家有儿女第一部第一集

1. 你愿意做（Be willing to be）我的老婆吗？ 愿意。

你(nǐ) 愿(yuàn) 意(yì) 做(zuî) 我(wǒ) 的(de) 老(lǎo) 婆(po) 吗(mɑ) ？

愿(yuàn) 意(yì) 。

2. 你愿意做我的老公吗？ 当然愿意了。

你(nǐ) 愿(yuàn) 意(yì) 做(zuî) 我(wǒ) 的(de) 老(lǎo) 公(ɡōnɡ) 吗(mɑ) ？ 当(dünɡ) 然(rán) 愿(yuàn) 意(yì) 了(le) 。

3. 妈，老师让您去一趟（a trip; a ride; drop by, drop in on somebody）

妈(mü) ， 老(lǎo) 师(shÿ) 让(rànɡ) 您(nín) 去(qù) 一(yí) 趟(tànɡ)

4. 你是不是又调皮（naughty）？

你(nǐ) 是(shì) 不(bu) 是(shì) 又(yîu) 调(tiáo) 皮(pí)

5. 我有个淘气（naughty）的儿子叫刘星。

我(wǒ) 有(yǒu) 个(ɡâ) 淘(táo) 气(qì) 的(de) 儿(ãr) 子(zi) 叫(jiào) 刘(liú) 星(xÿnɡ)

6. 爸，加利福尼亚的大蜘蛛（spider）咬（bite）我了。

爸(bà) ， 加(jiü) 利(lì) 福(fú) 尼(ní) 亚(yà) 的(de) 大(dà) 蜘(zhÿ) 蛛(zhū) 咬(yǎo) 我

(wǒ) 了(le) 。

7. 听(tÿnɡ) 话(huà) 听(tÿnɡ) 话(huà) ， 小(xiáo) 雨(yǔ) 过(ɡuî) 来(lái) 过(ɡuî) 来(lái)

8. 这(zhâ) 是(shì) 我(wǒ) 在(zài) 美(mþi) 国(ɡuï) 出(chū) 生(shýnɡ) 的(de) 儿(ãr) 子(zi)

夏(xià) 雨(yǔ) 。

9. 玩(wán) 去(qù) 吧(bɑ) 。 去(qù) 玩(wán) 去(qù) 吧(bɑ) 。

10. 这(zhâ) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 大(dà) 女(nǚ) 儿(ãr) 夏(xià) 雪(xuþ)，一(yì) 直(zhí) 在

(zài) 爷(yã) 爷(ye) 家(jiü) 长(zhǎnɡ) 大(dà) 。

11. 不(bú) 是(shì) 我(wǒ) 爷(yã) 爷(ye) 家(jiü) 。

是(shì) 我(wǒ) 爷(yã) 爷(ye) 家(jiü) 。

12. 你(nǐ) 们(men) 虽(suÿ) 然(rán) 没(mãi) 有(yǒu) 共(ɡînɡ) 同(tïnɡ) 的(de) 爷(yã) 爷

(ye) ， 但(dàn) 是(shì) 有(yǒu) 共(ɡînɡ) 同(tïnɡ) 的(de) 爸(bà) 爸(bɑ) ， 共(ɡînɡ) 同

(tïnɡ) 的(de) 妈(mü) 妈(mɑ)。

13. 我(wǒ) 们(men) 是(shì) 一(yí) 个(ɡâ) 重(chïnɡ) 组(zǔ) 家(jiü) 庭(tínɡ) （Blended

Family）

14. 幸(xìnɡ) 福(fú) 生(shýnɡ) 活(huï) 就(jiù) 要(yào) 开(küi) 始(shǐ) 了(le) 。

（happy life）

下(xià) 马(mǎ) 威(wýi) （ 上(shànɡ) part one ）(the title of this episode. “Xia ma wei” is a Chinese expression which means putting on airs right at the beginning of one's office. Here in this show it refers to Xia Xue( the daughter of the man), she pretends to be a tough girl when she meets her stepmother the first time, because she is afraid of being bullied by her stepmother.

