配音导演是一份怎样的工作?

logo icon arrow-down close comment conversations like prompt vote wechat verified best_answerer verified_and_best_answerer live_emoji star question article live ebook touch to download remove 注册或登录配音导演是一份怎样的工作？

5 个回答

洪海天

配音导演、配音演员

上次LOL的汉化同学把这个问题发给我，叫我回答来着。但是之前一直忙于工作，就搁置了。今天五一节休息，偶然又和朋友谈到了相关话题，感触很深。所以坐下来写点感受。

做配音导演10年，做专业游戏配音导演7年。我想我能回答这个问题。从客户层面来看：配音导演是在准确地了解了客户的需求之后，组织配音演员完成一个项目的配音工作。这么说吧。我常常把自己想象成一个大厨。那么首先，我要知道客人想吃什么、口味怎样；然后我要知道我有什么样的食材，要怎么搭配、怎样的调味和火候才能让一盘菜烧得更好吃。所以一个项目的内容和风格就是客人要的菜，演员就是各种原材料，我就是大厨，负责把原材料炒出一锅好菜。

一个配音导演要做到对作品整体配音质量的把控，要把客户的理念和想法准确无误的用技术的语言传达给演员，激发演员创作热情。

一个好的配音导演要有强大的沟通能力和理解能力，他要能在比较短的时间内切准客户的需求；一个好的配音导演要有对演员深入的了解，要知道他们的特点、长处，更要知道怎样的搭配能让一个作品最终的效果更完美；一个好的导演还要有足够有创意的头脑，当演员缺乏灵感的时候，给予他们创作的灵感。

以上基本上是一个配音导演主要的工作内容，或者站在客户的角度，我能给他带来什么样的产品或者增益。

但是其实，在配音行业当中，一个配音导演的工作远远比这个复杂得多。首先，配音导演是一个初具形态的“经纪人”。一个口碑良好的配音导演能为行业带来更多的业务；同时他也要和客户洽谈价格——一个客户能接受、演员也满意的价格。第二，配音导演也是一个行业的团队领袖，因为他所在的高度能直接了解市场的风向，因此他要负责团队的发展。第三，配音导演也是一个行业新生力量的培养者，我自己也是从演员过来的，我太了解我职业生涯中好的导演对我的帮助有多大。那么我今天也在配音导演的位置，我仍然认为我肩负着培养新人，给团队输送新鲜血液的责任。第四，好吧，配音导演其实把剧务的工作也做了，比如排班发通告等等。

看到这你会说，哇，一个配音导演简直身兼数职，那他的收入应该远高于演员吧。可是事实并不是如此。我们身兼数职、我们把“经纪人”、“培训师”的工作都做了，只是因为影视后期行业的利润很微薄，远远不够再多养一个制片啊老师啊，所以我们就得都做了。而一个项目，打个比方说，一个2周的项目，一个配音演员真正参与的时间只有几小时，最多几天，而一个配音导演不光是这整整两周必须天天在，而且之前和客户接洽沟通需要时间，项目完成后还有很多的案头工作需要做，付出的时间和精力往往是成倍于演员的。但是就收入而言，可能并及不上一个主角的稿费。而一部作品问世，光环永远是演员的不是吗？你只记得一个游戏里的角色，或者只关心给这些角色带来声音的演员，并不会首先去关注一个作品的导演吧。

看到这里，你一定会问，为什么你选择做一个配音导演，而不只做一个演员呢？这个问题上周一个外国客户也问过我。他问我，既然做演员挣得又多，闲暇时间也多，为什么你要选择做一个导演呢？我当时回答他：因为责任感啊。当时我回答的时候自己也笑了。我觉得“责任感”说出来好好笑，只有在电影里才看到过吧，只有英雄人物会说这样的话。但是其实我真的是这么想的。因为我小时候就参加配音了，前辈们给我了我很多的爱。我的启蒙老师美术电影制片厂的韦启昌老师就是配音导演，他给这个工作一个名字和定义，我们行业里许多演员都是他的学生。所以我总觉得，我需要为这个行业做一些什么，我希望我能够把这个行业传承下去。这使我觉得有意义有价值。

