中国四大美女

中国四大美人

「英雄も美人の関所には苦労する」と古来より言われるように、英雄の背後には美女が付き物である。今回は中国の歴史上において、「沈魚落雁・閉月羞花」と語られる4人の傾国の美女たちをご紹介する。

■西施（せいし）～沈魚～

春秋戦国時代（紀元前770年～紀元前221年）、西施は貧しいたきぎ売りの娘として生まれた。彼女はその美しさから、越王の勾践（こうせん）によって、呉 王の夫差（ふさ）を油断させるための美女として献上された。西施に夢中になった夫差は政治をおろそかにし、やがて呉は越に滅ぼされることになる。浙江省紹興市から車で1時間ほど行ったところに、西施故里と呼ばれる場所がある。西施の故郷と言われ、西施を祭った「西施廟」、美女博物館「中国歴代名媛館」や 「古越台」など、見どころ満載となっている。

■王昭君（おう しょうくん）～落雁～

前漢・元帝の時代（紀元前33～48年）、似顔絵を醜く描かれてしまった王昭君は長い間、元帝に会う機会がなかった。そして、匈奴の呼韓邪単于（こかんやぜんう）が「漢の女性を妻として迎えたい」と申し出たため、元帝は醜いと伝え聞いていた王昭君を嫁がせた。後に王昭君の容姿を目にした元帝はその美しさに目を見張り、後悔の念で激怒したと言われる。内モンゴル自治区フフホト市には、そんな王昭君の墓がある。彼女の故郷を再現した建物をはじめ、匈奴博物館、王昭君廟などがある。王昭君が漢に別れを告げる場面を再現したショーなどが上演され、特に人気を呼んでいる。

■貂蝉（ちょうせん）～閉月～

小説「三国志演義」に登場する貂蝉は、四大美女の中で唯一、架空の人物である。後漢の暴君・董卓（とう たく）の誅殺を行う為、貂蝉は養父の王允（おう いん）に利用された。王允はまず武将の呂布（りょ ふ）と彼女を面会させ、呂布を彼女に惚れさせた後、彼女を董卓に渡した。だが、その後も呂布と貂蝉を度々密会させ、呂布は貂蝉を思うあまり、最終的には王允と結託して董卓を殺害してしまう。王允は2人の男の間に貂蝉を置き（美人計）、両者の関係に亀裂を作った（離間計）。これが所謂「美女連環の計」である。董卓亡き後、貂蝉は呂布の妾となる。

■楊貴妃（ようきひ）～羞花～

傾国の美女として名高い楊貴妃。もとは玄宗皇帝の息子の妃 であった。しかし、彼女の美しさに惚れた玄宗は息子から彼女を奪い、やがて後宮に置いた。楊貴妃に溺れた玄宗は、彼女の一族を昇進させ、ライチを好んだのを知れば、長安の都まで早馬で運ばせ、長安から少し離れた温泉離宮・華清宮では、宴会と舞踊を楽しむ享楽の日々を過ごした。玄宗はやがて政治をおろそかにし、安史の乱が起こることとなる。楊貴妃が愛した湯殿、西安の華清池には今も湯が湧いており、温泉に浸かることができる。

1．打电话(電話をかける)

●打电话时(電話をかける時)

お世話になっております。私、上海商事の王と申しますが、田中様、お願いいたします。

总是承蒙您关照。我是上海商事的小王。请找一下田中先生。

総務部の鈴木さんお願いしたいのですが。请找一下总务部的铃木先生。 恐れ入りますが、営業部長の山田様はいらっしゃいますか。

不好意思，请问营业部的山田部长在吗？

お昼休みに(お昼時に)申し訳ありません。对不起，在您午休时打扰了。 ※尽量不在营业时间以外打电话是常识。如果一定要打的话，要先说「(朝早く/夜分に/こんな時間に)、申し訳ございません」（这么早/这么晚/这个时候打电话很抱歉），然后再切入正题比较好。

お忙しいところ、恐れ入りますが、今、お電話よろしいでしょうか。 不好意思，在您很忙的时候打电话，现在方便吗？

※在对方很忙的时候打电话，要先这样向对方确认是否方便，然后再讲正事是比较礼貌的做法。

●对方不在时(相手が不在の場合)

何時ごろお帰りになりますか。大约几点回来？

※对方在外出时的表达。

いつごろお席にお戻りになりますか。什么时候能回来？

※对方在会议等场合离开座位时的表达。

それでは、5時過ぎにもう一度お電話いたします。那么我5点后再打一次。 ※相当于「改めてかけさせていただきます」（请允许我再打一次）。较郑重。 それでは、またかけ直します。那等一会再打。

2．接电话(電話を受ける)

●接电话时的基本表达(電話を受けた時の基本表現)

