清前中期西洋铜雕版印刷术的两度传入

合铜版 印刷 的要 ，求重需新配 。制又他　设成 木 ，版乾隆指示 “尺中最寸大的（ 其 每即 　计、 造印制机 ，刷这困 就难更大 了 结。果 是 ， 纬度个 间隔２法 半者寸） 图 要刻铜成” 版 　 地 　器机是工作 ，了 印来 出效的果却 一糟 团 惹　

得，太监、官 和员廷宫 里一的人大些并加　

，笑

这

个任就落务在了蒋仁 友身的上。 　蒋

友仁 法是国耶 会稣士 ，７４ 年到 　 １澳４

以讽嘲 但康熙对铜。印刷版兴浓趣厚， 曾兴 门　， 通以历算而进 入北京 ， 旋因设 圆明　 致计勃勃地跑观看马来 国刻贤版 ，马当国 贤　 喷泉而园得到 乾帝隆 信任， 由一位文学　 初次天 刷失败后印， 充 满意善谅解 了地ｌ ” “ 家他 “ｉ ｌ　 变成 了 力水械机的安 装 者和养者 ” 　护

＾ 嘲　

西

洋铜雕 印刷版术是铜版画与伴而随　

生一项 的刷印技 。术铜版 画产生于 １ ５世纪

口

　ｍ

，

韩

山师 范学院 伍 西玉　

友蒋对仁铜版 印 刷术 本一 点都来不懂， 但 皇　的帝令不命不从敢。幸 好堂 教图的书　 里有室量大 洲书籍 欧，就从 些 书这本中学　 他

的欧洲 以，画精面细、 它线条 和柔而受人　深 喜爱 们。明 朝末年 ， 方西主天教教士把这　传 技刷亦随术之在前 中清传入期。 　

一

并且鼓

励马 国贤继试续验。 　

铜

版印 制《 制御暑避山 庄三六景十　 习铜版诗印雕术 技。务府造内办处选 了派最 　排他安 将 地们图刻 铜成版 。原 本他 　制《印 皇全览舆 图》但这套 地图在 国内 最　 后 训 ，， 后是 还以木雕印版 马国。贤 于１ ２ ７４返年回　 希 望 这些铜版做 得与欧洲 的一样， 便以 在

　

种带进画了 国，中 在的它 影响 ，下 雕版印铜 　图》蒋 成后功， 康命令熙 马贤以同样 国的方法　能干的 刻 雕匠给他， 仁对友们他进行培

　康年间熙一第传入　

次

在 、清明之 ，天主际会 出于教传教 的　 需欧洲 ，时 携手有的《绘 皇舆览全图》 把它　他印刷 时具有伸性缩 但 。国中刻想工把们　它 ， ， 用要木复版制西铜洋版画 ，生了一定 产的　们 制成 　 １４铜 幅进行版 印刷， ９年９ 在沈　做 得 固牢些 ，厚度足一 欧有洲 五六倍 的。１ ２影响 ，而 中在国境内 最尝试西早铜洋雕版 阳　宫故博物院现发了个铜这雕的版 图地 　 。 尽如此管，铜 版雕刻得 还非是常清 楚，共　

印刷

则是在熙康晚年。１０ —７８ ， ７７ １ １年康 　熙

０　 康熙 年 间，铜雕印版刷实已被 中国　 术铜 版 １刻块４ 他。采用又了欧洲 的 刷印 、

皇帝组

人织力进 行大规了模的大 地量测 ， 人握 。 掌 　 准

以及操 所作　 马在 贤试国制版画铜过程的 中， 康　 制配 油墨、 备纸 张的方 法 ， 心绘精制 《 了皇全览图舆 》康熙。爱西洋喜　 熙 他问愿愿不带中国意 徒弟， 马贤 国回答　需 要的 切一 经， 次试验多 和一 段时间 的 　“

