些。

2）Second Zhongshan Road

理由：同上。遇到数字加编号的路名、地名等，一般可以翻译为：序数词+路名。

3）Jiusan Society

理由：单位、部门名称翻译成英语时，如果英语中缺乏对应的词，大多数情况下可以采用直译的办法。

4）Organization Department

理由：译文虽有争议，难以为英美人士所理解，但早已为大家所接受，可根据其定译进行直译。

5）Propaganda/Information Department 或者Publicity Department

理由：为做到规范正确，一定要认真分析。“宣传部”中的“宣传”应根据宣传本身的功能而定，如果是党团组织和政府部门的宣传部，就要采用前者；相反，若是一般社团中的宣传部则宜采用后者。

1.7.5

1) 介绍某人

2) 祝愿或祝贺

3) 探望、慰问

4) 邀请

5) 恭贺乔迁

6) 吊唁

7) 感谢

8) 欠条

9) 备忘

10) 敬贺

11) 谨唁

1.7.6

教师可结合课文相关部分，说明中西方名片上存在的差别。翻译略

1.7.7.

商业名片：2 5 8 公用名片：3 6 7 10 个人名片：1 4 9

1.7.8

1） 接到财产目录后，公司应向代理人提供一份财务报表，说明全部交托物的责任与义务状况，并由主席以及其它的公司会计师为报表作序文。

2） 委托人无权将委托人给顾客的发货单中的任何损失款项记入代理人的借方，除非顾客即代理人本人。

3） 债务包括由仲裁委员会指定的那些余额或赔偿损失费。

4） 承包商可以采取合理的预防措施，以防止他的工作人员和其他人员随便移动或损伤货品。

5） 除了手头的现金与没有计划属于合伙人的合同之外，合伙人应将包括名号、在青岛的不动产在内的全部企业转让给股份有限公司。

第二单元 标识

2.2 Lead-in

2.2.1

美国埃克森美孚 炼油 荷兰国际集团 保险 美国国际集团 保险

法国家乐福食品、药品店 法国巴黎银行 金融 英国皇家壳牌石油 石油 中国海尔 电器 瑞士劳力士 手表 美国强生 医药

标识对简练、概括、完美的要求十分苛刻， 要符合作用对象的直观接受能力、审美意识、社会心理和禁忌。其构思须慎重推敲，力求深刻、巧妙、新颖、独特，表意准确，能经受住时间的考验。图形、符号既要简练、概括，又要讲究艺术性，色彩要单纯、强烈、醒目。总之，标识要做到：符号美、特征美、凝练美、单纯美。例如，瑞士劳力士企业标识一开始为五个手指，寓意该品牌手表追求纯手工打造，后来慢慢延伸为皇冠标志，表明企业在行业的中地位。

2.2.2

1） 行李寄存

2） 楼内禁止拍照、录像(类似的有The Use Of Cameras Or Video Equipment Is Prohibited)

3） 外币兑换（服务）

4） 仅限会员（入内/使用）

5） 旅客休息室

6） Return fares

7） Buy two get one free

8） Interview in progress

9） DND=Do Not Disturb

10）Tours take up to two hours

2.2.3 参考课文

2.2.5

“福娃”的原国际译名Friendlies有三个方面的不足。首先，在单词意义上，“Friendly”有两个意思：一是：“友好的人”; 二是：“运动队之间的比赛（也就是友谊赛）”。两种意思的复数形式均为Friendlies。其次，在发音上，“Friendlies”跟“Friendless”（没有朋友的）发音雷同，容易造成误解。第三，在单词读音上会让人认为：“Friendlies＝Friend（朋友）＋lies（说谎）”，会产生歧义。而翻译成Fuwa则更体现出中国特色，不会产生误解。

