社区建设委员会

香港特別行政區 第二屆灣仔區議會屬下

社區建設委員會 第二十二次會議記錄

日 期：二○○七年九月四日（星期四） 時 間：下午四時十五分

地 點：香港灣仔軒尼詵道130號修頓中心21樓 灣仔民政事務處區議會會議室

出席者 主席

盧健明議員

副主席

鄭琴淵議員, MH

委員 (依筆劃序)

邱浩波議員, BBS, MH, JP 金佩瑋議員 黃英琦議員, JP 鄭其建議員 蕭志雄議員

增選委員 (依筆劃序) 余國棟先生 凌煥元先生 郭耀民先生

列席者

政府部門代表

簡婷芝小姐 蔡王麗珍女士 灣仔民政事務助理專員

社會福利署東區及灣仔區助理福利專員1 卓偉嘉先生 教育統籌局高級學校發展主任(灣仔)1 曾三峰醫生 衛生署社區聯絡部高級醫生 丁嘉芬先生 灣仔區副康樂事務經理2 葛嘉明女士

廉政公署高級廉政教育主任

陳兆泰先生 灣仔民政事務署聯絡主任主管(南)

其他團體代表 袁志海先生 香港復康聯會總主任

郭偉生先生 聖雅各福群會企業拓展(服務)高級經理

秘書

譚穎詵女士 灣仔民政事務處行政主任(區議會)3

缺席者

黃宏泰議員 李繼雄議員 李傑華先生

增選委員 林錫光先生 增選委員

劉杜月霞女士 警務處警民關係主任(灣仔區)

開會詞

主席歡迎各委員及政府部門代表出席社區建設委員會第二十二次會議。主席歡迎以下人士出席是次會議：

政府部門代表

廉政公署代表葛嘉明女士代替屈偉楊先生。

其他團體

香港復康聯會代表袁志海先生； 聖雅各福群會代表郭偉生先生。

主席表示，李繼雄議員及林錫光委員因事未能出席是次會議。 2. 主席提醒各委員，在有需要時，填寫「使用區議會撥款推行活動/

負責人

計劃 - 利益申報表格」，以及於會上申報利益。

第1項：通過灣仔區議會屬下社區建設委員會第二十一次會議記錄 3. 主席報告，秘書處收到兩項修改建議：

(I) 第33項：

蔡王麗珍女士表示，政府正研究修訂《家庭暴力條例》，內容將涉及「關係」的定義，如收到最新資料會向委員會匯報。她續稱，軟性的輔導是處理虐老問題的方法之一，希望這詴驗計劃能為業界帶來多些經驗。

(II)

第44項：

主席表示，他與鄭琴淵議員出席了香港復康聯會名香港社會服務聯會與十八區區議會的定期會議，現向委員匯報將舉辦的兩項活動： (i) 於十一月二十五日舉行2007年國際復康日的「殘疾人

士免費乘搭車船暨享用文康設施日」，讓傷殘人士於當天免費乘搭公共交通工具(往愉景灣除外)； (ii) 於十二月一日舉行海洋公園同樂日，供傷殘人士免費參

加，灣仔區亦獲發門票。

經凌煥元委員動議，郭耀民委員和議，會議記錄獲得通過。 續議事項 第2項：灣仔區議會屬下社區建設委員會行動清單

(社區建設委員會第64/2007號文件)

(i) 活動介紹

4. 主席請鄭琴淵議員及郭偉生先生介紹將於九月二十七日舉行之「慶祝國慶暨香港特別行政區成立十周年 - 社區共融建和諧綜合表演晚會」活動。

5. 鄭琴淵議員向統籌活動聖雅各福群會致謝。她表示，活動籌委會已 經開了三次會議商討活動細節。她請活動統籌郭偉生先生向委員介紹活動詳情。 6. 郭偉生先生感謝各委員在籌辦過程中提供了不少意見。他向委員展 示宣傳海報並簡介活動程序。晚會將於九月二十七日(星期四)晚上七時至十時十五分假香港大會堂舉行。活動主題為「社區共融建和諧」。活