我想说，我们的配音导演，他们为行业的付出是巨大的，他们应该得到尊重，得到认可。我觉得在未来，也需要适当调整配音导演的薪酬，这样这个工作才能吸引更多优秀的人来做。

有一些客户和项目为了省钱或者其他原因，说只要配音演员、不需要配音导演了。那么当你用的演员中都是很成熟的演员，那么也许对一个作品质量产生的影响并不大，或者没有大到普通观众也能看出来。但是当成熟演员不够多，有很多年轻演员和新人的时候，那质量的下降就不言而喻了。这情况对于我而言：一个只想吃麻辣烫的客户，我有什么好说的呢？

好吧，以上就是我对配音导演工作的理解。

102 人赞同收藏

知乎用户

利益相关：译制片剧本翻译，配音脚本制作以及润色工作，配音助理。

进过几次棚，跟着配音导演帮忙跟台词以及揣摩角色语气。从这部分来看，配音导演最直接的工作是负责协调直接的配音录音工作。

这部分可以整理为：

* 协调配音工序，让特定配音演员一口气把所有台词录完

这样可以保证效率。大量配音员的工资是非常低的，所以保证效率多接活才能维持住生活。通常进一次棚可能录好几个片子里的角色。

* 协调剧情和角色语气，对准角色口型

配音是配音员的工作，但是配音员台词多了，难免不能准确找到台词的位置，或者准确表现出角色在剧中应有的情绪。出现偏差的时候，配音导演就会介入，给配音员说戏，对戏，要求重录，指出台词的正确位置等。

* 给录好的台词打勾

用程序员的说法就是加个flag，代表这一句台词已经配了。毕竟台词多了难免看串行，万一少录一句，重约人约棚都是极大开销。

* 现场修复歧义以及微调台词

遇到偶尔台词里可能有歧义的内容，即刻联系翻译确认其含义；或者在台词过长或过短或过于佶屈聱牙的时候对其改头换面，使其顺口或者适合片中口型的长短。百分百的人工hotfix。

* 配音

没错，配音导演也要亲自上阵参演的。这个时候是另一个资深配音演员与导演对调身份，帮忙盯着台词和感情的发挥。偶尔作为助手的我也会顶替一下，惭愧。

这些是现场录音时，配音导演的工作。还有一些是幕后工作：

* 提前观看电影样片和配音台本

配音导演必须比其他配音演员更熟悉整个影片，否则就无法协调实际配音中的配音发挥。

* 联系班底

基本上每个配音导演都有自己的固定搭档，有饭一起吃，而且保证产出的质量和风险都可控。合理安排这些人，让他们的声线和原片的角色相符，自然也是工作的内容。

* 控制预算

录音棚按小时收钱。

配音员按台词量收钱。

翻译要钱。而且需要时间。

混音要钱，而且也需要时间。

无论时间还是金钱，都需要精细地控制才能保证成本不溢出。如前述，如果漏配台词，或者需要重配，甚至打回来重做，成本都会瞬间涨一个等级，可能从稍有盈余变成自掏腰包垫付。

因为配音导演配一个片子所拿到的预算，根本是无视通货膨胀率一直没怎么变过啊。

配音挣得少，我们翻译挣得也少啊。

要是预算翻倍，工序就能更精细，我打赌你们也再不会吐槽某台的译制片充满翻译腔的问题。

* 审查

要有足够的觉悟，防止少儿不宜以及不符合我国精神文明的内容播出。

没啥说的，全国十六亿人除了北上广深可是还有着广大的村镇人口，城里人看惯了的东西说不定能吓得他们再也不敢开电视。

前两年听说有个片子就是没剪干净，搞出放送事故了。

* 协调和跟进流程

其实可以说就是行政工作，保证按时按质交片。

嗯，从一个翻译和助理的角度来看，配音导演的工作大约就是这样了。

虽然知道这工作苦，但是看着国内配音的现状，还是想有朝一日能成为配音导演，用自己的努力去扭转大家对普通话配音影视作品的偏见。

在此向每一位配音员和配音导演致以敬意。

12 人赞同收藏

相关 Live 推荐 ??

　　兴趣当职业？如何入行二次元

金渡江

137 人参与 · 7 天后开始

　　如何创造出有趣的动画角色？

皮三

154 人参与 · 83 个回答

相关问题

怎样成为一名专业的配音员？ 45 个回答

在动画领域，不论配音水准高低，为何一些人觉得汉语配音不如日语配音「带感」？ 268 个回答

知乎