2.7． Practice

2.7.1

1） First Street第一大街

2） Do Not Enter请勿入内

3） Stop 停

4） Yield 请让行

2.7.2

1） 弯路危险

2） 机动车道入口

3） 此处卸货 禁止停车/装卸区域 禁止停车

4） 免费抽奖

5） 请排队

6） 私人（住宅/车道……禁止入内）

7） 汽车行驶过程中请勿与司机交谈

8） 男厕

9） 前方并线

10）禁止超出所标示最高载重量的货车驶入

11）请勿倒置/直立放置

12）狗必须系上皮带（绳子）

13）保龄球馆

14）如遇火警/请走楼梯/勿乘电梯

15）校园内不准说粗话（类似的有NO GAMBLING不准赌博/NO SMOKING不准吸烟 ON CAMPUS）

16）残疾人专座（Seats Reserved For The Disabled）

17）二手车行/旧车市场

18）美发沙龙/美发中心

19）修锁（锁匠）

20）营业时间

21）除了足迹，什么都不要留下。（意即，请勿丢弃垃圾/请将垃圾带走/不要随便丢弃垃圾在海滩、山上等旅游景点及其他公共场所）

22）关门/清仓大甩卖

23）此处不准大小便!/不得在此倒垃圾!（NUISANCE指令人厌恶的事，如乱丢垃圾、随地大小便等）

24）修理中

25）老、弱、病、残、孕专座

26）请勿触摸展品（类似的有LOOK WITH YOU EYES PLEASE DO NOT TOUCH）

27）请勿入内（类似的有KEEP OUT）

28）游客止步

29）入境检验

30）此工程将于年底完工，感谢您施工期间的宽容大度。

2.7.3

1） House To Let/House For Rent/House For Sale

2） Watch Your Wallet/Be Aware Of Pickpockets/ Be Aware Of Sticky Fingers

3） Handle With Care/Do Not Crush

4） Keep Distance

5） Motor Vehicles Only

6） Road Under Repair

7） No Over Taking

8） Duty Free

9） Temporary Lane Closed

10) Guard Against Damp/Keep Dry

11) Cross Street/Push Button/Wait For Walk Signal

12) Loading Zone/Fire Zone/Construction No Parking

13) No Dogs Allowed

14) Fire Hose/Fire Extinguisher Inside

15) No Cellular Phone Allowed/Turn Off Cellular Phone

16) Please Use Revolving Door

17) Service Desk/Lottery

18) Caution: Passengers Only/Hold Handrail/Attend Children/Avoid Risk

19) No Horn Blowing Except For Danger

20) Drug-Free School Zone

21) No Turn On Red

22) Never Leave Your Property Unattended

23) Help Us To Keep The Tube Litter free

24) Please Retain Your Tcket For Inspection

25) Airport Lounges

26) Lost Property/Lost And Found

27) Immigration/Custom

28) No Tooting/No Honking

29) Speed Limit 30/Speed Check By Radar

30) No Bicycles/No Skateboards/No Rollerblades

2.7.4

1．Reserved Waiting-room.

原译可以说是对号入座，把简明标识译成了一个完整的句子，这不符合英语标识简明扼要的特点。原译让人一看就觉得不舒服，好像车站把旅客分成了几等似的。改译不仅消除了这一误会，而且译文地道含蓄、简明扼要。

2．Wish you a good trip (journey)!

该译文出现在一般的公路边上，也不靠近机场。在这种情况下，原译不妥，好像所有路过的人都要去乘飞机似的。退一步说，即便是在机场，也可以使用“Wish you a good trip (journey)!”。翻译工作时还应注意场合和分寸。

3．Staff only

外国人可能觉得很奇怪，很难理解。只要删繁就简，就会让人觉得易懂，亲切。

4．Handicapped

原译太繁琐，不符合英语标识语的特点。改译后十分简单、一目了然。

5．Worldwide Chinese businessmen join hands in the new century for peace, development and prosperity.

原译除有语言方面的错误外，重要的是未能准确地表达原文的号召功能，读上去平淡无味，不符合标识语的特点。

6．Consumption of Mc Donald food only

原译采用祈使句，对人不尊重。

2.7.5

COMPRESSED GAS 压缩气体

EXPLOSIVES 爆炸物

FRAGILE 易碎物品

LIQUID 液体货物

PERISHABLE 易腐物品

POISON 有毒物品

RADIOACTIVE SUBSTANCE 放射性物品

NO DROPPING 切勿坠落

PROTECT AGINST COLD 避免低温

KEEP IN DARK PLACE 避光保存

GUARD AGINST DAMP 防潮

KEEP IN HOLD 装于舱内

STOW IN COOL PLACE 冷处存放

ROAD WORK AHEAD 前面修筑道路

SPEED CHECKED BY RADAR 雷达在测速

TOW AWAY 违例停泊车辆将被拖走

UNLAWFUL TO LITER HIGHWAYS 公路不准抛垃圾

YEILD 让行

2.7.6

（略）

2.7.7

1） 战斗到最后一个人

2） 打破纪录

3） 全副武装

4） 混水摸鱼

5） 隔墙有耳

6） 沧海一粟

7） 七上八下

8） 铁石心肠

9） 欲速则不达

10）一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。

11）他的妻子掌握经济大权。

12）你不应该干涉这儿的事。

13）妈妈说：“约翰，你在说蠢话。你疯了。”

14）他的口音暴露了他的身份。

15）五颜六色的花迷惑了他的眼睛。

第三单元 商标

3.2 Lead-in

3.2.1.

