_可惜_的用法

　JournalofRadio&TVUniversity(Philosophy&SocialSciences)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No.1,2003(SumNo.124)

　广播电视大学学报(哲学社会科学版)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2003年第1期(总第124期)　

“可惜”的用法

TheUsageof“Kexi”

郝雪飞

HAOXue-fei

(中国人民大学,北京)

(RenMinUniversityofChina,)

　　[摘　要]从用法方面对“可惜”。“、副词两种词性,可以作谓语、定语、补语、状语;

在句子中可以位移、重复,;,。最后对“可惜”和“遗憾”进行了比较。

[关键词];;[中图分类号　[]A　[文章编号]1008-0597(2003)01-0115-02

formtheperspectiveofusage.Consideredasadjectiveandadverb“,Kexi”isactivelyusedaspredi2Abstract:Thisdiscussesthework“Kexi”

cate,attributs,complementandadverbialmodifier.Insentences“Kexi”canbedisplaced,duplicatedandusedalone.Attheendofthispaper,wecompareandcon2trast“Kexi”with“Yihan”。

“Kexi”;Usage“;Yihan”Keywords:

　　“可惜”是现代汉语中的一个常用词,在《现代汉语八百词》《、现代汉语词典》中的意思是“值得惋惜”。这里考察一下它的用法。

当我们在“可惜”前加否定副词时,我们一般用“不”来否定。可以说“(一点也)不可惜”,不能说“没可惜”,但可以说“没什么可惜的”。

[8]这件衣服已经过时了,扔掉(一点也)不可惜/没什

一、作形容词用

(一)作谓语

11前边可以受“太”、“真”一类副词修饰;主语常常是动

么可惜的。

[9]这所学校教学质量不高,去不成(一点也)不可惜/没

什么可惜的。

21“可惜”作谓语,有两种用法值得注意:

(1)可以独用。具体语境、对话、情境中。前面可以加程

词结构或小句。表示某件事让人惋惜。其后不能带宾语,可带补语。

[1]昨天你没去,真可惜。[2]这块布扔了可惜,留着还有用。

[3]你学习成绩这么好,却不上大学深造,太可惜了。[4]可惜得很,我的蛋糕都压碎了。

度副词“真”“、太”等。

[10](看完《伤仲永》,不禁长叹)可惜!

[11]老王“:今天我一不小心,打碎了一瓶‘五粮液’!”

老张“:真可惜!”

[12]甲“:哎呀,我只差一分就能拿到奖学金了!”

“可惜”句中的主语是惋惜的对象。[1]句是说“你没去这件事”值得惋惜,是人的心理活动。如果“可惜”前有这些表示心理活动的动词“觉得/感到/觉着”和它共同作谓语(中间可以插入副词如非常、十分、很等),也不过是进一步强调感觉主体“我”觉得/感到/觉着“昨天你没去”这件事可惜,还是一种主观的感受。

[5]苏州风景如画,我去过几次,却总没机会欣赏游玩,

　　乙“:可惜了!”

还可与叹词一起,如“可惜啊/可惜呀”等等。

(2)可以重复。与独用时表达的意思一样,只是不能用

程度副词修饰。

[13](瓶子打破了,妈妈一叠声的)“可惜,可惜了。”

此外,在口语中“,可惜”还有些固定说法:可惜了(le)/可惜的是/可惜了(liao)的(方言)。

前两种形式在口语中很常用“可惜了”,位置灵活,可前可后“;可惜的是”只能用在句首。

觉得非常可惜。

[6]不能参加你的生日晚会,我感到十分可惜。[7]没吃上你包的饺子,至今我都觉着可惜。

[收稿日期]2002-12-20

[作者简介]郝雪飞(1979～),女,内蒙古赤峰市人,中国人民大学对外语言文化学院,在读硕士研究生。

—115—

　郝雪飞　“可惜”的用法　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　语言文字学研究　

[14]里外里煤也挺费,凑合几年反正估计他还不能分他

了。

我们可以从上述例子看到,[19]、[20]即“可惜”修饰单句时位移前后表达的意思基本一样,只是有时语义在特定语境中有所侧重,如[19]的第一句更倾向于指向说话人,第二句倾向于指向“你”。[21]、[22]、[23]、[24“]可惜”修饰复句时,可以位移,但关系复杂。[21]、[22][19]那样理解,因

[21]、[22]里的“可惜”;而通常认为[23]],当“可惜”移至主

房啊,就可惜了你们学校那房子,不要!

[15]可惜的是这个戏现在很少上演,我记得好像这个解

放以后呢还没看见过这个戏的演出。

“可惜了的”是方言,它的程度比前两种深,表达“非常可惜”的意思。

[16]你说,好好的一件衣服穿不上,可惜了的!(二)作定语

“可惜”前面多带程度副词如“十分/太/非常/很/最/极其/最为/有些/有点/略显”“,可惜”和所修饰的名词之间必带“的”。这里要指出的是“:可惜”,通常只能作“事”“、事情”的定语。

[17](三)作补语

?对这个问题“可惜”在主语前后,实际。所以位移前后对整个句子无实质性。

(二)表达一种讽刺,有转折的意味

可以用“可是”换,但“可是”没有“可惜”这样的讽刺意味。

[25]他以为我死了,可惜我还活着。

[26]你想我当你的替罪羊,可惜我就是不上你的当!

“可惜”。

[18]大家都含着泪说“:这枚金牌,丢得可惜啊!”

二、作副词用

“可惜”作副词,只能作状语,但是在句中的位置非常灵活,大致有下面两种情况。

(一)可以位移

三、与“遗憾”的比较

“可惜”与“遗憾”的意义相近,但词性并不完全相同。“可惜”有形容词、副词两种词性“,遗憾”有形容词、名词两种词性。二者因为词性不完全相同,用法也有差异“,可惜”的用法更灵活。比如“,可惜”可以修饰全句“遗憾”,就不可以,我们能说“可惜你没来”,但不能说“遗憾你没来”。再如,同样是形容词“,遗憾”也没有“可惜”的用法灵活“:可惜”能独用“,遗憾”不能。“遗憾”不能带宾语,表示遗憾的对象须用介词“对”“、为”等引出,作状语。此外“,遗憾”更为正式,偏重书面语“,可惜”偏重口语。书面语中“,遗憾”在外交文件上常被用来表示不满和抗议。

通过以上分析,我们看到“可惜”是现代汉语中多词性、多用法的一个常用词。其用法灵活:可以单用、重复、组成固定结构;在句子中可以位移。在学习、掌握“可惜”用法的过程中,其复杂性给外国留学生造成一定困难。详细考察“可惜”的用法,对对外汉语教学及其教材编写都很有意义。

这里所谈的是“可惜”用在主语前后的情况。

[19]可惜精装本已经卖完了。———精装本可惜已经卖

完了。

[20]可惜这一身本事没处使。———这一身本事可惜没

处使。

[21]他写的诗不少,可惜大部分散失了。———他写的诗

不少,大部分可惜散失了。

[22]今天的演出实在是太精彩了,可惜你没来。———今

天的演出实在是太好了,你可惜没来。

[23]可惜我去晚了一步,他们已经走了。———我可惜去

晚了一步,他们已经走了。

[24]可惜我的经验太少了,不然我就去应聘经理职位

了。———我的经验可惜太少了,不然我就去应聘经理职位

[参考文献]

[1]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京:商务印书馆,1980.

[2]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(修订本)

[M].北京:商务印书馆,1996.

[责任编辑:子　辰]

—116—