汽车部件及用途

· 火花塞

为两电极及一绝缘体组合而成，可提供引擎汽缸火花点火间隙的一种零件。 · 分火头

分电器里的零件，跟着分电器轴一起轴动，利用一金属薄片，将高压电送至火花塞。 · 车速表

表示轮轴回转数的仪表，每辆汽车都必须配备，可供驾驶人员随时注意车速，通常装于驾驶室，以显示状况，另一端连接到变速箱的输出轴。 · 外廓尺寸

汽车长 是垂直于车辆纵向对称平面并分别抵靠在汽车前，后最外端突出部位的两垂面之间的距离。简单的说,就是沿着汽车前进的方向，最前端到最后端的距离。 车身长意味着纵向可利用空间大，前后排腿部活动空间都比宽裕，乘坐人不会有压抑感。但车身太长会给转弯、调头和停车造成不便，相反，如果车身较短，例如微型车，乘坐在前排的人经常是腿没有办法伸直，而坐在后排乘客的膝盖常常顶到前排座椅背部，无论是坐在前排还是坐在后排都很容易产生疲劳感。汽车宽是平行于车辆纵向对称平面并分别抵靠车辆两侧固定突出部位的两平面之间的距离。简单的说，就是汽车最左端到最右端的距离。其中所说的“两侧固定突出部位”并不包括后视镜，侧面标志灯，示灯示位灯，转向指，挠性挡泥板，防滑链以及轮胎与地面接触部分的变形。宽度主要影响乘坐空间和灵活性。对于乘用轿车，如果要求横向布置的三个坐位都有宽阔的乘坐感（主要是足够的肩宽），那么车宽一般都要达到1.8M。近年由于对安全性的要求，车门壁的厚度有所增加，因此车宽也普遍增加。车身过宽的好处是乘坐在后排的乘客不会感到拥挤，大大提高了乘坐舒适性，但这会降低车在市区行走、停泊的方便性，因此对于轿车来说车宽2M是一个公认的上限。接近2米或超过2米的车都会很难驾驶。但汽车的宽度也不能过窄，过窄会使前后排的乘客感到拥挤，长时间行驶也同样易使人产生疲劳感。汽车高是车辆支承平面与车辆最高突出部位相抵靠的水平面之间的距离。简单的说就是从地面到汽车最高点的距离。汽车高通常是指汽车在空载，但可运行(加满燃料和冷却液)的情况下的高度。车身高度直接影响车的重心和空间。大部分轿车高度在1.5米以下 ，与人体的自然坐姿高度相比低很多，牺牲了不少乘坐者的头部空间，主要是出于降低全车重心的考虑，以确保高速过弯时不会翻车。MPV、面包车等为了营造宽阔的头部空间和载货空间，车身高度一般在1.6米以上，但随之使整车重心升高，高速过弯时很容易翻车，这就是高车身车种的一个重大特性缺陷。此外，大部分的室内停车场都有高度限制，一般为1.6米，这也为车身高的车中带来了某种限制。 · 轴距 轴距：是通过车辆同一侧相邻两车轮的中点，并垂直于车辆纵向对称平面的二垂线之间的距离。简单的说，就是汽车前轴中心到后轴中心的距离。对于三轴以上的汽车，其轴具有从前到后的相邻两车轮之间的轴距分别表示，总轴距为各轴距之和。 · 接近角

接近角：是水平面与切于前轮轮胎外缘（静载）的平面之间的最大夹角。前轴前面任何固定在车辆上的刚性部件不得在此平面的下方。 · 离去角

离去角：是水平面与切于车辆最后车轮轮胎外缘(静载)的平面之间的最大夹角。位于最后车轮后面的任何固定在车辆上的刚性部件不得在此平面的下方。 · 整备质量 整备质量：汽车的整备质量也就是人们常说的一辆汽车的自重，它的规范的定义是指汽车的干质量加上冷却液和燃料（不少于油箱容量的90%）及备用车轮和随车附件的总质量。那什么是汽车的干质量呢？干质量就是指仅装备有车身、全部电气设备和车辆正常行驶所需要

的完整车辆的质量。 其实通俗地说整备质量就是汽车在正常条件下准备行驶时，尚未载人（包括驾驶员）、载物时的空车质量。 汽车的整备质量还是影响汽车油耗的一个重要参数。因为车辆的耗油量与整备质量有成正比关系的，即整备质量越大的汽车越耗油。例如一辆小型车，如果整备质量每增加40公斤，那么它就要多耗1％燃油。这就给我们一个提示，如果购车主要是为了家庭使用，那么选购时应首先考虑经济型轿车，因为经济型轿车车身较轻，耗油量也较小，使用成本较低。市场上排量为1.5L至1.8L家庭用车的整备质量在1.1吨至1.3吨较合适，如果一辆家庭用车其整备质量接近2吨，那他俨然已经成了“油漏子”，失去了代步工具的价值了。 当然，汽车的整备质量也不是小就好大就不好，大也有大的好处，整备质量大的汽车车稳定性好，特别是急转弯和急刹车的时候，优势很明显。所以，我们在选购自己理想的爱车时，要综合评价汽车的性能的话，汽车的整备质量也是一个不能忽视的参数。