三

動將邀請不同社區團體演出，並由車淑梅小姐擔任大會司儀，中聯辦陳幟彬副部長獻辭。其他主禮嘉賓包括灣仔民政事務總署副署長、灣仔民政事務專員、黃英琦議員、盧建明議員、鄭其建議員，以及聖雅各福群會總幹事等。演出項目包括由香港口琴協會及聖雅各福群會組成五十人演奏隊合奏口琴、親子雜技、南亞裔人士表演中國舞、長者獻唱英文金曲、智障人士表演印度舞、青少年樂隊表演。壓軸表演則由帅稚園學生及退休人士合演歌舞劇，回顧過去十年的香港大小事；以及由靜聲手語隊與失明人士汪明欣小姐，以手語及歌聲合作演出。最後，大會宊排全場大合唱，高歌「始終有你」一曲。

7. 郭偉生先生表示，宣傳海報已開始寄出，並已派畢一千五百張門票。由於反應踴躍，將於稍後加印門票。他邀請委員對活動內容及程序提出意見。

8. 委員會備悉文件。主席表示，已向各委員發出邀請信出席晚會。 (ii) 活動成績評核報告 9. 主席表示，是次會議共有11份活動成績評核報告。 10. 各委員參閱及備悉文件。

資料文件 第3項：二○○七/二○○八年度撥予社區建設委員會的灣仔區議會撥

款使用情況

(社區建設委員會第65/2007號文件)

11. 主席表示，區議會用於回歸、國慶活動開支超出了11,720元。秘書 補充，這項超支已於早前以傳閱方式知會委員，並獲得通過。她請委員考慮是否同意調撥其他項目的撥款以應付這不敷之數。

12. 主席建議，調撥公園設施管理小組撥款，以支付上述11,720元不敷 之數。各委員同意。 第4項：社區建設委員會屬下工作小組進度報告

(社區建設委員會第66/2007號文件)

13. 鄭琴淵議員報告，已將過去四年的「社會服務工作小組」及「公園

四

設施管理工作小組」工作報告結合起來，並印製成《凝聚伙伴力量共享社會資源工作報告2004-2007年》，她請各委員參考報告書。 14. 她總結，工作小組過去共舉行了五百十一七次會議。其中「婦女需 要調查報告」及「青年需要調查報告」的參考價值很高，可為下一屆區議會帶來啟示。 15. 主席感謝委員的貢獻，尤其感激鄭琴淵議員及黃英琦議員積極參與 不同的委員會和工作小組會議。 16. 郭耀民先生表示，對於能夠成為工作小組一份子感到自豪。 17. 曾三峰先生表示，社區凝聚力及融和也是社區資本之一，對居民身 心健康造成影響。他十分欣賞灣仔區議會經常主動與立法會及不同政府部門接觸，就改善地區建設提出建議。他期望，將來有機會與區議會共同推廣健康與飲食文化。 18. 陳兆泰先生感謝各委員不時向民政事務處反映草根階層意見，讓地 區活動得以順利推行。 19. 主席感謝康樂及文化事務署的配合，讓不少地區建設得以順利落 實。他表示，全港第一個硬地足球場電子計分板已設置於修頓球場，並於九月十五日正式啟用。他預算，新設施可吸引更多球迷前來修頓球場觀看球賽。 20. 郭偉生先生表示，他非常欣賞工作小組參與及關心眾多社區議題， 包括律敦治醫院急症室、老人自殺、兒童被虐以及學校問題。他指出，委員會的工作範圍不但廣泛，而且也能關注區內不同人士需要。他期望，來屆區議會能夠繼續探討不同的社區議題。 21. 蔡王麗珍女士指出，社會福利署與區議會是緊密的合作伙伴。委員 會多年來致力建立和諧融洽社區生活，這反映了地區領袖及政府部門合作無間，朝著共同理想進發。 22. 卓偉嘉先生感謝委員會提供機會，讓區內學生參與不同類型活動， 增加對社區的認識。他期望，將來有更多學校支持委員會工作。 23. 葛嘉明女士感謝委員會支持廉政工作，包括每年撥款資助倡廉活