铜版 画，他想这把些 地也 图铜版以制印出 　说 除： 让陛了下高兴 ， 外 我“无所愿别 ”。 　 练训，人们 终于 印出了一样 份 ，即品 ４ ０　１

来。因为当时 中人国还有没握这项技术 掌， 先带 他了个 两中国徒 ， 弟　于 是送帝皇览 。御陛下到满意感 　 后来又来 了，几 ， 张地 图 ， 　 个得只求 助于 宫在廷务 服的西传教 士 方，但 　都成功地教会 了他们他。０ 即 ０ ［６ ．２。 ５但 是 这，技术在项 并　令其印将 １份０ １ ４万，张地”１图　 们大都做他了否定 的 答 ，只有意回利人大　中国没 有到得广推 即使，宫廷里在也 久年 这　些铜版地 图完成的具体 时间无 法 获得 ， 马　国贤 ｔ （ｏｉ ， ２ ６４ １ ， Ｍ）ｅ　Ｒａｐ １ — ８７５ 说 懂他　失 ， ｔ传ａ 到乾 时隆又无人知晓了。 法期传国　教 可 肯以 定的 当完 成 在是１７ ７ ２ 年１ ２ 月初　

一点这

面的技方 艺。熙康说听 后，非高　常 蒋士友 （仁 ｅ ｃｅ ｏｔ１ — ７１ 在　４ 之 ，前Ｍ ｌｉ ｈ　 ｎＢ ，ｉ ７５１７ ） ｓ因蒋 友为 仁信书 提 到中在 这个时间　 １７ ７ 年写３给欧 洲的信 中 说 中：国人雕刻 　 之前 ““印 刷 图地的作 工取曾 了成功 得”。］ｉ 　２ 　 ２１ ９５年 月５， 故 博宫物 在清院清理 内　 雕版印刷铜程过比较 杂复， 致是 大先 木　 十分板精巧，在 类此刻 雕中们他无请需　

，兴命令他马上 开刻 印。 始　

涂 了防在腐 层的铜板雕上刻图 画，用性酸　 教洲欧 人 然。而铜在版刻雕方面， 说虽以 前 　务府造办处 的 遗物时 发现版这 图的小铜地　 质物蚀画腐面成凹线形后 再用 ，刷机印来　曾 欧洲有在人这做里过这工作 项而，还且　 版４块１ ， ０为分１ ３。 排对来其源 ，家说 　法

各行印刷进 这种印。刷对术雕 刻、 印刷艺要　工 传授过有关艺和技印刷方法， 但 于 由自　那 不一 ［。但从蒋友仁的４书来看信 ３， ｝７４ 这疑无　

都求严格 ，很涉及 金 、 、 冶化 机学器造 、 纸　制时 以来 再没有使也用这过雕种刻法 所， 以 是就在指导下 蒋国中工刻作 的制《 　 乾隆　

十、 张油等墨行 业 是工，文业明展到较高发　 程不找对到此稍有 解 了中的国—人—甚至欧　 三排图地 》铜版的。 　 的度产物。马贤国是 罗由马教廷 信传部　派洲人

也没 。”／蒋有友 仁讲所熙 时康期 铜 　 ／ ２ ５６ 份于１１ 年入进京 北皇 宫，以风景画而 　 无会这人技项术是却实事。７１ 他 此　外 ，友 还仁组 印织 了铜 版刷 《 得　蒋