· 满载质量

汽车在道路上行驶时的最大装载质量 · 前/后轮距 前/后轮距（mm）：是车轮在车辆支承平面(一般就是地面)上留下的轨迹的中心线之间的距离。如果车轴的两端是双车轮时，轮距是双车轮两个中心平面之间的距离。汽车的轮距有前轮距和后轮距之分，前轮距是前面两个轮中心平面之间的距离，后轮距是后面两个轮中心平面之间的距离，两者可以相同，也可以有所差别。一般来说，轮距越宽，驾驶舒适性越高，但是有些国产轿车没有方向助力的，如果前轮距过宽其方向盘就会很“重”，影响驾驶的舒适性。此外，轮距还对汽车的总宽、总重、横向稳定性和安全性有影响。一般说来，轮距越大，对操纵平稳性越有利，同时对车身造型和车厢的宽敞程度也有利，横向稳定性越好。但轮距宽了，汽车的总宽和总重一般也加大，而且容易产生向车身侧面甩泥的问题。如果轮距过宽还会影响汽车的安全性，因此，轮距应与车身宽度相适应。 · 油箱容积

油箱容积：其容积的大小衡量一款车所能承装油量的能力。 · 最小离地间隙 最小离地间隙：顾名思义就是指地面与车辆底部刚性物体最低点之间的距离。最小离地间隙反映的是汽车无碰撞通过有障碍物或凹凸不平的地面的能力。 · 行李箱容积 行李箱容积：行李箱也称后备箱，行李箱容积的大小衡量一款车携带行李或其他备用物品的能力。

· 车身车漆颜色

车身车漆及颜色：根据厂家提供的色标。 · 发动机名称和型号

发动机型式：指动力装置的特征，如燃料类型、气缸数量、排量和静制动功率等。装在轿车或多用途载客车上的发动机，都按规定标明了发动机专业制造厂、型号及生产编号。最常见的是按照发动机的排列及缸数进行分类，有W型12缸发动机、V型12缸发动机、W型8缸发动机、V型8缸发动机、对置6缸发动机、V型6缸发动机、直列5缸发动机和直列4缸发动机。 · 排量 排量：活塞从上止点移动到下止点所通过的空间容积称为气缸排量，如果发动机有若干个气缸，所有气缸工作容积之和称为发动机排量。 · 压缩比 压缩比：压缩比是指气缸总容积与燃烧室容积的比值，它表示活塞从下止点移到上止点时气

缸内气体被压缩的程度。压缩比是衡量汽车发动机性能指标的一个重要参数。一般地说，发动机的压缩比大，经济性愈好。但压缩比过大时，不仅不能进一步改善燃烧情况，反而会出现爆燃、表面点火等不正常燃烧现象，又反过来影响发动机的性能。此外，发动机压缩比的提高还受到排气污染法规的限制。 · 最大功率

最大功率：功率是指物体在单位时间内所做的功。功率越大转速越高，汽车的最高速度也越高,常用最大功率来描述汽车的动力性能。最大功率一般用马力 (PS)或千瓦(kw)来表示，1马力等于0.735千瓦。 · 最大扭矩 最大扭矩：扭矩是发动机性能的一个重要参数，是指发动机运转时从曲轴端输出的平均力矩，俗称为发动机的“转劲”。扭矩越大，发动机输出的“劲”越大，曲轴转速的变化也越快，汽车的爬坡能力、起步速度和加速性也越好。扭矩随发动机转速的变化而不同，转速太高或太低，扭矩都不是最大，只在某个转速时或某个转速区间内才有最大扭矩，这个区间就是在标出最大扭矩时给出的转速或转速区间。最大扭矩一般出现在发动机的中、低转速的范围，随着转速的提高，扭矩反而会下降。扭矩的单位是牛顿·米（N·m）或公斤·米（Kg·m）。发动机的最大扭矩与发动机的进气系统、供油系统和点火系统的设计有关，在某一转速下，这些系统的性能匹配达到最佳，就可以达到最大扭矩。另外，发动机的功率、扭矩和转速是相关联的，具体关系为：功率=K×扭矩×转速，其中K是转换系数。选择发动机时也要权衡一下怎样合理使用、不浪费现有功能。 以下是一些车型的最大扭矩的数值及说明：奥拓的最大扭矩只有60.5，是在发动机为3000-4000转的范围，在国产微型车中，它的最大扭矩也是相当小的，较高的能达到110-120不过由于其排量只有0.8并价格便宜，还算有情可原；中高排量车的范围特别大，从110-700多，一般国产中档车多为200-350范围，其中劳斯莱斯幻影7系可以属于轿车之最了，它的在发动机3500转达到了最大扭矩720；跑车则普遍较高，400、500是很常见的，现代酷派FX2.0的最大扭矩只能达到102/6000，实在有些说不过去；而越野车中，国产的一般在180-300范围中（当然国产的排量也比较小），进口则高一些，欧美的一般为400-4800，不过路虎神行者2004只有240/3000，其卫士也只有300/1950。 · 缸径×行程

缸径/行程：就是单缸的排气量，再乘以气缸数目，所得到的乘积，就是发动机的排气量。 · 气门数 气门数：发动机每个汽缸所拥有的气门数，有两气门，三气门，四气门和五气门几种。 气门是指汽缸的进气门和排气门。进气门直接连接进气歧管是发动机用来吸入混合气（或新鲜空气）的入口；排气门则连接着排气歧管，是发动机排出燃烧废气的出口。 进排气的效率是决定发动机性能好坏的重要因素，当发动机正常运转时活塞的往复运动速度是非常快的，在3000转/分钟的转速下发动机完成每一个进气或排气行程的时间只有0.04秒，要想在这么短的时间内吸进或排出更多的气体就要增大进、排气的有效面积。于是有的发动机便采用了多气门技术。 现在人们对发动机性能指标要求越来越高以及尾气排放法规日益严格，每缸2气门（即1个进气门，1个排气门）这种结构已经显得有些落伍了，现在越来越多的发动机采用每缸3气门结构（2个进牛?个排气门），或者每缸4气门结构（即2个进气门，2个排气门）；有的公司已经开始采用每缸5气门结构，即3个进气门，2个排气门。 但是气门数量并不是越多越好，5气门确实可以提高进气效率，但是结构极其复杂，加工困难，采用较少。 说到气门，这里顺便提一下凸轮轴——带动气门运动的装置，主要有SOHC 和DOHC以及OHV。 其中OHV是底置凸轮轴结构，属于上一代的发动机技术，现在仅有少数发动机在使用。 这里主要介绍一下前两种。SOHC是指 “单顶置凸轮轴”

