浅议新老建筑关系的处理手法

2006年7月第8卷第3期

沈阳建筑大学学报(社会科学版) Journal of Shenyang Jianzhu University (Social Science)

July 2006

Vol. 8, No. 3

文章编号:1673-1387(2006) 03-0206-05

浅议新老建筑关系的处理手法

于 丹, 任乃鑫

(沈阳建筑大学建筑与规划学院, 辽宁沈阳110168)

摘 要:针对新老建筑的关系, 介绍了新建筑如何和老建筑相协调的7种处理手法, 即:残留、断裂、虚幻、景框、抽象、局部模拟、逆反等方法, 希望对城市文脉的延续能够起到积极的保护作用。

关键词:新老建筑; 处理手法; 协调

中图分类号:TU-80 文献标识码:A 随着经济技术的发展, 城市建筑得到空前的发展, 城市面貌日新月异。而在城市更新发展中如何延续城市文脉、保持城市的历史文化特征和

拓展城市的地域文化内涵、实现历史与现代的共生共荣, 引发出在城市发展中新建筑如何与老建筑协调、新旧建筑如何相处等问题, 这也是当今建筑设计中应当注意的重点、难点问题。从不同的角度看待新老建筑, 便会有不同的处理手法。笔者从建筑的外观、材质、符号的角度, 介绍了7种处理新老建筑关系的手法。

沈阳建筑大学新校区便是一个成功的实例。建筑与规划学院的墙面(见图1) 是西院老校区的建筑拆迁后保留的红砖, 并且有的砖上还标有号

码; 办公楼外景墙保留下的红砖和黑砖, 红砖是构造的主体, 黑砖记录着过去和现在的信息。这

些都是对材料的残留。

一、残 留

俞孔坚先生曾说过/创造良好而富有含意的环境的上策是保留过去的遗留0。/设计师的首要任务是阅读场地, 保留-没有设计师的设计. , 或原有设计师的设计, 因为那是时间的作品, 是历史的积淀, 更是故事的载体。然后对旧有设计进行修饰和增减,, 0

残留是处理新老建筑比较常见的手法之一, 它强调的是对旧环境或旧事物的存留, 该方法简单容易实现, 但要注意合理利用, 方法得当。残留可体现以下几种情况:1. 对建筑材料的残留

老建筑的材料被巧妙地运用在新建筑中, 既不破坏新建筑的形象, 又增添了老建筑的韵味。

图1 沈阳建筑大学建筑与规划学院

2. 对构筑物的残留

有些构筑物随着旧建筑的拆除变得没有什么利用价值, 一旦加以利用, 便会成为新环境下一道亮丽的风景。沈阳建筑大学老校门(见图2) , 由四根柱子组成, 把它整体迁移到新校区, 能够呼唤社会对历史建筑的保护意识。滚石广场的铁磙子原是在西院老校区的操场上, 如今也搬到新校区意在鼓励同学们能够奋发向上, 一起见

收稿日期:2006-03-02

作者简介:于 丹(1980-) , 女, 吉林长春人, 硕士研究生。

第3期 于 丹等:浅议新老建筑关系的处理手法

207

证历史和展望未来。址, 过去留下的东西很多。当地原有的水系和植被、护岸被保留。堤岸上的水塔, 经过重新包装, 成了照亮过去50年岁月的灯塔。

(3)北京外语教学与研究出版社印刷厂改造:崔恺做的一座集办公、商务、接待于一体的综合性建筑, 也很好地延续了历史的文脉。工程分为两期建设, 二期建筑在保留原有结构的限制中创造了新的空间形态, 在建筑语汇上与一期协调一致, 并在建筑的外饰面和内装修上做进一步的推敲, 使二者成为一个既和谐统一, 又互有特色的完整的建筑艺术作品。

图2 沈阳建筑大学老校门景观

3. 对文化内涵的残留

清华大学吴良墉教授曾引用王国维的话:东西之学, 盛则俱盛, 衰则俱衰。当前, 风气既开, 当相互推动。他认为, 我们在全球化的进程中, 在学习吸取先进的科学技术, 创造全球的优秀文化的同时, 更要有一种文化自觉意识、文化自尊态度、文化自强精神。一个城市的文化底蕴对这个城市的发展尤为重要, 因此可以采用一种积极的思维方式即赋予建筑以新的内涵, 使新老建筑协调共生, 起到延续历史记忆的作用。

下面是对文化内涵残留的成功例子:(1) 上海/新天地0广场(见图3) :运用循环再生理论, 保留了老建筑的文化内涵。/新天地0总建筑面积5. 6万m 2, 其中2. 5万m 2属于保留建筑, 北地块依然保留了最具传统特色的里弄肌理。一个破败杂乱的老居住区再生为了上海最