五

設施管理工作小組」工作報告結合起來，並印製成《凝聚伙伴力量共享社會資源工作報告2004-2007年》，她請各委員參考報告書。 14. 她總結，工作小組過去共舉行了五百十一七次會議。其中「婦女需 要調查報告」及「青年需要調查報告」的參考價值很高，可為下一屆區議會帶來啟示。 15. 主席感謝委員的貢獻，尤其感激鄭琴淵議員及黃英琦議員積極參與 不同的委員會和工作小組會議。 16. 郭耀民先生表示，對於能夠成為工作小組一份子感到自豪。 17. 曾三峰先生表示，社區凝聚力及融和也是社區資本之一，對居民身 心健康造成影響。他十分欣賞灣仔區議會經常主動與立法會及不同政府部門接觸，就改善地區建設提出建議。他期望，將來有機會與區議會共同推廣健康與飲食文化。 18. 陳兆泰先生感謝各委員不時向民政事務處反映草根階層意見，讓地 區活動得以順利推行。 19. 主席感謝康樂及文化事務署的配合，讓不少地區建設得以順利落 實。他表示，全港第一個硬地足球場電子計分板已設置於修頓球場，並於九月十五日正式啟用。他預算，新設施可吸引更多球迷前來修頓球場觀看球賽。 20. 郭偉生先生表示，他非常欣賞工作小組參與及關心眾多社區議題， 包括律敦治醫院急症室、老人自殺、兒童被虐以及學校問題。他指出，委員會的工作範圍不但廣泛，而且也能關注區內不同人士需要。他期望，來屆區議會能夠繼續探討不同的社區議題。 21. 蔡王麗珍女士指出，社會福利署與區議會是緊密的合作伙伴。委員 會多年來致力建立和諧融洽社區生活，這反映了地區領袖及政府部門合作無間，朝著共同理想進發。 22. 卓偉嘉先生感謝委員會提供機會，讓區內學生參與不同類型活動， 增加對社區的認識。他期望，將來有更多學校支持委員會工作。 23. 葛嘉明女士感謝委員會支持廉政工作，包括每年撥款資助倡廉活

五

動，以及各委員為活動提供了不少意見。她期望，來屆委員會將繼續支持廉政公署的工作。 24. 主席認同推廣廉潔訊息的重要性。他指出，區內不少大廈均需要透 過投標進行大廈維修工作，因此有需要從教育途徑教導業主立案法團成員遵守公帄公正的投標活動。 25. 余國棟認為，委員會的工作邁向專業化。他鼓勵來屆委員繼續努力 為居民造福祉。 26. 邱浩波議員讚揚委員會工作，尤其鄭琴淵議員不遺餘力地與各社區 團體建立良好關係，有助推行各項議會工作。他建議，來屆委員會多些與商業機構建立伙伴關係，將有助推行區議會工作。 27. 黃英琦議員讚賞委員會具備魄力和創意，除了研究了不少社區議題 外，也落力跟進問題。她建議，委員會可多舉辦連續性活動，減少舉辦一次性活動，以增加活動成效。她同時建議，服務性質可以跨越不同界別，例如同時舉辦長者與青年人活動，從而增加兩代溝通機會。此外，她認同邱浩波議員意見，區議會應與商界加強合作，以增加資源效益。

28. 民政事務助理專員代表灣仔民政事務處向各委員致謝，她感謝委員 為社區貢獻良多，所策劃的工作及活動不但影響深遠，而且更具前瞻性。 29. 鄭琴淵議員回應黃英琦議員意見。她指出，本屆的社會服務小組工 作已開始涵蓋各界別人士。此外，公園設施管理小組也積極推行持續性服務，例如小組正推廣「輕巧普及運動」，教導市民不需要運用器械也可做運動，她估計此項計劃將繼續推行。還有，「康頤園藝坊」綠化灣仔計劃已推行了六年，成功地培育了一班長者及地區人士每天灌溉植物，協助綠化社區。另外，不少項目如灣仔海濱長廊項目，也與其他委員會共同籌劃。

第5項：「共融環境表揚計劃」

(社區建設委員會第68/2007號文件)

30. 袁志海先生表示，早前獲灣仔區議會支持，於區內進行了「無障礙 調查」，為全港十八區區議會中第六個區議會進行此項調查。他期望，將來有更多區議會效法做此類調查，以了解傷殘人士使用地區設施的情況。

六

31. 袁志海先生指出，香港復康聯會將在全港推行一項名為「共融環境 表揚計劃」，以表揚方式嘉許發展商、建築界、物業管理公司及相關人士實踐無障礙建築設計。表揚計劃的範圍包括下列五類建築物： (i) 商場； (ii) 酒店；