(Single Over Head Camshaft)，它是在汽缸上设置一根凸轮轴，通过凸轮轴的旋转带动摇臂，推动进排气门上下运动，以实现汽缸进排气过程。DOHC是“双顶置凸轮轴”（Double Over Head Camshaft）的英文缩写，双顶置凸轮轴在汽缸顶上设置两个凸轮轴，一个驱动进气门，一个带动排气门。由于不用摇臂，不仅减少了零部件，而且提高气门运动速度，现在已在不少轿车发动机上使用。 一般而言，SOHC具有在低速时扭矩充沛的特点，DOHC的优点则表现在发动机运转安静以及加速时的流畅感。 · 变速箱形式

变速箱型式：变速器，用于转变发动机曲轴的转矩及转速，以适应汽车在起步、加速、行驶以及克服各种道路阻碍等不同行驶条件下对驱动车轮牵引力及车速不同要求的需要。变速器在车辆的行驶中主要起这样几方面的作用： 1. 它使汽车能以非常低的稳定车速行驶，而这种低的转速只靠内然机的最低稳定转速是难以达到的。 2. 变速器的倒档使汽车可以倒退行驶。 3. 其空档使汽车在起动发动机、停车和滑行时能长时间将发动机与传动系分离。现在汽车所使用的变速器主要有以下几种形式。手动变速器(MT) 手动变速器，也称手动档，即用手拨动变速杆才能改变变速器内的齿轮啮合位置，改变传动比，从而达到变速的目的。踩下离合时，方可拨得动变速杆。如果驾驶者技术好，装手动变速器的汽车在加速、超车时比自动变速车快，也省油。自动变速器(AT) 自动变速器，利用行星齿轮机构进行变速，它能根据油门踏板程度和车速变化，自动地进行变速。而驾驶者只需操纵加速踏板控制车速即可。一般来讲，汽车上常用的自动变速器有以下几种类型：液力自动变速器、液压传动自动变速器、电力传动自动变速器、有级式机械自动变速器和无级式机械自动变速器等。其中，最常见的是液力自动变速器。液力自动变速器主要是由液压控制的齿轮变速系统构成，主要包含自动离合器和自动变速器两大部分。它能够根据油门的开度和车速的变化，自动地进行换档。手动/自动变速器手动/自动变速器由德国保时捷车厂在911车型上首先推出，称为Tiptronic，它可使高性能跑车不必受限于传统的自动档束缚，让驾驶者也能享受手动换档的乐趣。此型车在其档位上设有“ ”、“-”选择档位。在D档时，可自由变换降档(-)或加档( )，如同手动档一样。驾驶者可以在入弯前像手动档般地强迫降挡减速，出弯时可以低中档加油出弯。现在的自动档车的方向盘上又增加了“ ”、“-”换档按钮，驾驶者就能手不离开方向盘加减档。无级变速器(CVT) 无级变速器是由两组变速轮盘和一条传动带组成的。 因此，要比传统自动变速器结构简单，体积更小。另外，它可以自由改变传动比，从而实现全程无级变速，使汽车的车速变化平稳，没有传统变速器换档时那种“顿”的感觉。无级变速器属于自动变速器的一种，但它能克服普通自动变速器“突然换档”、油门反应慢、油耗高等缺点。 · 分动器

分动器：分动器的功用就是将变速器输出的动力分配到各驱动桥，并且进一步增大扭矩，是4x4越野车汽车传动系中不可缺少的传动部件，它的前部与汽车变速箱联接，将其输出的动力经适当变速后同时传给汽车的前桥和后桥，此时汽车全轮驱动，可在冰雪、泥沙和无路的地区地面行驶。 · 悬架系统 悬架系统：悬架是汽车的车架与车桥或车轮之间的一切传力连接装置的总称，其作用是传递作用在车轮和车架之间的力和力扭，并且缓冲由不平路面传给车架或车身的冲击力，并衰减由此引起的震动，以保证汽车能平顺地行驶。典型的悬架结构由弹性元件、导向机构以及减震器等组成，个别结构则还有缓冲块、横向稳定杆等。弹性元件又有钢板弹簧、空气弹簧、螺旋弹簧以及扭杆弹簧等形式，而现代轿车悬架多采用螺旋弹簧和扭杆弹簧，个别高级轿车则使用空气弹簧。悬架是汽车中的一个重要总成，它把车架与车轮弹性地联系起来，关系到汽车的多种使用性能。从外表上看，轿车悬架仅是由一些杆、筒以及弹簧组成，但千万不要

以为它很简单，相反轿车悬架是一个较难达到完美要求的汽车总成，这是因为悬架既要满足汽车的舒适性要求，又要满足其操纵稳定性的要求，而这两方面又是互相对立的。比如，为了取得良好的舒适性，需要大大缓冲汽车的震动，这样弹簧就要设计得软些，但弹簧软了却容易使汽车发生刹车“点头”、加速“抬头”以及左右侧倾严重的不良倾向，不利于汽车的转向，容易导致汽车操纵不稳定等。 · 制动系统