15. 你(nǐ) 等(dþnɡ) 会 儿（huir） 我(wǒ) ， 还(hái) 没(mãi) 说(shuō) 完(wán) 呢(ne) 。

16. 你(nǐ) 瞧(qiáo) ， 咱(zán) 俩(liǎ) 结(jiã) 婚(hūn) 刚(ɡünɡ) 两(liǎnɡ) 个(ɡâ) 月(yuâ) ，

这(zhâ) 俩(liǎnɡ) 孩(hái) 子(zi) 就(jiù) 好(hǎo) 得(dã) 跟(ɡýn) 亲(qÿn) 兄(xiōnɡ) 弟(di) 似(shì) 的(de) ，多(duō) 好(hǎo) 啊(ü) 。

17. 好(hǎo) ， 如(rú) 果(ɡuǒ) 是(shì) 再(zài) 多(duō) 一(yí) 个(ɡâ) 就(jiù) 更(ɡânɡ) 好(hǎ

o) 了(le)

18. 什(shãn) 么(me) 意(yì) 思(si) 啊(ü) ？ 你(nǐ) 还(hái) 想(xiǎnɡ) 让(rànɡ) 我(wǒ) 再(zà

i) 生(shýnɡ) 啊(ü) 。

19. 不(bú) 是(shì) ， 我(wǒ) 不(bú) 是(shì) 那(nà) 意(yì) 思(si) ， 我(wǒ) 是(shì) 说(shu

ō) 啊(ü) ， 干(ɡün) 脆(cuì) 把(bǎ) 小(xiǎo) 雪(xuþ) 从(cïnɡ) 她(tü) 爷(yã) 爷(ye) 家(jiü) 也(yþ) 接(jiý) 过(ɡuî) 来(lái) 一(yí) 块(kuài) 住(zhù) 。

20. 你(nǐ) 想(xiǎnɡ) 啊(ü) ， 一(yì) 头(tïu) 羊(yánɡ) 也(yþ) 是(shì) 赶(ɡǎn) ， 三(sün) 头

(tïu) 羊(yánɡ) 也(yþ) 是(shì) 轰(hōnɡ) 。

21. 你(nǐ) 是(shì) 说(shuō) ， 让(rànɡ) 我(wǒ) 当(dünɡ) 三(sün) 个(ɡâ) 孩(hái) 子(zi) 的

(de) 妈(mü) 。

22. 敢(ɡǎn) 不(bu) 敢(ɡǎn) ？ 目(mù) 前(qián) 中(zhōnɡ) 国(ɡuï) 孩(hái) 子(zi) 最(zuì)

多(duō) 的(de) 妈(mü) 妈(mɑ) 啊(ü) 。

23. 你(nǐ) 扶(fú) 着(zhe) 我(wǒ) 点(diǎn) ， 我(wǒ) 有(yïu) 点(diǎn) 走(zǒu) 不(bú) 动(dî

nɡ) 了(le) 。

24. 你(nǐ) 打(dǎ) 哪(nǎ) 个(ɡâ) ， 这(zhâ) 个(ɡe) 吧(bɑ) 。（wear ties=系领带（ji lingdai）

/打领带（da lingdai）

25. 不(bú) 就(jiù) 是(shì) 接(jiý) 个(ɡâ) 闺(ɡuÿ) 女(nû) 吗(mɑ) ？ 至(zhì) 于(yú) 这(zhâ)

么(me) 正(zhânɡ) 式(shì) 吗(mɑ) ？

26. 当(dünɡ) 然(rán) 至(zhì) 于(yú) 了(le) ， 多(duō) 大(dà) 的(de) 事(shì) 啊(ü) 。

27. 我(wǒ) 必(bì) 须(xū) 得(dþi) 让(rànɡ) 你(nǐ) 闺(ɡuÿ) 女(nû) 看(kàn) 看(kɑn) ， 自(zì)

打(dǎ) 你(nǐ) 娶(qǔ) 了(le) 我(wǒ) 以(yǐ) 后(hîu) ， 你(nǐ) 的(de) 品(pǐn) 位(wâi) 就(jiù) 增(zýnɡ) 高(ɡüo) 了(le) ， 而(ãr) 且(qiþ) 越(yuâ) 来(lái) 越(yuâ) 帅(shuài)

28. 好(hǎo) ， 那(nà) 等(dþnɡ) 闺(ɡuÿ) 女(nû) 来(lái) 了(le) 以(yǐ) 后(hîu) ， 你(nǐ) 好(h

ǎo) 好(hǎo) 打(dǎ) 扮(bàn) 打(dǎ) 扮(bàn) ( 捯(dǎo) 饬(chì) 捯(dǎo) 饬(chì) ） 她(tü)

29. 来(lái) 了(le) 以(yǐ) 后(hîu) ， 你(nǐ) 们(men) 娘(niánɡ) 俩(liǎnɡ) ， 可(kþ) 就(jiù) 天

(tiün) 天(tiün) 朝(zhüo) 夕(xÿ) 相(xiünɡ) 处(chǔ) 了(le) 。(be together from morning to night)