具活力的新亮点。

4. 对历史的残留

无人能改写历史, 因为它客观存在, 为了让后人能更清醒地认识历史, 理解历史, 便在新建筑中保留能够反映历史痕迹的东西。上海/新天地0精心地保留了许多以前刻画、涂抹在老建筑上的/小广告0。福斯特在德国国会大厦改建中保留了许多苏联士兵的铭刻、涂抹, 以警示该建筑曾经不光彩的纳粹统治角色及苏联对其地占领史实。

无论是对建筑材料的残留, 对构筑物的残留, 对文化内涵的残留, 还是对历史的残留, 它们的目的只有一个, 就是新与旧的对话, 在新建筑或新环境中体现旧建筑的神韵, 展现旧建筑的风采。

二、断 裂

为了让新老建筑达到协调, 就干脆把新旧分开, 让它们既对立又统一, 这就是断裂法。它包括横向断裂和竖向断裂两种, 也可以理解为横向扩建和竖向扩建。横向扩建指邻近或紧靠原有建筑建造新建筑, 并将新老建筑以整体的方式组合。建造时要注意功能和空间的配合, 考虑新建筑的结构形式对旧建筑结构的影响。维罗纳城堡博物馆是横向断裂的实例, 其中最著名的是/大公间隙0(见图4) 。斯卡拉大公的雕像被故意斜置在一根从二层挑出的粗重混凝土梁上, 雕像下的台阶将人们继续引向另一展览空间, 然后通过一个新的钢楼梯转上二层, 回到断裂空间的二层天桥, 新旧的并置与对比在此形成了富有张力的历史对白。

竖向扩建指在原有建筑的顶部垂直加层扩建, 在现今用地紧张的情况下提高容积率, 满足图3 上海新天地

(2) 广东省中山市中山岐江公园工业旧址再:作

208

沈阳建筑大学学报(社会科学版) 第8卷

光碑(见图6) , 就是为纪念纽约/9. 110事件, 在世贸大厦废墟原址上建造的纪念物。两束蓝白色的巨大光柱各由44个高强度射灯组成, 两组射灯营造的光柱没有真正的建筑体量, 却运用虚幻的手法, 弥补了曼哈顿天际线的不完美。虚幻是处理新老建筑关系的一种大胆的尝试, 也体现了在科技高速发展的今天, 我们可以创造任何我们想要的效果, 但该方法的成本造价较高, 因此要慎重使用。

图4 维罗纳城博物馆/大公间隙0

廓线和建筑横竖的比例关系, 因此设计时要考虑多方面因素, 如结构的承载力, 进行必要的结构加固措施。奥博鲍姆城(见图5) , 它由东柏林原来的奥斯拉姆灯泡厂改建而成。其中第3街区由施威格尔设计的一个玻璃塔楼大胆地雄踞于原来的老厂房顶部, 整个建筑成为奥博鲍姆城的

新标志。

图6 光碑的高强度射灯

四、景 框

说到景框, 人们自然会想到中国古典园林的造园手法, /观景窗0会把池对面的曲径深幽统统收入, 而又不被完全看穿, 这便是其独到之处。而在处理新老建筑时, 也可以运用景框, 使二者相互作用, 相互陪衬。景框可以包括衬景、对景和框景三种。

(1) 衬景:如果原有建筑物衬托新建筑物, 强调的是新建筑; 如果新建筑物成为老建筑物的背景, 则强调的是老建筑。后者一般用在古建保护上较多, 因为在我国大多数古建都成为国家或地方的重点保护对象, 国家保护法规定在一定范

图5 奥博鲍姆城

围内, 古建周围不允许建高度超过古建的建筑, 对新建建筑有严格的规定与约束, 新建的各种建筑也多半是为了陪衬老建筑。

(2) 对景:新建筑物远离老建筑物, 但利用其为景观, 新老建筑遥相呼应, 形成轴线。法国德方斯大门(见图7) , 卢浮宫有巨大的方形庭院, 凯旋门为方形之中开圆拱门, 这第三个方形大拱门与前两者遥相呼应, 具有/展望未来0, /通向世界的窗口0之寓意。

(3) 框景:指把一座建筑框定在另一座建筑, CC (三、虚 幻

指主观想象的, 并不是真实存在的, 可借助外在因素达到虚幻效果的处理手法。一种是新建筑运用材料的质感营造出老建筑的形象, 如法国里尔美术馆, 扩建的新馆是一个细而长的矩形玻璃体, 外观简洁。透明的玻璃幕墙既反映出老馆虚拟的建筑形象, 又透出自身内部红与金交错的建筑构件, 虚实对比较好; 另一种是新建筑运