制动系统：汽车制动系统可以分为行车制动、辅助制动、伺服制动等。手刹属于辅助制动系统，主要借助人力，伺服制动则同时使用人力和发动机的动力。鼓式、盘式制动属于行车制动系统行车制动系统是车子必备的，其是由刹车踏板控制的一套制动系统。目前汽车上普遍使用的是鼓式和盘式制动。鼓式制动类似于自行车的刹车，但由于接触面积小，制动效果弱，而逐渐被盘式替代。赛车普遍采用四轮盘式制动，而且为了更好的通风散热，刹车盘上设计有若干的散热孔。现在的中、高级轿车甚至客车上也已普遍采用盘式制动。电子控制的制动系统越来越普及 ABS（Anti-LockBrakeSystem刹车防抱死系统）和EBD（ElectricBrakeforceDistribution，电子制动力分配）等电子控制的制动系统也越来越普及。 ABS主要是防止紧急刹车时出现轮胎抱死现象。如果前轮锁死，车子失去侧向转向力，容易跑偏；如果后轮锁死，后轮失去侧向抓地力，容易发生甩尾。 EBD是ABS功能的扩充，其可以在四个轮胎附着力不同的情况下，合理分配平衡各轮的制动力，保证车子不发生打滑、倾斜和侧翻等现象。新型的触觉式制动系统据了解，德尔福等公司在研发新一代制动系统，以取代现在的电动液压制动系统。新一代的“触觉式刹车系统”将与电子伺服系统配合使用。该系统可将驾驶员施加在刹车踏板上的压力转化成脉冲信号，通过FCW（前碰撞警告系统，For-wardCollisionWarning）系统来控制车速的降低。

Automobile 汽车

General term 一般词汇 first gear 一档 second gear 二档 reverse 倒车档

two-stroke engine 二冲程发动机 diesel 柴油机

limousine 豪华桥车

drophead 活动车篷汽车 (美作:convertible) racing car 赛车

saloon 轿车 (美作:sedan) roadster 敞蓬车

wecker, beat-up car, jalopy 老爷车 notchback 客货两用车 four-wheel drive 四轮驱动 front-wheel drive 前轮驱动 trailer 拖车

station wagon 小旅行车 truck 卡车

compact car 小型汽车 light-van 小型货车 garbage truck 垃圾车

automobile carrier 货运卡车 fire engine 消防车 tractor 牵引车 ambulance 救护车 taxi 出租车, 计程车 trailer truck 拖车 sports car 跑车

formula car 方程式赛车, 方程式汽车 mail car 邮车 jeep 吉普车

bloodmobile 血浆车 bumper car 碰撞用汽车 camper 露营车 police car 警车 wrecker 清障车 ambulance 急救车

Automobile external parts 汽车外设 front wheel 前轮 rear wheel 后轮 tread 轮距 chassis 底盘

bodywork, body 车身 rear window 后窗玻璃

windscreen 挡风玻璃 (美作:windshield) windscreen wiper 风档刮水器,风档雨雪刷 (美作:windshield wiper)

fender, wing, mudguard 挡泥板 radiator grille 水箱 wing mirror 后视镜

bonnet 发动机盖 (美作:hood) boot 行李箱 (美作:trunk) roof rack, luggage rack 行李架 license plate, number plate 车号牌 wing 前翼子板 hubcap 轮毂罩 bumper 保险杠

front blinker 前信号灯 taillight, tail lamp 尾灯

backup light, reversing light 倒车灯 stoplight, stop lamp 刹车灯 rear blinker 转弯指示灯 trunk, boot 行李箱 bumper 保险杠 tailpipe 排气管

Automobile internal parts 内部 back seat, rear seat 后座

driver's seat, driving seat 驾驶席 passenger seat 旅客席

steering wheel, wheel 方向盘

rear-view mirror, driving mirror 后视镜 horn, hooter 喇叭 choke 熄火装置

gear stick, gear change 变速杆 (美作:gearshift)

gearbox 变速箱

starter, self-starter 起动器,起动钮 brake pedal 刹车踏板 clutch pedal 离合器踏板 hand brake 手制动器 foot brake 脚制动器 dashboard 仪表板 milometer 里程表

speedometer, clock 速度表 transmission 传动

piston 活塞 radiator 散热器 fan belt 风扇皮带 shaft 传动轴 inner tube 内胎 drain tap 排气阀门

silencer 消音器 (美作:muffler) tank 油箱

overflow 溢流孔 valve 阀门

exhaust pipe 排气管

spare wheel 备胎,备用轮胎

carburettor 汽化器 (美化:carburetor) Electricity 电气

electrical system, wiring 电气系统 lights 灯光

headlight 大灯,头灯 dipped headlight 近光灯 rear lights 尾灯

sidelights, parking lights 位置灯,边灯 direction indicator 方向标,转向标 indicator, blinker 方向指示灯

sparking plug 火花塞 (美作:spark plug) (spare) battery (备用)蓄电池 引擎 Engine

引擎波司 Engine Bush

引擎修理包 Engine Gasket Kits 引擎零件 Engine Parts 凸轮轴 Camshaft

凸轮轴链轮 Sprocket Camshaft 皮带张力器 Tensioner 曲轴 Crankshaft

曲轴皮带盘 Crankshaft Pulley 曲轴轴承片 Crankshaft Bearing 汽门 Valve

汽门座 Valve Seat 汽门摇臂 Valve Arm

汽门摇臂盖 Rocker Cover 汽门弹簧 Valve Spring 汽门导管 Valve Guide 汽缸头(盖) Cylinder Head 汽缸衬套 Cylinder Liner 汽缸体 Cylinder Block 波司垫片 Washer 活塞 Piston