1) c. 2) j. 3) o. 4) l. 5) d.

6) m. 7) g. 8) n. 9) a. 10) k.

11) e. 12) i. 13) h. 14) f. 15)b

3.2.2教师可结合各种翻译方法的优点及单纯采用某一种所带来的缺点进行分析。

3.2.3 参考课文

3.2.4 毒药(Poison)由克里司汀·迪奥公司于1985年推出。其独出心裁的命名和香调，加之瓶装设计的紫罗兰颜色，赋予了本款香水一种神秘感，成为吸引人们关注的一大特点，也使该香水成为经典品牌。中文译作“百爱神”，这种译法很有创意，也饱含寓意，并且体现出了这款香水的魅力。有人认为将其翻译成毒药，会使人怀着一种逆反的心理购买从而增加销量，就像在西方国家一样。 但是中国人毕竟和西方人不同，中国女性大概还没有西方女性那种心理来“以身试毒”。教师可以就学生的翻译给出指正。

3.7 Practice

3.7.1

1. salad 2. beer 3. brandy 4. whisky 5. copy

6. radar 7. talkshow 8. mosaic 9. ballet 10. tango

11. waltz 12. bowling 13. poker 14. ping-pong 15. motor

16. jeep 17. taxi 18. T-shirt 19. tank 20. marathon

（以下为2008年1月重印替换习题的答案

翻译下列商标并识别其所属行业。

(1)Gucci

(2)Johnson and Johnson

(3)Tides

(4)Gillette

(5)Chevrolet

(6)Porsche

(7)Casio

(8)Seven-up

(9)Siemens

(10) Timeberland

(1)古奇 服装

(2)强生 婴儿用品

(3)汰渍 日常用品

(4)吉列 日常用品

(5)雪佛兰 汽车

(6)保时捷 汽车

(7)卡西欧 家电

(8)七喜 饮料

(9)西门子 家电

(10) 天木兰 服装）

3.7.2

1) a. 采用音译法，简单明了，易读易记。

2) b. 该商标与Happy音相近，能够给人带来美好的感觉。

3) b. 采用意译法，让人感到使用该品牌洗手液能使人更健康。

4) a. 采用意译法，让人感觉使用该品牌洗衣液能够使人更舒适。

5) b. 采用音译结合的翻译方法，寓意该保健产品能够给人的健康带来保障。

6) a. 每个人都会记住令厨房清洁一新的“星期天”的感受。

7) a. Avon是英国著名的诗人、剧作家莎士比亚的故乡，相信每一个热爱他的人都会深深地记住这个著名的小镇，因此用Avon作为女性化妆品的品牌，当然会深入人心，同时“雅芳”的商标翻译更赋予了它女性的温柔，所以深受女性的青睐。

8) b. 采用音译法更容易使人记住这种优秀的特殊的家用电器。

9) a. 采用音译法，简单明了，易读易记。

10）b采用音译法，使人产生一种疾驰的感觉，表现出了自行车的特点。

3.7.3

1) 西门子

2) 伊莱克斯

3) 容声

4) 派克

5) 舒肤佳

6) 劳力士

7) 高露洁

8) 尼桑

9）Benz

10）MILANDENG

11) TJOY

12）FIYTA

13）Gillette

14）MAZDA

15）SHARON

3.7.4

a. 音译 : 6 Lichee, 9 Li Ning, 10 Jeanswest, 11 Chang Hong

b. 意译 : 1 Chinese cabbage, 5 Traditional Chinese Medicine, 8 Butterfly Pool c. 音译+意译 人参 烟 高丽人参 茶

