火鸡总动员
又是一部“总动员”动画。我们看过了“机器人总动员”、“超人总动员”、“玩具总动员”、“汽车总动员”、“海底总动员”„„ 于是大家是不是对这些“动员”电影免疫了呢?Not yet? Good! 没有就好哦，因为就算不为看好玩儿的剧情，光奔着学口语，这部电影都是值得一看的!
Free Birds讲述了一对儿“好鸡友”穿越回“古代”，把“火鸡”从Thanksgiving menu上抹去的离奇故事。从此以后，人们在感恩节的时候就不吃turkey，改吃pizza了„„(不得不佩服编剧们的想象力啊„„)
好!下面我们老套路，按照剧情的顺序说说简单实用的口语表达!
火鸡总动员(Free Birds
当然，尽管这里恶搞了一下感恩节，不过该部动画还是很“严谨”的。它在最开头就说明“The following film is a work of fiction. It is loosely based on historical events and is in no way meant to be historically accurate.”就是我们常常会听到的“本故事纯属虚构”。
“Loosely”指的是“不严谨地，不严格地”，“in no way”呢就是“绝不”，所以后面的一句话就是“本故事大概基于历史事件，我们绝对没有遵照史实的意思。”(编剧们面对儿童观众好负责的态度啊!)
新东方：电影《火鸡总动员(Free Birds)》口语解析
“dress up”，大家都知道是“装扮”的意思，那引申一下呢，就变成“粉饰(to present something in a way that makes it seem better or different)”，跟sugarcoat的感觉很像。比如：
However much you try to dress it up, office work is not glamorous.
无论你怎么美化，办公室的工作都不咋地。
新东方：电影《火鸡总动员(Free Birds)》口语解析
“fit in”是在电影和美剧中出镜率很高的短语，尤其是青春校园剧，因为这类剧情里呢，肯定总是会有转校生，或者各种“不合群”的男女主角。这个“fit in”就表示“融入，有归属感(to live, work, etc. in an easy and natural way with somebody)”。比如：
He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in with the other people.
他以前从来没有做过此类工作，我不太确定他能否与其他人相处融洽。
这里来说说总是被大家搞错的一个用法：“Beat it!”。还记得MJ的那首歌不?对啦，这里不是“打它”的意思，而是“滚开!”。那再来说说几个表示同样意思的表达，我们可以说：
“Get out of my face!”(从我面前消失!)。
“Get lost!”(走开!)
那最简单的呢，就是“Go away!”。
还有一个特别粗鲁的，请大家不要自己使用，但是要听得懂，就是“F**k off!”。(Do not say the F word~ 乖啊。)
新东方：电影《火鸡总动员(Free Birds)》口语解析
这里要分享的一点呢超级简单!就是“all along”，“一直，自始至终”。大家平时最常用的应该是“all the time”，那其实还有一个更常用的，大家应该没事儿就挂在嘴边儿：“the whole time”，比如下图：
新东方：电影《火鸡总动员(Free Birds)》口语解析
Jake was telling the truth the whole time!
“stick together”表示“团结一致，互相支持”。
关于stick这个词，在口语里的用法非常多。
比如：
stick to something坚持承诺或决定 He promised to help us and he stuck to his word. = He did as he had promised. 再比如来个被动形式的：
be stuck with somebody/something 无法摆脱不喜欢不想要的人或事
I was stuck with him for the whole journey.
I'm stuck with this job for the moment.
新东方：电影《火鸡总动员(Free Birds)》口语解析
pardon这个词呢，大家最常用的就是“Pardon?”对吧!这里呢再分享另一个常见的用法，就是“赦免”。在感恩节当天被赦免的火鸡，就是“pardoned turkey”。(好神奇，头一次听说还有这个传统)
新东方：电影《火鸡总动员(Free Birds)》口语解析
然后呢，这只pardoned turkey被带上了private jet，离开了这个他无法fit in的小镇。在飞机上，他高呼“This is blowing my mind!”这个“blow one’s mind”是什么意思呢?就是produce a very strong pleasant or shocking feeling，也就是“令人感到异常兴奋，或十分震惊”。那我们把这个短语变成形容词，也就是“mind-blowing”，就是“令人极度兴奋的，甚至产生幻觉的，给人印象极其深刻的”。
我们的主角就这样幸运的没有被吃掉，那么他到了总统的家里之后又发生了什么呢?请关注下一期Free Birds大解析!To be continued„
摘要：吉林新东方国外考试部朱博老师讲解动画电影《火鸡总动员》中地道实用的口语表达，跟老师一起学起来吧~
又是一部“总动员”动画。我们看过了“机器人总动员”、“超人总动员”、“玩具总动员”、“汽车总动员”、“海底总动员”„„ 于是大家是不是对这些“动员”电影免疫了呢?Not yet? Good! 没有就好哦，因为就算不为看好玩儿的剧情，光奔着学口语，这部电影都是值得一看的!