,

第3期 于 丹等:浅议新老建筑关系的处理手法

209

窗, 门等符号, 在新建筑中都得到了较好的体现。拱形的入口, 室内的隔断都模拟拱形的门窗符号, 让人自然而然地把该建筑与老建筑联系起来。局部模拟是新老建筑相协调的较好的方法。

图7 法国德方斯大门

图8) , 中央电视台总部, 包括CC TV 、TVCC 和一个媒体公园, CC TV 与TVCC 分开设置, 整体形象生动, 路人在行进中可以透过CC TV 巨环围合的/大窗0, 将TVCC 锁定在/窗框0中。对类似/窗口0的造型给出立意的解释:/一个既开向世界, 又让世界看进来的窗口0

。

图9 西雅图世界博览会联邦科学馆

图10 清华大学图书馆新馆

七、逆 反

图8 CCTV 大楼

五、抽 象

指新建筑对老建筑或对旧事物形态的一种概括抽象。如沈阳新乐遗址是对马架窝棚的抽象; 日本香川县厅舍是从日本古建五重塔中抽象

出元素来处理栏板和小梁; 西雅图世界博览会联邦科学馆(见图9) , 雅马萨奇在预制混凝土上设有一道道凸出的肋条, 这是从欧洲哥特式教堂建筑特有的形象中抽象出来的。运用抽象来处理新老建筑时, 关键要抓住原有建筑的主要形态特征, 要让人一看便知其/出处0在哪。

顾名思义, 就是一反常规做法。可以把老建筑室内的东西用在室外, 或者把本应该在其位置的构筑物用到别的地方, 总之是不合乎正常逻辑的做法。

(1)室内空间室外化:某些本应该在室内的装饰或做法, 统统拿到室外, 增添了室外空间的情趣。如新奥尔良意大利广场(见图11) , 它把舞台设计的味道室外化, 大量采用历史动机, 具有非常文化的特色。它的中心部分开敞, 一侧有祭

六、局部模拟

把老建筑的符号作适当的简化用在新建筑上, 如建筑整体的式样, 色彩, 立面门, 窗, 檐口等局部细节与周围的建筑协调。清华大学图书馆的新馆(见图10) 位于老馆的西北侧, 其体型、体

:图11 新奥尔良意大利广场

210

沈阳建筑大学学报(社会科学版) 第8卷

台, 祭台两侧有数条弧形的有柱子与檐部组成的单片/柱廊0, 前后错落, 高低不等。祭台带有拱券, 下部台阶呈不规则形, 前面有一片浅水池, 池中是石块组成的意大利地图模型。

(2) 室外空间室内化:将室外的绿化、砖墙伸至室内。IB M 马来西亚公司的总部大楼, 最大特点是植物的种植, 一条绿化带从室外三层楼高的绿化草坪开始, 延伸至室内, 围绕大楼盘旋上升, 将大楼变成一整座/空中花园0。

的判断或捕捉并不取决于要素本身的外在表现, 而在于对实际的建设效果的全面把握。随着我国文物保护法的出台, 各级政府部门和相关单位对具有一定价值的老建筑进行保护, 新建建筑必须与之相呼应、协调。处理新老建筑的手法有很多种, 以上介绍的只是其中比较常见的手法, 最主要的还是根据不同的情况选择适合的手法, 以达到新老建筑的和谐统一。参考文献:

[1] 过伟敏. 置换:环境艺术设计的新命题[M]. 石家

庄:河北美术出版社, 2003.

[2] 吴焕加. 20世纪西方建筑史[M].郑州:河南科学技

术出版社, 1998.

[3] 陆地. 建筑的生与死:历史建筑再利用研究[M ].南

京:东南大学出版社, 2004.

[4] 怀特T. 建筑语汇[M]. 林敏哲, 林明毅, 译. 大连:大

连理工大学出版社, 2001.

[5] 王建国, 戎俊强. 城市产业类历史建筑及地段的改

造再利用[J]. 世界建筑, 2001(6) :17-22.

八、结 语

新老建筑的关系是一个永恒的话题。在材料、技术、文化都产生巨大变化的今天, 老建筑已经不能满足我们的使用要求, 必然要建新建筑, 那么, 如何运用适当的手段, 在不破坏老建筑原有环境的情况下, 创造出具有现代风格的新建筑便成为建筑设计的重点所在。我们对建筑要素

On the methods to deal with the old and new buildings

YU Dan, REN Naixin

(School of Architecture and Urban Planning, Shenyang Jianzhu University, Shenyang, Liaoning , 110168)

Abstract:The city is growing day and night, so many buildings gro w up. People may forget the old ones that refer to the culture of the city. This paper analyzes the p roblem of the relationship between old and new build -ings; it brin gs eight methods to deal with the problem. The author hopes it will make effort to protect the cu-l ture of the city.

Key Words:old and ne w buildin gs; methods; coordination