小康 烟 红枣 龙眼 茶

芭比 娃娃

3.7.5

1）No. Junk除了指帆船外，还指废品、破烂，因此无人问津。

2）Yes. Sailing音译„席而灵‟，意译„航行‟，因此作为旅行小闹钟的商标十分贴切。

3）No. Fang 在英语里指（犬、狼等）大牙或毒牙，这样的口红谁敢买？

4）Yes.汉语中凤和龙都是高贵、吉祥的象征，在西方„凤‟也是吉利的，因为在西方神话中，Phoenix与再生、复活有关。

5）No.英语里有句成语叫to show the white feather，意思是软弱、临阵脱逃，有侮辱人的意思。因此在英语国家这种钢笔倍受冷落。

6）No.Ram是公羊的意思，但还指横冲直撞，因此这种自行车并不畅销。

7) Yes.因为Deer在英语中没有歧异。

8）Yes.在英语中Dalphne曾是一个露珠女神的名字，美丽优雅，用作女鞋的商标当然合适。

9）No.在英美国家，White Elephant指大而累赘或大而无用的东西，这样的电池当然不符合国外消费者心理，因此不能畅销。

10）No.在英语里Cock 一词除了指代雄鸡外，还暗指人体某部位，这样的商标品牌不仅有损于产品的形象和荣誉，而且能直接影响产品的销路, 因此这种商品投放到英美市场以后，顾客寥寥无几。

3.7.6

1）Coca 和Cola 原为两种植物的名称，它们具有提神醒脑的功效。原名Coca-Cola 给人们提供了产品的原料以及功效方面的信息。译名“可口可乐”在中国文化中给人带来美好的联想，“可口”一词给人一种味道好的感觉，“可乐”则表示“可以带来快乐”。此外，译名与原商标词在发音上很相近，节奏也相符，并且形式上都具有同样的美感。Coke-Cola 译为“可口可乐”，真是绝妙之译。

2）Colgate 来源于其创始人William Colgate 之姓，单从原商标词来看，似乎判断不出商品

类别。采用谐音取义法不仅使译名所选的第一个音“高”与原语相似, 而且使用了译语文化中有彩头的字“洁”来突出产品的特点。“高露洁”加强了此种牙膏品质优良、能洁白牙齿的信息，表现出露齿也不怕的信心。

3）Safeguard 意为“保安”，如若意译，很难在中国消费者心中留下深刻的印象。“舒肤佳”这一译名在读音、音节方面都与原语相近(按粤语发音) ，并且“肤”字表示该商品的用途， “舒”给人以滑爽舒服的感觉，而“佳”则表明它的功能效果，“舒肤佳”向顾客传递了“用了之后皮肤会感到舒服”的信息，此译名谐音切义，易引发消费者尝试欲购的消费心理，堪称妙译。

4) Mc Donald‟s 由麦当劳兄弟创立。由当时美国流行的汽车餐厅逐步发展成为全球连锁店。以其超短的服务时间，顾客直接到窗口点餐的自助形式，用一次性餐具代替原有餐具的特点树立了品牌。此译名既保留了原发音，又体现了食品店的特征，真是妙译。

5）Ikea是由创始人Ingvar Kamprad名字的首字母(IK)和他所在的农场(Elmtaryd)以及村庄(Agunnaryd)的第一个字母组合而成的。是全球最大的家居用品供应商。翻译为“宜家”让人感觉购买了该品牌用品，会让家感觉更加舒适。使人产生购买欲。

6）著名药品企业沈阳飞龙， 由于“龙”在汉英文化中含义不同， 没有意译为“Flying Dragon”。 “Pharon”不仅与“飞龙”谐音， 而且Phar - 来自Pharmaceutical (医药的) ， - on 则是药品商标的常用后缀。因此，这个英译商标词形式上像一个地道的英语词，内容上明示了该企业的性质特征—医药，并且简短易读，十分便于消费者识别。

7）“四通”在汉语文化中有多种有益联想， 可以理解为“四通八达”。以“四通”作为品牌的电脑巧妙暗示人们其电脑技术尖端、性能优良、信息量大以及灵活便捷。“Stone”有“界石”、“里程碑”、“宝石”、“钻石”等含义， 同样暗示了此电脑的优良品质。以“Stone”译“四通”不仅意义上吻合，而且发音响亮易读， 形式上也简洁易识， 达到了音、形、义的完美统一。

8）杭州西泠电器集团是以生产空调器为主的大企业。它的商标译名原为“XIL IN G”， 后更名为“Serene”。原译名是汉语拼音， 对目的语消费者来说， 无实际意义， 难以激起美好的联想。新译名“Serene”与“西泠”发音近似，意为“宁静”， 暗寓该厂家用电器宁静、无噪音， 有利于产品打入国际市场。