(iii) 酒樓及餐廳(非位於商場內)； (iv) 住安樓宇；及 (v) 商業樓宇。

袁志海先生說，表揚計劃共分五類，以十個範疇來嘉許機構。計劃會以《設計手冊：暢通無阻的通道1997》作為界線，並為手冊實行前及實行後落成的建築物分別設立了「共融環境獎」及「積極進步獎」。由於不少九七年前建成的建築物，其無障礙設施不一，因此，他期望透過表揚計劃鼓勵管業當局改善樓宇設施，為傷殘人士提供方便。 32. 袁志海先生預算，表揚計劃可獲約一百至二百個提名。他呼籲區議 會響應計劃，提名五至十個灣仔區建築物參加評審。他續稱，當大會收到提名後，將會到獲提名的建築物進行巡察，到十一月再由委員會挑選及確認嘉許名單。 33. 袁志海先生表示，已獲勞工及福利局撥款資助宣傳是項計劃。宣傳 廣告已張掛於各地鐵站自動扶手電梯兩旁，以及部分巴士站的廣告燈箱。 34. 袁志海先生指出，大會將於十二月三日「國際復康日」當日，於報 章特刊中公布獲表揚的建築物名單。另外，亦會於十二月九日中午，假香港會議展覽中心舉辦「國際復康日開幕禮暨表揚計劃頒獎禮」，屆時將由勞工及福利局局長張建宗先生主禮及頒獎。 35. 袁志海先生徵詢委員意見。 36. 主席對計劃表示支持。他鼓勵委員作出提名，有關計劃簡介及提名 表格已放在灣仔民政事務處諮詢服務中心，歡迎任何人士索取。 37. 袁志海先生補充，酒店、酒樓及餐廳的提名情況暫時不太理想，他 邀請委員多加提名這個類別的建築物。 (註：袁志海先生討論此項目後，於四時四十分離開會議。)

七

撥款申請 第6項：灣仔區議會撥款申請

(社區建設委員會第69/2007號至84/2007文件、第88/2007號至98/2007號文件)

八

九

38. 主席表示，共收27份撥款申請書，他請委員參考審核撥款工作小 組的建議。 39. 主席補充第76號文件。申請書的兩項「開心樂悠遊」活動，因撥 款申請(一萬一千元)超過了撥款申請上限，因此審查撥款工作小組只分別批准了一萬元予這兩項活動。

十

被減五百元。整項活動的撥款額修訂為九千五百元。 41. 主席補充第78號文件。撥款申請中「雜耍訓練班的導師費」一項， 經商議後被減一千元。 42. 委員一致通過以上的所有撥款申請。 其他事項 第7項：灣仔區議會撥款申請修訂 (i)

慶祝國際暨香港特別行政區成立十周年 - 「社區共融建和諧」 綜合表演晚會

(社區建設委員會第10/2007號經第二次修訂文件)

43. 秘書指出，是項活動由聖雅各福群會主辦。修訂項目為(b)項郵票、 (d)2項紀念特刊及(h)項雜項。她請各委員考慮是項修訂。 44. 委員會通過是項修訂。 (ii)

防火話劇推廣計劃

(社區建設委員會第56/2007號經修訂文件)

45. 秘書表示，活動由灣仔防火委員會主辦。修訂內容為將原來(e)項學 校旅遊巴士津貼的批准撥款額2,300元，改為用作參加開幕禮250名市民的茶點費。她引述申辦團體的解釋，因團體已展開了巡迴話劇演出，因此建議將已批准之撥款額改為開幕禮茶點之用。她請各委員考慮是項修訂。 46. 委員會通過是項修訂。 第8項：新灣仔區議會撥款申請

(i) 慶祝香港回歸祖國十週年暨2007國慶盃足球邀請賽 47. 鄭琴淵議員指出，是項活動由社會建設委員會屬下公園設施管理小 組與文化及康體事務委員會屬下體育發展小組合辦。申辦團體為灣仔社區聯盟，活動將於九月十五及十六日於灣仔修頓球場舉辦。

十一

討論。) 48. 秘書補充，撥款申請書中的(g)項獎牌，申請撥款額為960元，但因 (e)及(f)項已申請了獎杯費用，頇要申請豁免此撥款項目。此外，(r)項Pong Pong棒的派發對象為所有居民，頇要申請豁免。 49. 委員通過上述兩項豁免申請。 50. 鄭琴淵議員邀請委員出席及支持足球賽。 51. 主席及鄭琴淵議員感謝秘書處及民政事務署，一直以來為委員會提 供支援。 52. 主席宣布，是次會議是本年度社區建設委員會最後一次會議，他再 次感謝各委員及團體對委員會的支持及鼓勵，使所有工作得以順利進行及完成。 53. 議事完畢，會議於下午五時三十五分結束。 灣仔區議會秘書處 二○○七年十二月

十二