はい、上海商事でございます。您好，这里是上海商事。

※工作中接到电话，不需要讲「もしもし」（喂喂）。在说完「はい」（您好）之后马上自报公司名、部门名以及自己的姓名。

お待たせいたしました。上海商事営業部です。让您久等了。这里是上海商事营业部。

※在公司里起码要做到不要让电话响3次以上。如果响了3次以上的话，要先道歉说「お待たせいたしました」（让您久等了）之后再自报家门。如果响了5次以上的话要说「大変お待たせいたしました」（非常抱歉，让您久等了）。 大阪アパレルの木下様ですね。少々お待ちください。是大阪服装的木下小姐吧，请稍等。

※转接电话的时候，要再次确认一次对方的姓名及所属公司。

担当に代わりますので、少々お待ちください。现在转给担当者，请稍等。 ただ今、担当者の者に代わりますので、少々お待ちください。请稍等，马上就转给担当者。

●转接的对象在打电话或不在时(取り次ぐ相手が電話中や不在の場合) 申し訳ありません。山田はただ今、他の電話に出ておりますが。 很抱歉，山田现在正在接另外一个电话。

あいにく電話中でごさいますが、すぐに終わると思います。

不巧正在打电话，不过我想马上会打完的。

このまましばらくお待ちいただけますか。请别挂断，稍等一下好吗？ 山田の電話は長引いておりますので、こちらからおかけ直しいたします。 山田的电话会打得很长，我们给您打过去。

申し訳ございませんが、山田はただ今席を外しております。对不起，山田现在离开了座位。

呼んで参りますので、少々お待ちください。我去叫他过来，请稍等一下。 山田が戻りましたら、こちらからお電話いたしましょうか。

山田回来得话，让他给您回电话吧。

戻り次第、折り返しお電話させますが。一回来，马上让他给您回电话。 ※「折り返し」（回头）是‘马上回电话’的意思。

まもなく戻ると思いますので、後ほどお電話いただけないでしょうか。 我想他马上就会回来，等一会儿请您再打过来好吗？

王はただ今、接客中でございますが、お急ぎでいらっしゃいますか。 小王现在正接待客人，您有急事吗？

※像「接客中」这样，「～中」的表达很方便，所以请大家记住哦。如：「電話中」（电话中）、「会議中」（会议中）、「休憩中」（休息中）、「外出中」（外出中）、「出張中」（出差中）等。

山田はただ今、外出しておりまして、午後5時には戻りますが。

山田现在外出了，下午5点回来。

午後3時の帰社予定になっております。预计是下午3点回公司。 あいにく本日はお休みをいただいております。不凑巧，今天休息。 井上は5日には出社いたしますが、いかがいたしましょうか。

井上5号来上班，您看怎么样？

薬剤.薬品 药剂药品

良薬（りょうやく） 良药

特効薬（とっこうやく） 特效药

漢方薬（かんぽうやく） 中药

飲み薬（のみぐすり） 内服药

塗り薬（ぬりぐすり） 外敷药

目薬（めぐすり） 眼药

鼻薬（はなぐすり） 鼻药

風薬（かぜぐすり） 感冒药

解熱剤（げねつざい） 退烧药

鎮痛剤（ちんつうざい） 镇痛药

覚醒剤（かくせいざい） 兴奋剂

麻薬（まやく） 麻药

解毒剤（げどくざい） 解毒药

下剤（げざい） 泻药

駆虫剤（くちゅうざい） 驱虫药 強壮剤（きょうそうざい） 强壮剂 強心剤（きょうしんざい） 强心剂 錠剤（じょうざい） 药片

丸薬（がんやく） 丸药

粉薬（こなぐすり） 药面儿

煎じ薬（せんじぐすり） 汤药 膏薬（こうやく） 药膏

軟膏（なんこう） 软膏

絆創膏（ばんそうこう）氧化锌软膏、白胶布 オブラート （服药用的）糯米皮儿 アスピリン 阿斯匹林

ペニシリン 青霉素

モルヒネ 吗啡

ヒロポン 安非他命

ロイヤルゼリー 蜂王浆

ツベルクリン 结核菌苗

ワクチン 痘苗

アルコール 酒精

ヨードチンキ 碘酒

ワセリン 凡士林

オキシフル 双氧水

赤チン 红药水

のみとり 跳骚药

猫（ねこ）いらず 杀鼠剂 ナフタリン 卫生球

樟脳（しょうのう） 樟脑

水虫薬（むずむしぐすり） 脚癣药 血止め（ちどめ） 止血剂 点滴（てんてき） 静脉滴注 虫除け（むしよけ） 驱虫剂

防虫剤（ぼうちゅうざい） 防虫剂 蚊取り線香（かとりせんこう） 蚊香 ビタミン錠（じょう） 维生素（丸）片 毒薬（どくやく） 毒药