翻译加字幕
现在比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。
图形格式字幕由idx 和sub 文件组成，idx 相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示的属性，sub 文件就是字幕数据本身，由于是图片格式，所以比较大，动辄10M 以上(不过我们可以将之压缩为rar 文件，在unrar.dll 的支持下和没有压缩一样，但是可以节省很多空间) 。idx+sub可以存放多种语言的字幕，在播放的时候可以方便的选择。
文本格式字幕的扩展名通常是srt 、smi 、ssa 或sub(和上面图形格式后缀一样，但数据格式不同) ，因为是文本格式，所以尺寸很小，通常不过百十来KB 。其中srt 文本字幕是最流行的，因为其制作和修改非常简单：一句时间代码+一句字幕。
目前, 常用的播放软件暴风影音就有在播放影片的同时添加字幕的功能:
风暴2的话只需字幕的名字和电影的名字相同，播放器会自动识别加载字幕
如影片名为：day.break.s01e02.hdtv.xvid-xor.avi
字幕名为：day.break.s01e02.hdtv.xvid-xor.en.srt
1. 如果是风暴1，则必须：
打开影音风暴---文件---载入字幕, 没有用, 它提示:要载入字幕你必须改变文件渲染模式并重新载入.
DirectShow:VMR7或VMR9(无转换)
RealMedia:DirectX7或DirectX9或通过DirectShow 方式打开
Quicktime:DirectX7或DirectX9渲染
ShockWare 不可用
必须点开播放器, 点查看---选项----回放---输出----
Directshow 视频, 选择Vmr9(无渲染)**
Realmedia 视频选择DIrect9**
Quicktime 视频选择DIrect9**,然后点确定
同时, 你必须保证, 视频和字幕在一个文件夹
关闭暴风, 再重新打开, 之后选择" 文件"---载入字幕就可以了
2. 优秀的播放软家MPlayer 支持挂载.utf.idx.sub.srt.smi.rt.txt.ssa.aq.jss.js.ass 等格式文件。通过工具-外挂字幕或者右键菜单可以方便的添加字幕。