展现“ 历 代君主的胜 利的 ，” Ｉ他 也 想此　以 　

往中国 传的教士 ， 绘以画 “之巧人” 技 的 　 版身印雕事不完全之确准，但 乾 时隆中期国 胜 　图 。》乾隆帝 到欧洲铜 看画版不有 是　少

博了得熙 康皇 的喜帝爱 。马 国对贤铜版　雕印刷本

精通不， 是只在 马罗跟个一术家　 “ 艺 境内制铜版作 画 ，其难困可而想知 。　

、二乾 隆期再度传入时

　来

彰 显自的己 文 武治 ，于是功令 世郎宁 　

乾

隆 康像熙一样 爱西 喜铜洋版 画 ，　同（ｏ ｅ Ｃ ｈｓｏ ｇ １８ｅ— ７ ６宫廷等画 　Ｊｐ　ｓ ａｔ ｎｌ ， ８ １６６ ）ｉ

ｉ学一堂课 ”过 　 以他这样 ，基础的在要 国 中样是了为印制 全地 国而使图雕版 铜印 刷　术 师画了 《 胜图》 （画 １ 得　 共 ６组幅 ）内容是　

，再

传人中国。康次 熙的时 皇舆《览图全 》对 　廷清平定 厄 鲁特 蒙古 噶准尔 部 天 和南　山

马 国

贤土法上马 ，制作 了很多用品代， 疆新 地区绘制并不详的 细，着随新疆 的　对路 维尔大吾 和卓 小部叛乱 历的事史 件，　 他 　 据介他绍 任何，一个 节环上小 的小进改都 　 定平， ７ ６年始 ， 　 自开隆二 十年乾７ ５年（ １５） 开， 始帝隆 想把这　画制成铜些版 画从 １６ 乾 用。 费 了他花量的心血大。 他首先 用“ 灯炭　烟 传教士派对新疆地 进行区测绘。 ７ １１ ６ 年蒲 　画稿被陆 续送 法到国， 制作以铜版 和　

进

在　除黑 作为”防腐 涂层在铜上 ， 板后然 用 “阵点 友” 仁在 　《 舆全皇览图 》 基础的上 ， 加增新测 　印行刷。 乾颇隆有 点自力 更生精神 ，

他还想利用在 国　 法方的法复制地 图。形 制作的他 酸， 由硝酸　 绘 的于疆新 、西地 图 藏编成，《 内府 隆地　 法印国 一制批成品外 ，

乾

　 在性强不， 腐出来的线蚀条浅太 、汁也墨符　不 图亦称》《 ， 隆十三乾排地》 图。 此图被先　 制好刻铜版 ， 中的国 境内 自印刷己一批 。

８ ３ 台世兰 靠 ２ ２１月　上 ０．

０

灾是水代清京师为 害较为严重一种的　宛 、 平平昌、 云 等 在内 密 为　

，

然灾自害 ， 大水更灾是此如 。 清代特师共　

京

一百二

十州 八县。 其 中些有

　目

　Ｉ

计

发生五次特大 水灾， 即顺治十年 、 康 熙七 地　灾方情 非常 重 ，严文如　 年安、 嘉六庆年、 绪六年和十九年。十本文　县水 深至 二丈有余 ，三

百六 光　 拟对庆六嘉年大水灾特一作题探究 专 　 。十个 村被淹庄，灾 民 达一　万

嘉庆六 年 师京地区发 生 了 次一大 水 　百八 十多七 人。 ７［３ 总之 ， １ ７２嘉　

ｌ —　

≮

● Ｉ一 口 　　　　

北　

　

ｌ ０ 　ｌ 　　

灾

。这次灾水主要 是由于续连强降雨 造成　 庆年 六水大使 京畿地 区 人民 　的从。六初月一 日 ，起 京 畿一连带暴降 雨 荡，析离居， 受“ 来 未有之　 　 遭从

持 续将一个月 ， 导致近定永河数处决口。 　据 大 患 灾”倦 十 。九【 　　 载４，六月 三 初永定河在日卢桥 以沟六北　

豳里’　ｌ 　 【　＇ ｊ ■

ｉ　

京 　

社

　

灾是荒任 何个 一社 所会

　鍪 　　ｌ

景石 山南的 东 十 岸号四石 堤决溃二 十　 余不 能回避的 、来 自然自界的　 丈， 洪水 由宛 城 自西平北奔赴东 南， 再小经　 威 胁和坏 破，如何 抵 御范防　井

村 台、、 丰草桥 冲，苑 南。同 ， 直日卢沟 　 和救 桥 助直 ，关系接 社到 会的

　

震

　 ｌ＿— ！群　 　 露　瓣 谰 　　　 ！ ＿ ●；口 ｌ 匿 ■ ０　

●

　

　 院　

科张 艳　　舳

　