Free Birds讲述了一对儿“好鸡友”穿越回“古代”，把“火鸡”从Thanksgiving menu上抹去的离奇故事。从此以后，人们在感恩节的时候就不吃turkey，改吃pizza了„„(不得不佩服编剧们的想象力啊„„)
上次说到这位pardoned turkey来到了总统家，总统的奇葩小女儿一顿给他介绍新家，她都讲了些什么呢?让我们来看看。
新东方：《火鸡总动员(Free Birds)》口语解析
“He’s got issues.”这里的issue怎么讲呢。其实他就是“问题”的意思。(a problem or worry that somebody has with something)比方说The Big Bang Theory里面的Raj早先就在跟女生交往的问题上有很大问题，我们就可以说：“He had some issues with women. (= He had problems dealing with them)”
新东方：《火鸡总动员(Free Birds)》口语解析
这里我不得不说，童言无忌啊„„ “eat one’s feelings”是什么意思呢，就是“靠吃东西改善坏心情”，比如我们经常看到电视里面女生失恋了就疯狂吃巧克力，或者考试前夕大家靠暴饮暴食缓解压力。我们来看下面这句：
When I’m stressed, I eat my feelings. You know what they say, STRESSED is DESSERTS spelled backwards.
每当我倍感压力，我就靠吃东西来缓解。人们不都这么说么，“压力大”反过来拼就是“甜点”。
新东方：《火鸡总动员(Free Birds)》口语解析
“save the day”直译是“拯救这一天”，不过其实跟“这一天”没什么关系，它就是指to prevent failure or defeat, when this seems certain to happen. 我们可以翻译成“反败为胜，转危为安”。那这里呢，就是一天不好的心情都能被这个扭动的pizza赶走的意思。我们再举个例子，让大家印象更深刻一点：
Owen's late goal saved the day for Liverpool.
欧文后来的进球使利物浦队反败为胜。
就在我们的小火鸡欢乐地享用pizza的时候，他被一只“肩负使命”的大块头抓走了。于是他高喊：“I think you have me confused with somebody else!”不需要多解释哦，就是“我想你是认错人了!”那同样的意思，我们还可以说“I think you take me for another person.”那当我们认错人的时候也可以跟对方解释道：“Sorry, I thought you were someone else.”(搭讪的时候很好用的哦，快记住!)
新东方：《火鸡总动员(Free Birds)》口语解析
“snap out of it”= to make an effort to stop feeling unhappy or depressed. 就是“重新振作起来;从痛苦中迅速恢复过来”。如果我们想鼓励某人，同样也可以说“Get yourself together!”也是“振作起来!”的意思。
举例子：
You've been depressed for weeks. It's time you snapped out of it.
你已经消沉了好几个礼拜了。是时候振作起来了!
新东方：《火鸡总动员(Free Birds)》口语解析
之后呢，大块头带着小火鸡来找传说中的Time Machine，不过他完全搞不懂情况，所以就来了一句：“What the heck are you talking about?”因为是面向小孩子的动画片，所以编剧很注意用词，我相信大家平时看到的肯定是“What the hell?”对不对?这个heck相当于委婉一点的hell，就像darn是委婉一点的damn。他们都是语气词，那“Shoot!”就相当于淑女一点的Son of a „ OK，你懂的。
新东方：《火鸡总动员(Free Birds)》口语解析
尽管小火鸡不太相信，不过他们还是找到了时光机。同样不敢相信的，还有这位have some issues的General，他下令“Freeze that image!”
“Freeze!”我们在警匪片中经常看到，就是“不许动!”
OK，两个好鸡友就这样坐着Time Machine穿越了。Wanna know what happened after they
travelled back in time? 请关注下一期Free Birds大解析!To be continued„