互文手法在古诗文中的理解与运用

维普资讯 http://www.cqvip.com第 ２ 卷 第 ３期　 １Ｖｏ ．２１ １ 　Ｎｏ．３ 　许 昌师专 学报　Ｊ ＯＵＲＮＡＬ　 　 ＯＦ ＸＵＣＨＡＮＧ　 ＴＥＡＣＨＥＲＳ ＣＯＬＬ 　 ＥＧＥ 　２０ ０ ２年 第 ３期　Ｎｏ．３，２ ０２ ０ 　互文 手法在 古诗 文 中的理 解 与运用　于 全 陆　（ 河 师 范学校 ， 南 漯 河 ４ ２ ０ ） 漯 河 ６ ００ 　［ 摘　 要 ］ 互 文 ， 为一 种修 辞 手 法 ， 行 并 列 的 两 个相 邻 的 句子 之 间具 有 交错 呼 应 ， 充　 　 作 平 补说 明的 关 系。在 古诗 文 阅读 中 ， 有 掌握 其规 律 特 点 ， 能正 确 地理 解 诗 文意 义 ， 能化 难 为 易 ， 只 才 并 　触 类 旁通 。 　［ 关键 词 ］ 互文 ；对偶 ；交错 ； 充 ；省略　 　 补 ［ 中图分 类 号 ］Ｇ ２ ．　 ［ 献 标识 码 ］Ａ ［ ６ ３２ 文 文章 编 号 ］１０ ００—９４ （ ０２ ０ ０ ２ ９ ９ ２０ ）３— １９—０　 １互文 作为一种修 辞格 ， 是作 者在叙写某 一事物 时 ， 它 有　 意把该事物 分成平行 并列 的 两个方 面进 行 叙述 或描 写 ， 在　 相 邻 的两 句 中 ， 句 里 含 有 下 句 中将 要 出现 的 词 ， 句 里 含　 上 下与 某 个 词 对 应 的 反 义 词 ， 加 上 不 了 解 互 文 的 特 点 ， 能 及　 再 不时 补 上 被 省 略 的 成 分 ， 会 带 来 阅 读 上 的 障 碍 ， 会 出 现　 就 就 “ 我 东 阁 门 ， 我 西 阁 床 ” 疑 问 。 但 如 果 了 解 了 互 文 这　 开 坐 的 种 结 构 上 具 有 对 称 性 ， 义 上 具 有 互 补 性 的特 点 ， 握 其 规　 意 掌 律 ， 能 突 出 重 点 ， 难 为 易 ， 繁 为 简 ， 终 做 到 举 一 反　 就 化 化 最 三 ， 类旁通 。 触 　 以上 所 谈 ， 互 文 在 诗 歌 中 的 应 用 ， 古 代 散 文 中 ， 是 在 互　文也 时常出现 。如 ： 　有上句 中已经出现 的词 ， 下句相 互渗透 、 错 ， 互补 充 ， 上 交 相 　 结 合 起 来 表 达 一 个 完 整 的 意 思 。 因 此 一 般 情 况 下 ， 文 都　 互 是 以对 偶 形 式 出现 的 。 如 ： 　将 军 百 战 死 ， 士 十 年 归 。 当 窗理 云 鬓 ， 镜 贴 花　 壮 对 黄 （ 木 兰诗 》 。 东 西植 松 柏 ， 右 种 梧 桐 。 枝 枝 相 覆　 《 ） 左 盖 ， 叶 相 交通 （ 孔 雀 东 南 飞 》 。 叶 《 ）　在古 诗 文 中 ， 文 虽 不 像 比 喻 、 张 等 手 法 广 泛 应 用 ， 互 夸 　 但也 时常出现 ， 不 陌生。 并 　 由 于 互 文 “ 两 物 各 举 一 边 而 省 文 ” 有 时 受 音 节 和 字　 是 ， 数 的 限 制 ， 要 省 去 一 些 词 语 。 因 此 ， 们 在 阅 读 古 诗 文　 还 我 时 ， 须 把 被 分 开 的两 个 方 面 综 合 起 来 进 行 理 解 ， 时 还 要　 必 同 补 上 那 些 被 省 略 的 内容 。 