活塞肖 Piston Pin 活塞环 Piston Ring 活塞衬套 Piston Liner 飞轮 Flywheel

飞轮环齿轮 Ring Gear of Flywheel

时规炼条/皮带 Timing Chain/Belt

连杆 Connecting Rod

连杆轴承片 Connecting Rod Bearing

摇臂轴 Rocker Arm Shaft 汽门锁 Valve Cotter 止推垫片 Thrust Washer 共鸣箱 Resonator

喷油嘴 Injection Nozzle

燃料系统 Fueling System 油箱 Fuel Tank

油箱浮筒 Gauge Fuel Tank 空气滤清器 Air Cleaner

空气滤清器盖 Air Cleaner Cover 空气滤清器导管 Air Intake Tube 空气滤蕊 Air Cleaner Element 消音器 Exhaust Muffler 排气歧管 Exhaust Manifold 排气管 Exhaust Pipe

进气歧管 Intake Manifold 节流阀 Throttle Valve 燃油管 Fuel Pipe 燃油帮浦 Fuel Pump 燃油滤清器 Fuel Filter

触媒转化器 Catalytic Converter 柴油车黑烟净化器 Diesel Particulate Filter

时规炼条/皮带外盖 Timing Chain/Belt Cover

燃料系统 Fueling System 废气回收管 EGR Tube

冷却系统 Cooling System 水箱 Radiator

水管 Water Hose

水箱水管 Radiator Hose 水帮浦 Water Pump 水箱风扇 Radiator Fan 风扇 Fan

副水箱 Auxiliary Radiator 节温器 Thermostat 调节器 Regulator

水箱支架 Radiator Mounting 冷却系统 Cooling System A/C风扇 A/C Fan

润滑系统 Lubrication System 油底壳 Oil Pan

自排车用滤油器 Oil Filter for Automatic Transmission

机油尺 Oil Level Gauge 机油帮浦 Oil Pump 机油滤清器 Oil Filter 机油滤网 Oil Strainer

润滑系统 Lubrication System 机油尺导管 Oil Level Gauge Tube

空调系统 Air-conditioning System

冷气总成 A/C Assembly 冷气配管 A/C Hose 冷气导风管 A/C Duct

冷气压缩机 A/C Compressor 冷凝器 A/C Condenser 暖气总成 Heater Assembly 鼓风机 Blower Assembly 蒸发器 Evaporator 冷媒管 A/C Pipe 储液瓶 A/C Receiver

空调相关零件 A/C Related Components

空气清净机 Air Purifier 空调滤网 A/C Filter

空调系统 Air-conditioning System

提速器 Actuator

车身钣金件 Body & Stamping Parts

引擎支撑 Engine Mounting 引擎盖 Engine Hood 车身 Car Body 车门 Door Panel 车顶板 Roof

底盘及其另件 Chassis and Related Parts

底盘车架 Frame 门框 Sash

保险杆 Bumper

钣金件 Stamping Parts 叶子板 Fender

横梁 Cross Member 行李箱盖 Trunk Lid 车柱 Pillar

车身钣金件 Body & Stamping Parts

支架 Bracket

补强板 Reinforcement Plate

底盘系统 Chassis System 下臂 Lower Arm 上臂 Upper Arm

手剎车拉柄 Parking Brake Lever 支柱总成 Strut Assembly 方向盘 Steering Wheel 比例阀 Proportional Valve

主轴、副轴 Mainshaft / Countershaft

平衡杆 Stabilizer Bar 扭力杆 Torsion Bar

剎车分泵 Brake Cylinder

剎车来令片 Brake Lining Shoe 剎车油管(软) Brake Hose 剎车油管(硬) Brake Tube

剎车真空倍力器 Brake Vacuum Booster

剎车总泵 Brake Master Cylinder 后轴总成 Rear Axle Assembly 动力方向系统 Power Steering System

动力转向油管 Power Steering Hose

动力转向帮浦 Power Steering Pump

控制拉线 Control Cable 排档杆 Shift Lever 排档头 Knob

球形接头 Ball Joint 等速接头 C.V. Joint 传动轴 Propeller Shaft 叶片弹簧 Leaf Spring

鼓、碟式剎车器 Drum / Disc Brake Assembly

鼓式剎车盘 Brake Drum 碟式剎车盘 Brake Disc 辅助气囊 Air Bag 踏板 Pedal 齿轮 Gear

横拉杆接头 Tie-Rod End 螺旋弹簧 Coil Spring 避震器 Shock Absorber 转向连杆 Steering Linkage 转向节臂 Knuckle

转向齿轮箱 Steering Gear Box 转向机柱 Steering Column 转向总成 Steering Assembly 离合器分泵 Clutch Cylinder 离合器片 Clutch Disc 离合器外壳 Clutch Case 离合器总成 Clutch Assembly 离合器总泵 Clutch Master Cylinder

离合器释放轴承 Clutch Release Bearing

变速箱 Transmission Box

变速箱外壳 Transmission Case 曳力杆 Trailing Arm

避震器前后活塞杆 Piston Rod of Front and Rear Shock Absorber

底盘系统 Chassis System

自排变速箱修理包 Automatic Transmission Gasket Kits 齿条 Gear Rack

剎车真空管 Brake Boost Vacuum Tube

汽车行业专业术语

1 ACC activated carbon canister 活性碳罐 2 ACI automatic car identification system 汽车自动识别系统

3 air cushion car 气垫车

4 air-cooled car 空气冷却式汽车,空冷式车辆,空冷式轿车(装用空冷式发动机的轿车) 5 APC aperture card 穿孔卡片

6 ASU automatic interference suppression for car radios suppresses ignition no

ise in the FM band 调频干扰自动抑制,在汽车收音机中附加入此电路即可抑制高压点火(噪音)的干扰

7 baby car 微型轿车,超微型轿车(美俚语,=mini car,cycle car,midget car);婴儿小车 8 backfiring in carburetor 化油器回火(=explosion in the carburetor) 9 baggage car 行李车