通过分析， 可以看出音意结合法的确是一种理想的翻译商标词的方法， 异国情调浓郁、表意明确、易于联想和记忆， 体现了语用等效的翻译观。但是， 不同的历史背景、文化传统等条件下发展起来的文字在音与意方面存在着很大差异， 要达成音与意的和谐统一， 实非易事， 所以有时还得采用其他的方法。

3.7.7

1）分析：英国人喜欢时髦，所以对于他们来说款式更重要。中国皮鞋质量太好，总也穿不坏，违背了英国人的消费理念，因此不会畅销。

2）分析：美国人十分讲效率，他们舍不得花费时间熨衣服。所以还是找错了销售对象。

3）分析：我国传统上把黄色作为尊贵和高贵的象征，但欧洲各国却把黄色看成猜疑和颓废之色。而且在美国，黄色只有在复活节的时候使用，难怪这种产品会滞销。

4）分析：黑猫深受英国人喜欢，因为他们视黑猫为吉利的动物，遇到白猫则预示着厄运的降临。而美国人正好与此相反，白猫吉利，黑猫厄运。

5）分析：“玉兔”为我国神化中陪伴吴刚生活在月宫桂花树下的兔子，因此它又成为月亮的代称。将它译成moon rabbit 体现了我国古老的文化，如翻译为jade rabbit 容易产生误解，会使外国人误认为玉做的兔子。

6）分析：杭州的西湖藕粉是出名的滋养品，历史上曾作为“贡粉”每年进献给皇帝。但对英美人士来说却鲜为人知，原因在于starch（淀粉）一词，因为多吃starch容易发胖，而许多西方人都怕发胖。如果将starch改成powder或pudding，消费者就会增加。

3.7.8

1） 在签订合同之前，务必要把全部细节讨论完毕。名词——动词

2） 经济指数显示，20余年的改革至今是成功的。名词——形容词

3） 中国出口贸易额度持续增加，已导致了一些主要发达国家不断要求中国货币升值。形容词——副词

4） 经济环境的特点是买卖和竞争。动词——名词

5） 该策略以消费群体中的某一特定阶层为目标，只经允许经营特定价格范围之内的商品。名词——动词

6） 采用本公司的全套新设备可大大降低废品率。名词——动词

7） 我们特别感谢你们在时间那么仓促的情况下安排我们同机械交易团的成员会面。形容词——动词

8） 我厂产品的主要特点是工艺精湛，经久耐用。动词——名词

9） 最便宜的产品也可能是价格最昂贵的。形容词——名词

10）经济学家们深信，这种趋势是不可避免的。形容词——动词

第四单元 组织机构

4.2 Lead-in

4.2.1 1 2 4 5 6

4.2.2

1) 世界知识产权组织

2) 国家工商管理总局

3) 对外贸易经济合作部

4) 中国国际经济贸易仲裁委员会

5) 国家质量监督检验检疫总局

6) 日本电气公司

7) 佳能公司

8) 联合包裹服务公司

9) 国际商用机器公司

10) 通用电气公司

4.2.3

1） salad

2） beer

3） brandy

4） whisky

5） copy

6） radar

7） talkshow

8） mosaic

9） ballet

10）tango

11）waltz

12）bowling

13）poker

14）ping-pong

15）motor

16）jeep

17）taxi

18）T-shirt

19）tank

20）marathon

4.2.4

1） Department store百货公司。指大的总和商场，其中可以包括许多部门，如家电、服装、日用品等。

2） Shop 是经营规模较小的商店或店铺。

3） Store 指商店，相当于shop。

4） Supermarket 超级市场。

5） Market 指露天或室内进行商品交易的场所。

6） Fair指定期举行的集市，也可以指博览会等。

7） Mall指商店区。

8） Mart 商业中心。

9） Motique 指流动商店。

10）Bazaar 指集市。

4.7． Practice

4.7.1原来的bean curd现在变成了畅销货toufu；早先的dumpling语义含糊，如今改成了jiaozi/ wonton/ tangyuan，确切而地道；昔日很少有外国人学martial arts，如今有很多老外练kungfu, gongfu或wushu；乒乓是中国的强项，因而table tennis改称ping-pong；过去只有个别外国学者研究mandarin，现在学习putonghua的外国人越来越多。这都说明外来词语有时采用音译的效果要比意译更好，更能体现出文化特点，符合文化习俗。所以越来越多的人正改变