东

岸二十号堤被三冲 开七 十八 ，丈洪水向　 展发和定稳因此 。 清，政对府　

四五开十丈， 洪 水 至冲辛长店南以。 卢 桥沟　 社会解 矛 ，盾 这是府的政项一重要能 职 尤　。

等

施待粥的 民饥　

南 至，各庞一带庄。 卢沟 西北桥石堤岸被　 灾荒十冲重分 视， 过通施实荒政控社调 会，缓　 门 、 右安 门 外一灾 民。带嘴 八四 　十

蠲２ 缓。 ． 缓蠲括蠲包免和 征缓。 在 这　次

南

西岸号石堤被二冲开 余丈十， 洪直 至水　其是 ，次这水灾发生在清王朝 的 政 中心 ，治救 灾 动 中活 ，廷清 据根受 灾轻情重况 ，　 制　 长辛 店以。１ 南　） Ｒ［永６河定 决口近及附洪水 　此 ， 因－ ｐ２ ，．统治 者 它对更为 关注 积极，取各种采 定　 具体数分，多 次 降 旨蠲 免州各县钱 粮 。 流　经的石 景山 、 宛 、平 兴大 、长辛店 、 乡等良 措施进行　救 灾 具体如，下： 　 地成 为重灾 区 。安右 门 永定、门一受灾带人 　对 受较重 地区灾 当 年征钱应 全粮蠲免部， 　 １抚 恤 辛酉。水大 突然发生， ． 众多 庄村　 受 对灾较地轻区 的 钱蠲免粮 十 之分 五 此，

　口

两达多人万 嘴。 　外另， 永定河决 造口成 房屋　 冲 ， 逃往高被避处 的灾 民生计难 困难， 次 受灾 地区 本 上 基得都 不到同 程 度蠲的　 　 隶直多州县众灾 。据受嘉庆七年月继任　三急 需济接 。廷清 六于 初 月 日九派官领钱　 免 局其。 ，中对 灾较重 受宛平的 ， 蠲除

免嘉庆　

隶总直 督陈大 奏文 报 受，灾 地包区大兴括、 二缗 千， 　或直给接或钱购买面米 ，恤永抚定 　六钱年粮之外 ， 还将第二 年应征钱粮 全 部 　１７７ ２年 １ ２月 初首，批 ７铜 块版法　从于 １ 年前往５ 国法 留学，７ ６年 回国， ７ １１ ６成　印 没有刷到得泛应用广， 在国中古 代刷　印

国运抵

京北 乾，隆令 下友蒋仁 立即组 织印　 为稣耶会 国中 神父籍。 回国 前 ，国王 室 　史 中占导地位的主是还雕版木印。刷 法　

刷 。然而 ， 版铜画毕不竟 于地同 图， 它要 　 精送 给了他 们 一批 物品， 中有 手提 印机刷　 “致 得多。蒋 友仁 为此 写一了份陈情 书 ， 说 　

一

中国

木版 画 印与术刷同时 生 ，而创　始

架

” １回。后国， 口 ９ 　７他们 “把在 法时国们　人 唐于 ， 朝中宋 、 、经元 明的发 展 到，清 朝得　

时

印刷 像《明胜 图 》 得 这 雕样 刻精 巧版的 　 画他 给们及 给 内传国教会 的所有 礼 品 都　 到交前所未了有 的普 及这一，时期 版 的画内　“

所遇会到的 困难 ， 及必须 采以取 的防措　 预了给友仁蒋 神 ”父 】【 ４６ 这。 些品礼应 也包　括 丰容 富 ７ ，画简单面 快明 色彩艳 、 丽， 到　人受 施， 如 小不心 便会坏损雕版 ， 之报 废 使； 　 那他手提台 刷印机 ， 友蒋仁很有 能可 它来　 民用的欢迎　。这说” 明， 用木版复㈣制图画的 　 还指 ，出 当天时气 寒 ， 严法始 这开工项　 印刷 地图《和“ 无得胜 图》　

。技术在清朝时

已 相当成熟，加之雕 价格印　 廉 低 ，应用以泛 。反广之， 所 在晚就明已 　

流作

，待天需气暖和 后再作考虑 ， 期 间 ， 此在 　 们人可 以备准新 的 印刷机及其 他用应之 物”Ｊ。　 的他议 建被隆乾采纳 。 『。 ２ 　

５三

、雕版铜 刷术两度失传的印 原　因

西

铜洋雕 版印术刷清前在中期两 传度 人中　 的西国洋铜版虽画在然觉视效上果比　 人 中 ，国 两度被中亦人掌国 握 。如 ，例乾隆四　 中国的木版 略画一筹 ， 但它胜作制难大 度， 　