10 brake shoe carrier 制动蹄座 11 brush carrier 刷架

12 C&M care and maintenance 维修及保养 13 C.CARB conventional carburetor 常规化油器

14 C.P. car park (停)车场 15 C/O carry over 携带

16 cable-testing car 电缆检查车

17 car aerial 汽车天线(=automobile aerial) 18 Car Alarm theft-deterrent system 汽车防窃警报系统

19 car antenna 车上天线,车载天线,汽车天线

20 car body 轿车车身

21 car mechanic 汽车维修工,机动车维修工 22 car navigation computer 车用导航计算机,车用导行计算机

23 car park 停车场,停车处

24 car waiting to repair 待修汽车 25 car wander 汽车蛇行

26 car wash 洗车台,汽车清洗站 27 car wash trade 洗车业

28 car washer 洗车设备,洗车机;街道清洗机 29 car washing department 洗车工间,车辆清洗工间

30 car washing installation 洗衣装置,洗车设备

31 car washing installation 洗衣装置,洗车设备

32 car washing machine 洗车机

33 car with elevator 带升降机车辆,升降机汽车

34 car with four independent wheels 四轮独立悬架式轿车

35 carb 化油器,汽化器(carburator的简称) 36 CARB 1.化油器(carburettor) 2.碳化,渗碳(carbonization)

37 carb adjustment 化油器调准,化油器调节 38 CARB California Air Resources Board 加里福尼亚大气资源局

39 CARB carburetor 化油器,汽化器 40 carboard 纸板,硬纸板

41 carbon 碳(代号C);碳棒,电刷,石墨,积炭,积碳层

42 carbon electrode 碳棒,碳电极 43 carbon monoxide 一氧化碳(CO) 44 carbonization test (润滑油)积炭试验

45 CARE corporate average regulated emission 公司规定的平均有害物排放量 46 CARP cooperate automotive research program 汽车合作研究程序 47 CARR carriage 车溜板

48 CARR carrier 运载工具,载体

49 carriage 车辆,车架,支架,托架;(机床的)拖板;机器的滑动部分;底座,底盘;承重装置,承载器;运输,运费

50 carriage body 车身

51 CARS computer aided routing system 计算机辅助(运输网络中)选线系统 52 CART carton 卡片纸

53 cartridge 管壳,盒;卡盘,夹头;座;套筒;衬套(过滤器的)芯子;(照像)胶卷;支架 54 cartridge fuse 熔断丝管,熔断丝 55 cartridge paper 画图纸,图画纸

56 CAT carburetor air temperature 化油器空气温度

57 CFC chlorofluorocarbons 含氯氟烃(氟属

致冷剂)

58 CFRC carbon fiber friction material 碳纤维摩擦材料

59 CFRP carbon fiber reinforced plastic 碳纤维强化塑料

60 CL car load 车辆载负

61 CLCC closed loop carburetor control 闭环化油器控制

62 CO carbon monoxide 一氧化碳 63 CO2 carbon dioxide 二氧化碳

64 COEI carbon-monoxide emission index 一氧化碳排放指数

65 COF container-on-flt car 平板车装运集装法,集装箱在平板货车上的运输方法 66 convertible car 活顶篷轿车

67 COTY car of year 当年(流行)的汽车,年款汽车

68 CP car post 停车场 69 CPT carpet 地毯

70 CR carriage return 回车

71 CUCV commercial utility cargo vehicle 商用,轻型,多用途载货汽车

72 DCCSC divided-chamber carbureted 82 EIC carbon emission index 碳排放量指数 83 electronically controlled carburetor 电脑控制化油器,电子控制式化油器(简称ECC) 84 electronically controlled carburetor-control unit 电子控制式化油器的电子控制器(简称ECC-Control unit)

85 emissions carburetor 防污染化油器 86 enclosed cardan shaft 封闭式传动轴(=encased propeller shaft)

87 EOHC engine-out hydrocarbon 发动机排出的碳氢化合物

88 explosion in carburetor 化油器回火(放炮) 89 explosion in the carburettor 化油器回火(=backfiring in carburetor,blowback,popping back)

90 exposed cardan shaft 开式万向传动轴;开式甲唐轴

91 fast back car 斜背式轿车

92 FBC feedback carburetor 反馈控制式化油器

93 float carburettor 浮子式化油器

11

stratified-charge engine 分隔式燃烧室混合气层状充气发动机

73 diaphragm carburettor 膜片式化油器 74 diesel-engined passenger car 柴油(发动)机客车,柴油机轿车

75 differential carrier 差速器壳(=differential case,differential housing)

76 dismantling from car to units 汽车拆成部件,汽车拆成总成

77 drill carriage 钻轴滑座

78 ECC electronically controlled carburetor 电子控制的化油器

79 ECC-CU (control unit) electronically controlled carburetor control unit 电子控制的化油器控制装置

80 EFC electronic fecdback carburetor 电子反馈式控制化油器(电脑根据排气管中O2传感器信号,自动调节空燃比)

81 EFC electronic fuel controlled carburetor 电子燃油控制化油器

94 float of carburettor 化油器,浮子 95 forecarriage (挂车)前转向架

96 four door convertible car 四门车篷可折叠式轿车

97 four-tire car 四轮胎轿车(指使用被尖物刺穿或放炮漏气后仍能继续行驶的轮胎,因而不再需要备用胎的的汽车)