着这些英语当中外来词语的翻译。

4.7.2

1.E 2.B 3. C 4.A 5.D

4.7.3

1． Mill 原指把粮食碾成粉的机器或地方，现在常用来指轻工方面的厂，特别是棉纺厂。

2． Plant 多指轻工业或军工企业，也可指自动化、电子、冶炼和机械厂。

3． Works 多用于化工厂、车辆、制造及钢铁厂等。

4．Factory 指凡能成批生产成品或商品的地方或单位，它用得最多。

4.7.4

A. 2

B. 4

C. 12

D. 15

E. 9

F. 14

G. 16

H. 18

I. 6

J. 7

K. 1

L. 8

M. 3

N. 10

O. 5

P. 11

Q. 13

R. 17

4.7.5

1） Exxon China Inc.

2） Nokia (China) Investment Co., Ltd.

3） Goodyear Tire & Rubber Co.

4） The Hong Kong and Shanghai Banking Corporation

5） National Bank of Paris (Hong Kong)

4.7.6

1） China Agricultural Machinery Import & Export Joint Company

2） Guangdong Foreign Trade Industry Enterprise Corporation

3） China Export Credit Insurance Corporation

4） The People‟s Insurance Company of China

5） Beijing International Power Development & Investment Corporation

6） China International Capital Corporation Limited

7） Changzhou Jinyuan Copper Co. Ltd.

4.7.7

1） 大西洋集装箱海运公司

2） 夏威夷航空公司

3） 奥斯汀广告公司

4） 中国外轮代理公司

5） 大世界百货公司（英）

6） 坦斯科百货公司（英）

7） 英国核子联合公司

8） 海底设备联合有限公司（英、法、美合办）

9） 相互广播公司（美）

10）马来西亚航空公司

11）3M中国有限公司广州分公司

12）中国图书进出口总公司

13）非洲—新西兰服务公司

14）特罗皮克航空公司

15）美国制造商出口信用保险公司

16）联合煤炭公司（美）

17）联合食品工业公司（新加坡）

18）联合百货公司

19）联邦保险公司（美）

20）美国国际保险公司

4.7.8 Meeting为一般的会议，如China Investment Promotion Meeting。Conference 则指较正式的会议。Convention则专门指国际性的大会。Symposium则指洽谈会、研讨会、座谈会、交流会等学术性的会议。Seminar指讲习班之类的会议。Forum则指公开讨论性质的会议。

第五单元 公司介绍

5.2 Lead-in

5.2.1

1）公司 2）股东 3）资本 4）董事会 5）位置、方位

6）排位、官衔 7）企业 8）国有的 9）个人所有的 10）集体所有的

5.2.2

1. A.公司的宗旨；B.公司的名称；C. 公司的性质；D.公司的经营范围。

2. 1）2）4）5）7）

3. 全部正确

4.（略）

5.7 Practice

5.7.1 1） 3） 5） 6）

5.7.2

5.7.3

1．在金融时报的排名中，该集团钢铁生产能力列世界第二位。

2．南京钢铁集团位于江苏省南京市北郊，占地面积354万平方米，南临长江，（西靠）宁扬（公路）。

3．上海宝钢集团公司（以下简称宝钢）是中国最大的钢铁公司。宝钢发展相关多元产业，包括贸易、金融、设备制造、信息和化工等。

4．阳光集团的发展主题是学习、创新、争创世界一流。

5．曲轴公司为东北地区最大的汽车专用曲轴生产厂家，其产品远销到美国、日本、新加坡等国家和地区，以及国内30个省、市、自治区。

5.7.4

1） Taiyuan Iron&Steel (Group) Co., Ltd. (TISCO) was founded in 1943。

2） By the end of 2001, the total assets of TISCO (Group) is 2.3711 Billion Yuan RMB. TISCO has annual steel output capacity of 4 million tons.

3） Tht headquarters of Sichun Changhong Electric Co. Ltd are located in Mianyang city, which is known as the “technical city of China”, in Sichuan Province.

4） Taishan Electric Co., Ltd. was listed as the 121st of top 500 enterprises in China.

5） Wang Group, as a modernized corporation, is now involved in three fields, household electrical appliances, information and communication.