张秀

民 的《 中印国史刷 》 ，说 在 蒋仁　友十 八（７ 年３ ）清廷印制年 了圆园明 铜　版成本 ，在明高清期的中国时会缺乏 社量　 １大 ８ 印刷 ，版铜画时“ 似曾输西人洋印刷 ”机 ］ ， 画 ２这是，国中 人自 己 “７［ 　４ ５ ７０张第 一试次 试刻 复　的物制 质、 术技 条件 ，这 样 ， 雕 铜 版刷　印 这 种测是猜 道理 的。蒋有友仁印 刷 胜　《印 ” 铜版得画 ； 办造处的 国雕中师又刻刻锓 了技术就没 有 了依托的象对 。　 同时， 清朝 在进　

嘉庆 年六 京大师 水　

图

》时 间的应在 ７１年 春到１ ７７ ７３４年 　 乾隆１平大定金小 、川０ 台湾 等功 图，镂刻精武 　乾入隆 年后 ，晚往西通方世 的界大门 关越　 “月２

日３ 这是蒋 去（ 世的 期日） 。间 于至　 细， 之画凹入” 。这皆些 说明铜版印刷术雕 　越 紧，　 中西交 往已 为不畅极 ，铜版印雕的刷　

他如何 织印刷这 批铜组版 画 不得，其详， 对朝宫廷清绘画生产 了一定的影 ， 中国　 响承 传此因失去 外了力 推的动。此 因 ，　在 等这待　费

之赖在 《蒋友 传仁》 中 只简 地提到单 “　又 画绘史 印刷和史上都留下 了一 些痕 印。但　项外来技 术的命运只就能是传。 失 发 明新　印 机刷 ，印者虽不 及巴 黎本印　之 是 ， 所项外来这术技终最还再度失是传 ， 嘉从 参　 考文 献：

［ 　马国贤． １】清廷 十三年［】 Ｍ ．上古海籍版社出 。 ．０２ ４０ 　 佳，颇惬帝 然意也 ” Ｉ，量大 约数是 ２０ 庆到治同 国，没内铜有雕版印的刷载记， ｌ 　 　５ ０ 它　 【杜　德赫 ． 】２耶稣会士中 国简集【】 书Ｍ． 象出 社大，０ ． 版 ２５０ 　

幅。

刷印铜版画 需的所印机很刷可能没必 　 第三传次中国是在入晚清的 绪年光间［ ６。 ／ 　７４ 要象 费之赖 说 所需的 要 明 发，友仁 在信　 蒋中也 只 “说准备 的印新刷机 ”当 教会时内　 ，可 已有能了西洋 印 刷 机。来 原 ，友在　仁 蒋

北 京带 杨德望 （７ ３了 １ ）９和高类 思　 １ ３～７ ８ ７（３ ９１ ）两 个 中 国 学 生，们二 　人１３ — ０７ 这他

［

伯吴娅 ．雍 三乾帝西与学东【渐． ： ３ 】 康Ｍ】 北 京宗　 教文化出社 。 版０２ ２０． 　印刷 术是中 国古 代四大 发之一 ，雕　 明】 “ ４ 【秀民张 中．国印刷【史】 Ｍ ． 上海 民人版社。出 ９ ９８ １ ．　 】５在华 稣耶会列传［士】 Ｍ． 华书局中 ． ５９ １９ 　 ．版印发 刷于明七世纪 ， 字活印刷始于十　创［ 费赖之．［纪 平晓 ６ ．］ 代中国近铜印版刷术【ｌＪ 大图书学学馆，０２ 报 】）２０ ． ３　 （世 纪中 ” 懈，铜雕期版印刷 在宋 元时　 ［期 用 】７存训．钱中国古代书籍 纸及墨印 刷【 】 Ｍ． 北京　术２０． 也 已出 现宋，就用代版铜会印 子，、 “ 元金均 　书馆 出图社版，０ ２ 【冀荣 　画版 ８ 德．艺 的术 络 Ｊ文脉 究 。 ０ （） 发】 ［展．艺研 ２７ １ 　】 ０．１ 用版铜 交印 ”钞。但活］ 字刷和铜雕 印　版★ 者作简介 西： ，山师范院历学史学博． 士５［４ ７ 伍５玉 　韩一

膏 世兰界 ２

１ ．上 ９ ０３ ０ 月２