30. 怎(zþn) 么(me) 样(yànɡ) ？ 做(zuî) 好(hǎo) 心(xÿn) 理(lǐ) 准(zhǔn) 备(bâi) 没(mãi)

有(yǒu) ？(mental preparation)

31. 心(xÿn) 理(lǐ) 准(zhǔn) 备(bâi) 没(mãi) 做(zuî) 好(hǎo) ， 我(wǒ) 做(zuî) 好(hǎo) 战

(zhàn) 斗(dîu) 准(zhǔn) 备(bâi) 了(le) 。

32. 真(zhýn) 的(de) ， 让(rànɡ) 我(wǒ) 当(dünɡ) 三(sün) 个(ɡâ) 孩(hái) 子(zi) 的(de) 妈(m

ü) 我(wǒ) 特(tâ) 害(hài) 怕(pà) 。

我(wǒ) 对(duì) 你(nǐ) 有(yǒu) 信(xìn) 心(xÿn) 。

33. 我(wǒ) 觉(juã) 得(dã) 比(bǐ) 我(wǒ) 照(zhào) 顾(ɡù) 重(zhînɡ) 症(zhânɡ) 病(bìnɡ) 房

(fánɡ)( intensive care unit) 的(de) 病(bìnɡ) 人(rãn) 这(zhâ) 任(rân) 务(wù) 都(dōu) 艰(jiün) 巨(jù).

34. 这(zhâ) 个(ɡe) 比(bǐ) 喻(yù) 可(kþ) 一(yì) 点(diǎn) 想(xiǎnɡ) 象(xiànɡ) 力(lì) 都(dōu)

没(mãi) 有(yǒu) 啊(ü) 。

35. 那(nà) 你(nǐ) 给(ɡþi) 我(wǒ) 来(lái) 点(diǎn) 有(yǒu) 想(xiǎnɡ) 象(xiànɡ) 力(lì) 的

(de) ， 有(yǒu) 诗(shÿ) 意(yì) 的(de) 。

36. 可(kþ) 爱(ài) 的(de) 母(mǔ) 亲(qÿn) ， 伟(wþi) 大(dà) 的(de) 母(mǔ) 爱(ài) ， 太(tài)

阳(yánɡ) 底(dǐ) 下(xiɑ) 最(zuì) 光(ɡuünɡ) 辉(huÿ) 的(de) 三(sün) 个(ɡâ) 孩(hái) 子(zi) 的(de) 妈(mü) 。

37. 妈(mü) ， 我(wǒ) 的(de) 手(shǒu) 被(bâi) 虫(chïnɡ) 子(zi) 给(ɡþi) 咬(yǎo) 了(le) 。

38. 怎(zþn) 么(me) 回(huí) 事(shì) 呀(yɑ) ？ 哟(yō) ， 蚊(wãn) 子(zi) 咬(yǎo) 的(de) 吧

(bɑ) ， 妈(mü) 给(ɡþi) 挠(náo) 挠(náo) ， 可(kþ) 怜(lián) 了(le) 。

39. 为(wâi) 什(shãn) 么(me) 蚊(wãn) 子(zi) 只(zhǐ) 咬(yǎo) 我(wǒ) 不(bù) 咬(yǎo) 刘(liú)

星(xÿnɡ) ， 是(shì) 不(bu) 是(shì) 这(zhâ) 不(bú) 是(shì) 我(wǒ) 的(de) 家(jiü) 啊(ü) ？

40. 别(biã) 胡(hú) 说(shuō) ， 这(zhâ) 怎(zþn) 么(me) 不(bú) 是(shì) 你(nǐ) 的(de) 家(jiü)

呀(yɑ) ？ 这(zhâ) 就(jiù) 是(shì) 你(nǐ) 的(de) 家(jiü) 呀(yɑ) 。 你(nǐ) 看(kàn) 爸(bà) 爸(bɑ) 妈(mü) 妈(mɑ) 不(bù) 都(dōu) 在(zài) 呢(ne) 吗(mɑ) ？ 对(duì) 不(bu) 对(du