5.7.5

4. 5.

5.7.6

Company Background

Shui On Properties Limited (SOP) was the property development arm of Shui On Group prior to the formation of Shui On Land Limited in 2004. SOP expanded its business into the Chinese Mainland in 1985 and built a sizable portfolio of property development and investment projects in the Mainland. Its prime developments in the Mainland have been injected into Shui On Land, the flagship property company of the Shui On Group. SOP now focuses on property investment with interests in Hong Kong, the Chinese Mainland and New York.

Shui On Properties‟ current property investment projects include:





 Shui On Plazaand City Hotel in Shanghai Shui On Centrein Hong Kong Riverside South Developmentin Manhattan, New York, USA (20% interest)

5.7.7

1. We should investigate key commodities, markets and areas to clear up major cases.

2. Our import-export in the first half of this year has gone very well.

3. The typewriter is low in price and fine in quality.

4. As long as the green mountains are here, one should not worry about firewood.

5. One must sow before one can reap.

第六单元 产品说明

6.2 Lead-in

6.2.1.

产品介绍

产品特点

豪华宽门系列，欧洲最优化人机工程设计无门把手，随处开门。

高效节能，采用高效节能压缩机、三循环制冷系统及加厚发泡层，制冷效率更高、更节能。 安全注意事项

务必使用单独的、带接地线的三芯电源插座。

维修或清洁冰箱时，必须拔下电源插头。

禁止将易燃、易爆物品放在冰箱中，以防爆炸和火灾。

搬运和放置

不可抓着门或门把手来搬运冰箱。

应从底部抬起冰箱。不宜将冰箱横抬或倒置。

电器联接

冰箱的额定电压为交流220V ，额定频率为50Hz ，允许电压波动范围为180V 到 220V。 使用

拆除所有包装组件，包括冰箱底部的泡沫垫及箱内固定附件用的泡沫垫和胶带。 清洁与维护

除霜

……清洁

……

技术参数与装箱单

技术参数

……装箱单

……

客户服务

保修说明

……

6.2.21—2—4—6—7

6.7 Practice

6.7.1

1） 包装清单

2） 预防措施

3） 安装说明

4） 操作说明

5） 即插即用

6） 技术支持

7） 转盘底座

8） 信号线

9） 电源线

10）前面板控制

11）调整画面

12）纯平彩色显示器

6.7.2

1） 用刷尖在每个字母上少量点涂，留8-10秒种阴干。然后盖紧盖子。选用565-01号稀释剂稀释。

2） 应尽快擦去。不要随意用稀释剂，建议让专业干洗店来处理这种类似光漆的材料。

3） 不能将本品浓缩或吸入。

6.7.3．

正确的顺序：3—4—1—5—2

相应译文：

3．按箭头方向顶进调码套按钮，保持其状态直到完成以下步骤。

4．转动字轮设定你想要的个人密码。

1．松开调码套按钮，再转动字轮隐藏你的个人密码。

5．现在您个人的新密码已经设定。

2．如果您想要更改密码，请重复上述步骤。

6.7.4

【Ingredients】: bee proplis

【Specification】: 500mg×60 capsules×2 bottles

【The nutrition and contents】: the flavone of each 100gs ≧800mg

【Suitable for】: all kinds of people

【Eating methods】: 2 capsules a day, before meal

【Caution】: this is not a replacement for medicine

【Storage】: keep in cool and dry place

6.7.5

Within warranty period, the consumer should show the valid purchase invoice of the appliance and other relevant guarantee documents defined by the manufacturer when asking for free of charge repair. Consumer should keep the warranty card and the purchase invoice properly and show them together when asking for free of charge repair. The warranty period starts from the invoice date. If the customer loses the invoice, it starts from the manufacturing date.