98 front-wheel-drive car 前轮驱动轿车(简称f-w-d car)

99 fuel-cell car 燃料电池(驱动的)轿车(1996年5月14日,由Mercedes-Benz公司在柏林展出世界上第一辆氢燃料电池轿车,系将甲醇在车上通过一个专门的反应器,产生H2和CO2,接着将H2导入一个聚合物电池,在触媒的作用下,与空气反应,产生H2O和电流,用电流驱动车辆)

100 f-w-d car 前轮驱动轿车(front-wheel drive car)

101 general purpose car 万能车,万用车,多用途车,多功能轿车(如全轮驱动的北京切诺基轿车)

102 GPC glass carbonate composite 玻璃聚碳酸酯复合材料

103 GT grade touring car 跑车

104 GT grand touring car 豪华高速旅游车 105 H/C fuel hydrogen/carbon ratio 燃油中(烃的)氢碳比

106 H/C hydrogen/carbon (烃的)氢碳比 107 HC hydrocarbon 碳氢化合物

108 H-Carb Hitachi 2Bbl carburetor (日本Hitachi)两腔化油器

109 HCEI hydrocarbon emission index 碳氢化合物排放指数

110 HCS high carbon steel 高碳钢

111 HCSHT high carbon steel heat treated 热处理过的高碳钢

112 HPSiC hot-pressed silicon carbide 热压碳化硅

113 IFC carb integrated fuel control carburetor 综合控制供油化油器

114 implement carrier 机具运载装置,通用机架

115 instrument carrier panel 仪表板(=instrument board)

116 instrument carrier plate 仪表板(=instrument board)

117 insulating carton 绝缘纸板

118 intelligent car 智能化汽车,无人驾驶汽车,智能轿车(指运用计算机技术、电子技术、信息技术,使汽车能以最佳路线,最佳工况行驶,且能在自动公路上无人驾驶,自动行驶) 119 intercar radio 汽车之间的无线电通讯装置,车间无线电通讯装置

120 ISCO indicated specific carbon monoxide 指示马力一氧化碳排放率(量)

121 ITC international touring car championship 国际旅游(游览)轿车冠军 122 jet carburetor 喷雾式化油器

123 KDC knock down car 就地装配的汽车,当地组装的汽车

124 KDCL knock down in carloads (货物)以散装状态装车

125 laggage carrier (车内)行李架,行李搬运车(=bag-gage carrier) 126 lamp carrier 灯座

12

127 LCL less-than-carload 零担的(货运) 128 lining of car 车身衬里

129 load-carrying 承载负荷的,承载的,承重的

130 long base car 长轴距轿车 131 luggage carrier 行李箱,行李架

132 luggage carrier extension (汽车)行李架的延长部分

133 luggage carrying capacity 行包承载能力,行李容

量(=luggage capacity)

134 M.CARB modified carburetor 改进的化油器

135 main carburettor 主化油器

136 microprocessor controlled car 微机控制轿车(一般指微机控制点火、喷油、变速的轿车)

137 motor car mechanic(ian) 轿车技工,轿车技师,轿车机械技术员(=automobile mechanic)

138 motorcar headlamp 汽车前照灯(=automobile headlamp)

139 motorcar horn 汽车喇叭,轿车用喇叭 140 motorcar owner 轿车车主

141 motorcar radio set 汽车收音机(亦称motorcar set)

142 motorcar repair shop 汽车修理场,轿车修理车间,轿车检修站

143 motorcar rim 小汽车轮辋,轿车轮辋 144 motorcar set 轿车收音机(=autoradio,automobile radio set,car radio receiver,car radio set,automobile receiver) 145 mounted load carrier 悬挂式装载车 146 multicylinder car 多缸发动机汽车 147 multi-nozzle carburetor 多喷油嘴式化油器(指化油器除主喷油嘴外,还有辅助喷油嘴,以适应高速、加速等工况用)

148 multi-throat carburetor 多腔化油器(=multibarrel,carburetor)

149 NFB non feedback carburetor 无反馈式化油器

150 Nissan Bluebird car 日产鸟蓝轿车(日本)日产公司1992年推出两种不同车身的蓝鸟轿车ARX-G,SSS-G,装用4缸发动机,排量

2000ml,最大功率107kw,前轮驱动,可在挡风玻璃左上角显示行车速度及有关安全行车的指示)

151 Nissan Figaro car 日产费加罗轿车(日本日产公司1991年推出的微型轿车.装用SOHC涡轮增压发动机,排量387ml,最大功率56kW,自动变速,可折叠式软车顶) 152 NMHC non-methane hydrocarbon(emission) 不含甲烷的碳氢化合物(排放)

153 oil pump carrier 油泵泵壳,油泵托架,油泵小车

154 one way car 一次性轿车,便宜轿车,低级轿车

155 orthodox car 传统汽车,正统汽车,普通汽车,一般汽车

156 PAH poly cyclic aromatic hydrocarbon (发动机的)多环芳香族碳氢化合物(排放物) 157 PAH poly-aromatic hydrocarbon (发动机的)芳烃碳氢化合物(排放物) 158 passenger(-car)rim 轿车轮辋 159 passenger-car chassis 轿车底盘

160 passenger-carrying chassis 客车底盘(一般指大客车底盘)

