看[功夫熊猫]论本土化与全球化的关系
看《功夫熊猫》论本土化与全球化的关系
音乐学 刘晓琳[1**********]4
摘要：全球化是时代发展的产物，全球化并不是同化，相反，它需要更多的极具本土特色的文化对它进行补充，只有那些仍保存着本土特色的文化才能走向世界，被更多人关注，才能更具传承下去的力量。因此全球化与本土化并不是相对立的，而是相互促进的。 关键词： 全球化 本土化 交流
今天我们所面对的全球化问题如同我们曾经面对的蒸汽时代，电气时代，它是一个发展的过程而不并是我们刻意追求的某种状态或目的，因此我认为全球化是这个时代的产物，是必然的。在全球化的冲击下，我们提出了本土化，我们有必要守护我们的传统文化。但是，我并不认为全球化与本土化就是相对立的，相反它们是相互促进的。
走向世界的本民族文化，那一定是最具本民族特点的文化。以中国文化为背景的好莱坞影片《功夫熊猫》就展示了外国人眼中的中国传统文化。首先便是功夫，这是最具中国特色文化之一，我们不难发现在如今的好多好莱坞大片中，随处体现着中国功夫，人们欣然接受了这些元素。中国功夫走向世界，是全球化让它的民族文化特点更加鲜明，相反也是我们保持本土化的功夫使得全球化得到填充。
其次，是影片的背景细节，影片开始便是极具中国特色的山水画，还有“英雄宝殿”和“翡翠宫”，都以《卧虎藏龙》和《英雄》为参考制作出来的，其中的“太平谷”也是以桂林和漓江为蓝本设计的，还有在制作螳螂背的时候也参考了中国文化中“寿”的元素——他们甚至在螳螂背上写了一个圆形的“寿”字，诸如此类的细节还有很多，像面条，鞭炮，轿子等等，这些细节都为影片做了很好铺垫，人们可以很容易从这些信息中感受到中国文化氛围。这部电影的美术总监Raymond Zibach 为了忠实的反映中国特色，花了8年时间去钻研中国文化，可见，只有保存了本土特点，它才能得到世界关注，才走向世界其它领域。
影片中的音乐仍具备着好莱坞特有的恢宏效果，但就是因为其中加了一些代表中国特色的民族乐器，使得影片增添了更多中国味。在开始，任何剧情都还没有展开的情况下，只是竹笛声，锣鼓声响起便已把人们引进中国文化氛围中，这正是本土特点的作用。其次，多处用摇滚和管弦乐表现中国风曲调，展现了一种全新的视听效果，增添了喜剧效果，这种结合是全球化的作用。世界不会只存在一种音乐，艺术需要更多的发现，需要更多的填充。 然后是影片的语言特点。无疑《功夫熊猫》中的台词引起了很多关注，也引起了更多争议，它引用了中国佛道儒的文化，比如.Internal peace, harmony and foucs. （中庸之道，在于内定）；There are not accidents.（万物皆有本然）等等，有人认为这是好莱坞对中国文化的盗窃，但是我认为，任何文化想要得到发展得到巩固，就需要更多人的认可和接受，正如黑格尔说：“真正不朽的艺术作品当然是一切时代和民族所共赏的。”①而文化的传播方式是有很多的，也许，此影片引用这些我们中华几千年的精华只是为了达到某种艺术效果或者说是商业效果，但是，从某种角度上它也宣传了中国优秀传统文化。
总的来说，《功夫熊猫》是通过一个异邦国家的眼睛看到的中国本土文化，它保存着民族性，同时添加了一些他人的理解，这种民族艺术的交流已是一种时代发展趋势，没有人希望所有文化被同化，音乐只有西洋乐，语言只有英语，没有交流的文化就像死水。我们要做的是更好的发扬我们的本土特色文化，使它有力量走向世界，去与其他文化交流。正如经济全球化是为了让经济更具竞争力，发展更快，信息全球化是为了通讯更发达，交流更快捷，文化全球化也是为了使本土文化得到更大的发展平台。
①王宏建：《艺术概论》第266页，文化艺术出版社2000年版
参考文献：《功夫熊猫》百度百科，《艺术概论》王宏建主编