从文体学角度赏析[西风颂]

　　作者简介：孙惠燕（1987.7-），女，汉族，山东潍坊人，山东大学外国语学院英语语言文学专业硕士研究生，研究方向：语言学。 　　摘　要：《西风颂》是英国浪漫主义诗人雪莱最著名的一首抒情诗，全诗运用多种修辞方法，融写景与抒情于一体，节奏明快，感情奔放，含意深刻，达到了形式和内容的完美统一。本文从语音、语法和深层结构变异三个层面对伟大浪漫主义诗人雪莱的名篇《西风颂》加以分析。 　　关键词：语音过分规则化；语法过分规则化；深层结构变异；修辞 　　中图分类号：G642 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2012）12-0000-01 　　一、引言 　　“在恰当的地方使用恰当的词，这就是文体的真实定义。”从斯威夫特给文体下的这个定义中，我们做出这样的理解：一部作品的语言表达方式就是最显著的风格。简单来说，“文体的研究对象有两个：一是作品要表达的思想内容；二是作者的语言特色”。文学文本是问题分析最普遍的材料，文体分析也以文本本身为主。本文在文体学的视角下，从语音过分规则化、语法过分规则化、深层结构变异及其他修辞手法方面，对雪莱的政治抒情诗名篇《西风颂》进行了赏析。 　　二、从文体学角度赏析《西风颂》 　　（一）语音过分规则化 　　诗歌讲究语言的乐感，分析诗歌时，语音始终是一个重要的衡量标准。《西风颂》的格律是但丁《神曲》所用的三行诗节（TerzeRima）与莎士比亚的十四行诗（Sonnet）的完美结合。诗人使用跨行跨节诗行（run-online），前四节为三行诗，第V节为双行排偶句（couplet），既遵守了十四行诗体，又富于变化。在音韵上，诗人采用了独特的环环相扣的韵脚：aba，bab，cdc，ded，ee，而在诗行中则采用五步抑扬格，以及其独特的重读单音节押阳韵等方法。诗的节奏感强，同时全诗五章格律一致，通篇成为衔接紧密的一个整体。 　　在“Ode　to　the　West　Wind”中，West与Wind运用了押头韵的形式。第一章诗中的“wild　west　wind”出现在句首紧密呼应题目，之后的“whose，who，wintry，winged，where，within，with，which，will，wave，woods，wear，were，wanderings，would，weight，wither，words，winter”均匀地分布在各个诗章当中与其他意象紧密相连，平衡了诗歌在读音上的结构，既很好地呼应了中心词，又起到了与其他词语和意象完美衔接的作用。 　　（二）语法过分规则化 　　1.反复 　　反复是为了突出强调，或为了达到某种特殊的效果而常用的修辞方法。第四章第一节中，“If　I　were　a　dead　leaf　thou　mightest　bear；If　I　were　a　swift　cloud　to　fly　with　thee”，“　If　I　were”的反复使用加强了语气。这个反复句式的运用是诗歌主旨与作者感情迸发的起点，此后步步递进一直到诗歌最后又一个特殊句式——疑问句中特殊的反诘句的运用为整首诗作结，为四、五章诗人澎湃的感情与读者的激情搭起一座心灵沟通的桥梁。 　　2.倒装 　　倒装是指打破句子的正常语序，以期达到某种艺术效果或为了追求韵律。第一章第二节的最后一行和第三节的第一行中“Who　chariotest　to　their　dark　wintry　bed　/　The　winged　seeds，where　they　lie　cold　and　low”，正常的语序应为：Who　chariotest　the　winged　seeds　to　their　dark　wintry　bed　where　they　lie　cold　and　low。这一倒装形式把上下文紧密地衔接起来，起到承前启后、调节结构的作用。 　　（三）深层结构变异 　　语言的变异是诗歌最基本的美学特性，为诗歌增添了创意和美感。《西风颂》中，诗人巧妙地使用了矛盾、转义、欺骗等深层结构变异形式，使诗的语言极富想象又优美精练。 　　1.矛盾 　　矛盾是一种独特的辞格，其词语结构表面上对立，实则含义深刻隽永。《西风颂》中，“Destroyer”与“Preserver”这一对意思相悖的词，是作者独具匠心的矛盾修辞格，通过意象的矛盾、语言的矛盾，使读者在诗的矛盾中获得了美感和思辨，深刻了理解了作者的革命主义情怀。 　　2.转义 　　文体学中的转义指通过改变词语的原有意义，临时赋予其新的含义，主要通过比喻来实现，分为隐喻和明喻。路易斯（Clive　Staples　Lewis，1898-1963）说，隐喻是诗歌的生命原则，是诗人的主要文本和荣耀。“O　wild　West　Wind，thou　breath　of　Autumns　being”，把西风比作秋之生命的呼吸；　“The　locks　of　the　approaching　storm”，把云层比作发怒酒神的头发。诗中也多次使用明喻，如“　Loose　clouds　like　earths　decaying　leaves　are　shed”。转义使诗中形象新奇、生动，激发读者的思考和想象。 　　3.欺骗 　　欺骗是指故意使用升格陈述、降格陈述等手法，以实现特殊修辞效果。欺骗修辞格可以分为夸张、低调陈述和反语三种类型，夸张的手法在浪漫主义诗歌中最为可见，也是本诗的一大特色。第三节诗中，“Thou　for　whose　path　the　Atlantics　level　powers，cleave　themselves　into　chasms，while　far　below”，诗人将西风、大西洋活化，强调西风无比强大的力量。 　　三、总结 　　《西风颂》是19世纪英国著名诗人雪莱的一首抒情诗，也是英国浪漫主义诗歌的代表作。诗人巧妙地把自己的哲学思想、道德精神和政治抱负融合在一起，以奔放豪迈的笔锋，磅礴宏大的气势勾勒出西风这一“破坏者”和“保护者”的形象，抒发了诗人对大自然的热爱；歌颂了西风摧枯拉朽同时孕育新事物的精神；也表达了对未来革命必胜的乐观主义精神。诗人运用高超的语言艺术手法，完美的实现了形式和主题的统一。 　　参考文献 　　［1］　Carter，R.Language　and　Literature：An　Introductory　Reader　in　Stylistics　［C］.L　ondon　&　Boston：G.Allen　&　Unwin，1982. 　　［2］　Wales，K.A　Dictionary　of　Stylistics　［M］.London：Longman，1989. 　　［3］　王湘云．英语诗歌文体学研究［M］．济南：山东大学出版社，2010． 　　［4］　郭鸿．评《英语文体学的范围、性质与方法》［J］．外语研究，1988，（1）：61-66．