161 PC polycarbonate 聚碳酸酯

162 PCAH polycyclic aromatic hydrocarbons 多环芳香族碳氢化合物

163 petrol-electric car 汽油-电动车辆

164 PGM-CARB programmed carburetor 可编程的化油器,电脑控制化油器

165 piston ring carrier 活塞环槽镶座(=ring carrier)

166 planet carrier 行星齿轮架,行星架 167 planet wheel carrier 行星齿轮轴架 168 planetary gear carrier 行星齿轮架

169 planetary pinion carrier (行星齿轮机构的)行星架(=planet carrier)

170 popping in carburettor 化油器放炮,化油器回火(back firing in carburettor,popping-back)

171 posh car 最漂亮的轿车(英俚),豪华轿车 172 premier car company 第一流的轿车公司,名列前矛的汽车公司

173 primary carburetor 初级化油器,一级化

13

油器(除高速、大负荷下使用二级化油器外,其他常用工况都使用一级化油器,亦称primary side)

174 RC power car rotary combustion power car 转子发动机汽车

175 rear-engine car 后置发动机轿车,发动机后置式汽车

176 rear-steering car 后轮转向车

177 remoulded car 改造的汽车;改装的汽车;改型汽车

178 right hand control car 右转向盘车辆,右座驾驶车辆(用于靠左行驶的国家,=right hand drive car)

179 ring groove carbon remover 活塞环槽积炭清除工具

180 roof stick carline (木制厢式货车车身的)横顶梁,拱梁

181 safety car 安全汽车(指碰撞时,乘员不致遭受重大伤害的轿车,目前处于试验阶段) 182 saloon car 普通轿车(双排座轿车,驾驶员座与乘客间无隔板,=closed car,简称saloon,美国称sedan)

183 scraped car 报废汽车,废车 184 seal cartridge 密封衬套

185 secondary carburetor 次级化油器,二级化油器(在高速、大负荷下使用的双级化油器的第二级,亦称secondary side) 186 sedan car 轿式小客车,轿车

187 semitrailer pole carriage 杆式半挂车 188 SHF synthesized hydrocarbon fluid 合成烃润滑

189 sightseeing car 游览客车,观光汽车

190 SISIC silicon carbide reaction-sintered 反应烧结碳化硅

191 solar car 太阳能汽车,太阳能轿车(=solar powered car)

192 sonic-nozzle carburetor 声速喷嘴化油器 193 spare wheel carrier 备胎架

194 special passenger car 特种轿车(特种用途的轿车,如检阅车,指挥车) 195 carrier 钢板弹簧支架 196 carrier arm 弹簧托架

197 SSIC silicon carbide pressureless-sintered 不加压烧结碳化硅

198 steam-powered car 蒸汽动力汽车,蒸汽机汽车

199 steam-powered motor-car 蒸汽动力汽车,蒸汽机汽车

200 straight-eight car 直列八缸发动机汽车 可变喉管(化油器)

202 streetcar detector 有轨电车探测器 203 SU carburetor,skinner union SU化油器 204 subcarrier 副载波

205 subcompact car 普通级轿车,小型轿车,(发动机排量大于IL且小于或等于1,6L) 206 super car 超级车,超级汽车(特指使用高级汽油的高压缩比发动机的轿车) 207 supercarburize 使混合气过渡

208 supercharged car (废气涡轮)增压式汽车 209 SV-CBV solenoid valve carburetor bowl vent 化油器浮子室通风电磁阀 210 televsion car 电视车

211 THC total hydrocarbon 碳氢化合物总量(排放物中)

212 tilt car 前翻式驾驶室(tilting cab)

213 tow car 牵引车,拖车;拖走故障车的救援车(=tow truck)

214 TPHC tail pipe hydrocarbon 排气尾管碳氢化合物

215 track carrying wheel (履带行走装置)托链轮(=carrying wheel,upper track wheel) 216 track scarifier 轮迹消除器,轮辙扒松器 217 tracked cars 履带车,履带式车辆

218 trunk carrier 行李舱支架,行李搬运车 219 twin-choke carburetor 双风门化油器,双阻风门化油器

220 two jet carburetor 双喷嘴化油器

221 two-door car 双门轿车,两门轿车(左右两侧各一个车门)

222 UBHC unburned hydrocarbons (发动机中)未燃尽的碳氢化合物

223 under carriage 底架,脚架;起落架,下支架,(车辆的)行走部分(机构)

224 unitized car 承载式车身轿车,整体式车身轿车(=frameless car,stressed-skin car,unitary car,single unit car,monocoque car) 225 unitized carrier-type axle housing 整体式桥壳(将减速器壳与轴壳的中间部分铸成一

14

体,两端压入无缝钢管后,用塞焊将其与中间部分焊接在一起)

226 USE universal small car engine 通用小型车用发动机

227 vaporizing carburet(t)or 蒸发式化油器,汽化式化油器

228 variable-area carburetor 活动喉管化油器,可变喉管断面化油器(=variable-venturi carburetor)

229 variable-choke carburetor 可变喉管化油器(variable-venturi carburetor)

230 variable-stability car (专供试验用的)稳定性可变的轿车

231 variable-venturi carburetor 可变喉管化油器,活动喉管化油器

232 VCC variable characteristic car 可变特性轿车

233 VRC variable research car 多变型车 234 VTV variable-venturi(carburetor)可变喉管(化油器)

235 VV variable-venturi(carburetor) 可变喉管(化油器)

236 WC with care 小心(货运包装标志) 237 weight of car 车重(缩写WOC) 238 wireless car 带无线电装置的汽车 239 WOC weight of car 车重

240 WORKCAP working capacity of activated carbon (吸收汽油蒸汽的)活性碳工作容量

241 WTCARB weight of activated carbon required 活性碳需求量