只 有 这 样 ， 能 准 确 、 面 地 理 解　 才 全 诗 文 的 含 义 ， 效 地 提 高 阅 读 效 率 。 否 则 ， 仅 不 能 准 确 把　 有 不 握 作 品 内 容 ， 时 甚 至 会 造 成 误 解 ， 出笑 话 。 如 “ 人 下　 有 闹 主受 任 于 败 军 之 际 ， 命 于 危 难 之 间 （ 葛 亮《 出 奉 诸 前 　 师 表 》 。 叫 嚣 乎 东 西 ， 突 乎 南 北 （ 宗 元 《 蛇 者　 ） 隳 柳 捕 说 》 。 不 以 物 喜 ， 以 己悲 （ 仲 淹 《 阳楼 记 》 。 诵　 ） 不 范 岳 ） 明 月之 诗 ， 窈 窕 之 章 （ 歌 苏轼 《 壁 赋 》 。 赤 ）　 对 于 “ 嚣 乎 东 西 ， 突 乎 南 北 ” 有 的 书 上 解 释 为 在 东　 叫 隳 ，马 客 在 船 ， 酒 欲 饮 无 管 弦 ” 白 居 易 《 琶 行 》 。 是 说 主　 举 （ 琵 ） 人 、 人 都 下 了 马来 到 船 上 ， 他 们 举 酒 欲 饮 之 时 ， 没 有　 客 当 因 管 弦 助 兴 而 不 快 。 若 不 了 解 此 句 为 互 文 ， 它 狭 义 地 理 为　 把 主 人 下 了 马 ， 客 人 却 在 船 上 ， 与诗 意 大 相 径 庭 。 汉 乐 府　 而 便 民 歌 《 雀 东 南 飞 》 到刘 兰 芝 和焦 仲 卿 死 后 人 们 将 他 们 合　 孔 写 葬 在 一 起 ， 且 在 他 们 坟 墓 的 四 周 种 上 了 松 柏 、 桐 等 树　 并 梧 木 ， 且 这 些 树 木 长 得 非 常 茂 盛 ， 枝 叶 叶 覆 盖 相 交 ， 在　 而 枝 连了 一 起 。 如 果 照 原 诗 字 面 意 义 机 械 地 理 解 为 在 坟 墓 的 东 西　两 面 种 的 都 是 松 柏 ， 右 两 面 种 的 都 是 梧 桐 。树 枝 相 互 覆　 左 盖 ， 叶 互 相 交 通 相 连 ， 不 仅 误 解 了 作 者 的 本 意 ， 且 也　 树 那 而 使 作 品 的感 染 力 大 为 减 弱 。据 此 ， “ 时 明 月汉 时 关 ” 也　 对 秦 ， 只能理解 为“ 汉时 的 明月 ， 汉 时 的边关 ” 秦 秦 。若 片 面 地 理　 解为 明月是秦时 的 ， 关是 汉时的 ， 又大错 特错 了。 边 那 　 再 如 “ 窗理 云 鬓 ， 镜 贴 花 黄 ” 《 兰 诗 》 。它 写 出 了 当 对 （木 ） 　 木 兰 回 家还 原 女 儿 貌 后 的 欢 喜 ， 兴 地 对 着 窗 户 ， 着 镜 子　 高 照 梳理好那乌云般的黑发 ， 又在 脸 上 贴 上 花 黄 。若 按 字 面 理 解　 为 对着 窗子 梳 理 头 发 ， 后 再 照 着 镜 子 在 脸 上 贴 上 花 黄 ， 　 然 同样是对诗意的误解。 　西 方 叫 嚣 ， 南 北 方 隳 突 。 它 实 际 上 是 说 “ 器 隳 突 乎 东 西　 在 叫 南北 ” 。形 象 地 描 绘 出 凶 暴 的官 吏 到 村 上 催 租 时 ， 处 叫 骂　 到 骚 乱 所 造 成 的鸡 犬 不 宁 、 心 惶 恐 的 乱 哄 哄 的 场 面 。 可 译　 人 为 “ 处 狂 呼 乱 叫 ， 处 骚 扰 破 坏 。