ì) ？ 你(nǐ) 知(zhÿ) 道(dào) 为(wâi) 什(shãn) 么(me) 蚊(wãn) 子(zi) 咬(yǎo) 你(nǐ) 不(bù) 咬(yǎo) 刘(liú) 星(xÿnɡ) 吗(mɑ) ？ 因(yÿn) 为(wâi) 你(nǐ) 的(de) 血(xuâ) 呀(yɑ) 是(shì) 甜(tián) 的(de) ， 刘(liú) 星(xÿnɡ) 的(de) 血(xuâ) 呀(yɑ) 是(shì) 臭(chîu) 的(de) ， 蚊(wãn) 子(zi) 一(yì) 闻(wãn) ， 这(zhâ) 儿(ãr) 的(de) 血(xuâ) 甜(tián) ， 我(wǒ) 来(lái) 咬(yǎo) 他(tü) 吧(bɑ) ， 就(jiù) 吃(chÿ) 你(nǐ) 的(de) 血(xuâ) 了(le) 对(duì) 不(bu) 对(duì) ？ 快(kuài) 去(qù) 吧(bɑ) ， 换(huàn) 衣(yÿ) 服(fu) 啊(ü) ， 换(huàn) 完(wán) 衣(yÿ) 服(fu) 该(ɡüi) 上(shànɡ) 学(xuã) 了(le) 啊(ü) 。

41. 我(wǒ) 不(bù) 想(xiǎnɡ) 上(shànɡ) 学(xuã) ， 我(wǒ) 想(xiǎnɡ) 睡(shuì) 觉(jiào)

42. 别(biã) 胡(hú) 说(shuō)(don’t say that) ， 为(wâi) 什(shãn) 么(me) ？

43. 我(wǒ) 时(shí) 差(chü) 还(hái) 没(mãi) 倒(dǎo) 过(ɡuî) 来(lái) 呢(ne)

44. 谁(shuí) 又(yîu) 在(zài) 这(zhâ) 瞎(xiü) 说(shuō) 八(bá) 道(dào) 啊(ü) ？ 你(nǐ) 从(c

ïnɡ) 美(mþi) 国(ɡuï) 都(dōu) 回(huí) 来(lái) 一(yì) 百(bǎi) 八(bü) 十(shí) 天(tiün) 了(le) ， 人(rãn) 八(bü) 十(shí) 天(tiün) 把(bǎ) 地(dì) 球(qiú) 都(dōu) 环(huán) 游(yïu) 一(yì) 周(zhōu) 了(le) ， 你(nǐ) 还(hái) 没(mãi) 倒(dǎo) 过(ɡuî) 时(shí) 差(chà) 来(lái) ？

45. 我(wǒ) 在(zài) 美(mþi) 国(ɡuï) 都(dōu) 待(düi) 了(le) 七(qÿ) 年(nián) 了(le) 。

46. 对(duì) 呀(yɑ) ， 人(rãn) 家(jiɑ) 七(qÿ) 年(nián) 就(jiù) 得(dþi) 倒(dǎo) 七(qÿ) 年(niá

n) 的(de) 时(shí) 差(chü), 爸(bà) 爸(bɑ) 什(shãn) 么(me) 都(dōu) 不(bù) 懂(dǒnɡ) 。

47. 记(jì) 住(zhù) 了(le) ， 以(yǐ) 后(hîu) 当(dünɡ) 着(zhe) 弟(dì) 弟(di) 不(bù) 许(xǔ) 老

(lǎo) 说(shuō) 英(yÿnɡ) 文(wãn) ， 就(jiù) 得(dþi) 说(shuō) 纯(chún) 正(zhânɡ) 的(de) 中(zhōnɡ) 文(wãn)(Chinese without accent) ， 听(tÿnɡ) 见(jiàn) 没(mãi) 有(yǒu) ？

48. 收(shōu) 到(dào) ， 不(bú) 过(ɡuî) 我(wǒ) 告(ɡào) 诉(su) 你(nǐ) 们(men) 一(yí) 件(ji

àn) 事(shì) ， 刚(ɡünɡ) 才(cái) 我(wǒ) 看(kàn) 见(jiàn) 一(yí) 个(ɡâ) 八(bü) 条(tiáo) 腿(tuǐ) 的(de) 家(jiü) 伙(huo) ， 横(hãnɡ) 着(zhe) 它(tü) 就(jiù) 进(jìn) 沙(shü) 发(fü) 底(dǐ) 下(xiɑ) 去(qu) 了(le)

49. 妈(mü) ， 加(jiü) 利(lì) 福(fú) 尼(ní) 亚(yà) 的(de) 大(dà) 蜘(zhÿ) 蛛(zhū)

50. 那(nà) 是(shì) 早(zǎo) 晨(chãn) 起(qǐ) 来(lái) 妈(mü) 妈(mɑ) 去(qù) 买(mǎi) 的(de)

活(huï) 螃(pánɡ) 蟹(xiâ)(live crab)

(00:00-05:45)

Jesse, you can watch this part one more time according to the pinyin I typed. Haha, It is more difficult than I imagined to type all the subtitle. And I found it was a little bit difficult for you to figure out the entire subtitle. You cannot recognize that much Chinese character. Hope the pinyin I typed will help you understand the part more.