产品说明书在表达上客观、精确，有说服力，因此要求在翻译时也必须很好地体现这一特点。在表达上常常使用第三人称、情态动词、复合句等；同时，翻译时在充分考虑忠实的基础上，还应兼顾通顺的原则，译文中没有就“三包”硬性地翻译成3-wanranty/gurantee，而是进行了意译的表达；在语序上译者也没有完全按照原文进行翻译，为了达意的需要也进行了一定的调整，这都充分说明了说明书翻译中必须充分重视通顺的重要性。

6.7.6

1) 译文二

采用反义正说更能说明参加会谈的人多。

2）译文一

采用反义正说使译文更直接、顺畅，而译文二则稍显罗嗦。

3) 译文一

更符合汉语的表达习惯，也非常直接，属于反义正说。

4）译文一

采用正义反说的方法，更合乎习惯。而译文二完全是理解错误。

5）译文一

英语中某些固定短语在翻译成汉语时一般要采用正义反译的方法，常见短语有：far from（远非）, free from（不受……）, prevent from（阻止）, protect from（保护……不受……）, but for（要不是）, but that（要不是）, anything but（决不）, cannot but（不得不）, other than（不是）, rather than（不是）, more than（不是）。

6）译文二

译文一采用直译，虽能直接把意思充分表达出来，但未免有点太生硬，也有点太罗嗦，而译文二则采用反义正说的方式，非常简洁，也显得很有礼貌。

7）译文二

同6）。

8）译文一

采用反义正说的方法，非常直观、明了地表达了原文意思，而译文二采用直译则显得平淡。

第七单元 广告

7.2 Lead-in

7.2.1

全部正确

7.2.2

1） 德国汉沙航空公司广告

2） 食品广告

3） 旅行箱的广告

4） “长虹”电视机的广告

5） “美加净”的广告

7.2.3

1）理解就是沟通。（爱立信）

2）成功之路，从头开始。（飘柔）

3）科技以人为本。（诺基亚）

4）让我们做得更好。（飞利浦）

5）滴滴香浓，意犹未尽。（麦斯威尔咖啡）

6）动态的诗，向我舞近。（丰田汽车）

7）渴望无限。（百事流行鞋）

8）新一代的选择。（百事可乐）

9）Wanna a house of your own? Buy one with our loan.

10）Good better best, never let it rest.

7.2.4

1）比喻

2）拟人

3）双关

4）反复

5）押韵

6）夸张

7.7 Practice

7.7.1

1） 惠承光顾

2） 保修一年

3） 设计新颖

4） 物美价廉

5） 批发价

6） 零售价

7） 畅销货

8） 现金购买

9） 准时交货

10）符合标准

11）降价优惠

12）分期付款

13）赊购

14）交货迅速

7.7.2

1. make 2. heard 3. do 4. lasts 5. Things

6. Connecting 7. better 8. bye bye bye 9. moment 10. more

7.7.3

1） 服从你的渴望

2） 成功之路，从头开始

3） 现代人开现代车

4） 沟通无极限

5） 感受新境界

6） 现代的经典

7） 清凉一刻

8） 质量造就成功

9） 别克—— 通往美好生活的秘诀。

10）少付了97万美元，却得到百万的享受，它比白宫的早餐还便宜。（Benz）

11）光脚身高五英尺九英寸，穿上锐步，身高十英尺。（Reebok）

12）选用我们的E号飞机票，阁下不需携带任何东西，只要带着自己。 （British Airways）

7.7.4

A—8 B—3 C—4 D—6 E—5

F—1 G—10 H—2 I—9 J—7

1） 听得越多，学得越多 （德生收音机）

2） 新一代的选择 （百事可乐）

3） 有了肯德基，生活好滋味（肯德基）

4） 时间因我存在 （罗西尼手表）

5） 智慧演绎，无处不在 （摩托罗拉手机）

6） 开拓进取，来源于勇气创新（奥迪汽车）

7) 动态的诗，向我舞近 （丰田轿车）

8) 一天一颗巧克力，工作休闲和娱乐。（金星巧克力）

9) 真诚到永远。 （海尔）

10) 穿上“双星”鞋，潇洒走世界 (双星鞋)

7.7.5

1) Simile

2) Personification

3) Parallel

4) Contrast

5) Metaphor

6) Parody

7) Rhythming

8) Pun

9) Contrast

10) Irony

7.7.6

1） 中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪，这是合乎情理的。（分译法）

2） 很抱歉，我们不能提供你所需要的产品。从去年起我们停止了这项业务。（分译法）

3） 这种床垫工艺先进，结构新颖，造型美观，款式多样，舒适大方，携带方便。（合译法）

4） 由于业务繁忙，我难以按原计划访问贵公司。（分译法）

5） 利用德国政府贷款为天津天海集团建造的集装箱船“天光号”于9月在德国胡根贝格船厂下水。（合译法）

7.7.7

（无固定译文，学生可根据所学翻译技巧灵活进行翻译。）