“ 以物 喜 ， 以 己悲 ”　 到 到 ”不 不 ， 根 据 互 文 上 下 文 互 补 表 达 一 个 完 整 意 思 的 特 点 ， 理 解 为　 可 “ 以 物 喜 ， 以 物 悲 ， 以 己 喜 ， 以 己悲 。 可 翻 译 为 “ 不 不 不 不 ” 不　 因外 界 环 境 的 好 坏 或 自 己 的 得 失 而 高 兴 或 悲 伤 。 而 不 是　 “ 因 外 界 环 境 好 而 高 兴 ， 因 自 己 的 得 失 而 悲 伤 ”　 不 不 。 在 杜 牧 的《 房 宫 赋 》 ， 一 描 写 阿 房 官 内 歌 舞 盛 况　 阿 中 有 的句 子 ：歌 台 暖 响 ， 光 融 融 ； 殿 冷 袖 ， 雨 凄 凄 。 一 日 “ 春 舞 风 　 之 内 ， 官 之 间 ， 气 侯 不 齐 。 如 果 单 从 字 面 上 看 ， 的 意　 一 而 ” 它 思 无 非 是 说 ：歌 台 上 笙 歌 嘹 亮 ， 烈 的 气 氛 使 人 有 如 置 身　 “ 热 于融 融 的 春 光 之 中一 样 温 暖 ； 殿 里 长 袖 飘 拂 ， 起 的 阵 阵　 舞 旋 凉 风 好 似 秋 天 的 苦 雨 凄 风 一 样 使 人 感 到 寒 冷 。 歌 舞 本 来 都　 是 热 烈 的 ， 为 什 么 歌 声 使 人 温 暖 而 舞 蹈 使 人 寒 冷 呢 ？ 作　 可者 的 本 意 无 非 是 说 生 活 在 阿 房 官 内 的 众 多 妃 嫔 宫 女 ， 的　 有得 到 了皇 帝 的 庞 幸 ， 的却 受 到 皇 帝 冷 落 ， 有 甚 者 终 生 不　 有 更 得 见 皇 帝 一 面 。 面 对 这 盛 大 热 闹 的 歌 舞 场 面 ， 于 自身 在　 由官 内 的 遭 遇 不 同 ， 就 产 生 了 不 同 的感 受 ， 人 觉 得 如 同 沐　 也 有浴 在 春 光 中一 样 温 暖 ； 人 觉 得 如 同 置 身 于 秋 日的 凄 风 苦　 有 雨 中 一 样 寒 冷 。 这 便 是 让 人 产 生 “ 日之 内 ， 官 之 间 ， 一 一 而　 气 候 不 齐” 觉 的 原 因 。 感 　 综 上 所 述 ，互 文 ” 种 修 辞 格 实 际 上 是 句 式 选 择 范 畴　 “ 这 里 的 整 句 ， 这 种 句 子 错 落 地 运 用 于 诗 文 中 ， 使 行 文 富 于　 将 能 变化 ， 确 地 表 情 达 意 ， 强 语 言 的 鲜 明 性 和 文 章 的 感　 准 增染力。 　需 要 注 意 的 是 ， 互 文 中 被 省 略 的 往 往 是 与 某 一 个 词　 在 对应 的同义词或 近义词 ， 上下文具 有交错 、 应 、 充 、 且 呼 补 说　 明 关 系 ， 据 上 文 可 推 出 下 文 省 略 的 内 容 ， 据 下 文 亦 可 推　 根 根 出 上 文 省 略 的 内 容 。 因 此 ， 样 的 省 略 一 般 不 会 引 起 阅 读　 这 上的误解 ， “ 军 百战死 ， 士十 年归” 如 将 壮 。但 如 果 省 略 的 是　［ 任 编校 ： 责 孟聚】 　［ 稿 日期 ］ ０ １ １ ２ 收 ２０ 一Ｏ —２　 ［ 者 简 介 ］于全 陆 （９６一） 男 ， 南 漯 河 人 ， 河 师 范 讲 师 。 作 １５ ， 河 漯