翻译整理好东东

1北京语言大学 柳宗元的一篇古文，根据对它的理解写作文

2上海外国语大学，环境保护，800字议论文

3华中师大 广告与名人 800字议论文

4南京大学 论通俗文化

5南开大学 学习和创新的关系

6四川大学 放弃也需要勇气

7厦门大学：

请以“第三人称”为题写一篇命题作文论证“事实上，很多严重的事情，如果用第三人称讲述，说一遍，再说一遍，一遍一遍重复就能大事化小，小事化了。”

8中南大学：青少年的人生价值观 八百字

9北京航天 当我走进考场的时候

10中山大学 重启和超负荷

11华东师范：生命的激情

12湖南大学 语言是沟通的基石 议论文

13北二外“我看‘大学生就业难’”

14山东大学 谈谈对中国对外文化交流的看法

15上海交通大学：对网络语言的看法

16延边大学：朝鲜语翻译硕士

1.应用文：针对韩国首尔大学中文系和我校开展汉语座谈会的通知，400字

2.作文：人生的价值观，针对长江大学的救人事件，谈谈你对人生价值的理解

17四川外语学院2010： 以幸福为题写一篇800字的论文

英国的标志性汽车品牌MG在远东地方重获新生。具有MG经典徽章的轿车现在开始从中国的装配线上下线了。CNN记者约翰·沃斯试驾了这款MG轿车。

MG'S COMEBACK in china

CNN ANCHOR: The iconic British brand MG has been reborn in the Far East. Cars bearing the classic badge are now rolling off Chinese assembly lines. John Vause takes the driving seat.

JOHN VAUSE: This is the rebirth of a British classic, but now the famous MG brand is owned by the Chinese, assembled by Chinese workers in a factory in the Chinese city of Nanjing. Even so the company's general manager, Mr. Zhang told me "The MG cars we make here have a deep sense of British culture and style." MG Rover has had a troubled past. After peaking in popularity during the 60' the car maker was hit by industrial strife, poor sales and eventually bankruptcy two years ago. That's when Nanjing automobiles stepped in by what was left for one hundred million U.S. dollars. The factories in Britain were taken apart, shipped piece by piece to China and with them went 6,000 British jobs.

BRITISH MAN: We're finished, we're only getting paid till Monday.

JOHN VAUSE: Here about 2,000 Chinese workers earn little more than ten U.S. dollars a day.

JASPER BECKER: They've simply acquired the brand and technology, um directly from, uh from the UK, and it's now effectively going to become a Chinese brand which China will export, uh to the rest of the world.

JOHN VAUSE: Though the new owners have promised to preserve the English character of MG, many of the car's loyal fans are asking "Can a British icon still be British while at the same time made in China?"

RICHARD MONK（MG CAR OWNER'S CLUB）: Ah I think some customers would be weary of car that perhaps came dir

ect from China, um, they may consider it not to be an MG.

JOHN VAUSE: The cars made here will be for China's booming domestic market and also for Europe. The first exports could be shipping out as early as August. The manufacturers say ultimately as many as two hundred thousand MGs could roll off these production lines each year. And now they are planning to open another factory in United States where they are hoping to do what no Chinese car maker has ever done before, crack the American market or be it with a British brand. John Vause, CNN, Nanjing.

注释：

1.iconic adj. 图标的

2.badge n. 徽章, 证章

3.rebirth n. 复活, 新生, 复兴, 轮回

4.strife n. 斗争, 冲突, 竞争

5.bankruptcy n. 破产

6.automobile n. 汽车

7.weary adj. 疲倦的, 厌倦的

8.booming adj. 急速发展的

9.crack n. 裂缝, 噼啪声

MG汽车在中国卷土重来

CNN主播：英国的标志性汽车品牌MG在远东地方重获新生。具有MG经典徽章的轿车现在开始从中国的装配线上下线了。CNN记者约翰·沃斯试驾了这款MG轿车。

约翰·沃斯：这个经典的英国品牌在中国获得了新生，不过现在它属于中国人所有了，由中国的工人在南京的一个工厂里装配。即便如此，这家名为南汽名爵公司的总经理张先生说："我们这里生产的MG轿车依然保持着深厚的英国文化和英国风范"。MG Rover已经经历了一段不平静的岁月。虽然在六十年代的时候红极一时，但随后遭遇了激烈的商业竞争、惨淡的销售业绩，并终于在两年前宣布破产。也就是在那个时候，南京汽车集团有限公司斥资100万美元收购了MG。在英国的工厂被拆分，分批逐渐从海上运送到中国，同时，六千名英国人也失去了他们的工作。

英国男士：我们完了，我们只能到星期一领取报酬了。

约翰·沃斯：这里大约有2000名中国工人，他们每天的收入仅为10多美元。

约瑟夫·贝克：他们只是简单地，恩，从英国获得了品牌和技术，现在，MG开始演变为一个中国品牌，中国将会向世界各地出口属于他们自己的MG汽车。

约翰·沃斯：虽然MG的新主人承诺保持MG的英国特色，不过很多MG的忠实车迷提出了这样的问题："如果一款英国品牌的汽车在中国制造，它还会具有英国的特色吗？"

理查德·莫恩克（MG车主俱乐部）：恩，我认为有些消费者可能不会对直接来自中国的轿车感兴趣；恩，他们可能会觉得这并不是一辆真正的MG轿车。

约翰·沃斯：在这里生产的汽车一部分将会推向蓬勃发展的中国国内市场，还有一部分是面向欧洲市场的。最早在八月份第一批MG汽车就将会通过海运出口到国外了。生产厂商说，在这些生产线上，每年将会有多达20万辆MG汽车下线。现在他们正计划在美国建立另外一个工厂，他们希望能做

一件中国的汽车厂商从来没有做过的事情，利用一个英国品牌打入美国汽车市场。CNN记者约翰·沃斯从中国南京为你报道。

2009-4-2

Hello everyone, from the CNN Center here in Atlanta, I'm Catherine Callaway, so glad you're checking in with us today. Here's a look at what's happening NOW IN THE NEWS.

General Motors CEO is out. And some major, this is after some major pressure from the White House. Rick Wagoner announced his resignation today. Meantime, GM still has a rough road ahead. President Obama is giving the company sixty days to prove that it is viable or it could go into a structured bankruptcy. Meanwhile the president is giving Chrysler just thirty days to come up with a new restructuring plan.

People living in Fargo, North Dakota are not letting their guard down just yet. Emergency crews are dropping eleven one-ton sandbags from helicopters as trying to divert the violent currents from the Red River. And even after a weekend of record flooding, North Dakota is now bracing for a snowstorm that could test sandbag dikes even as the river begins to slowly recede.

In Pakistan, eight cadets and staff members are dead after an eight-hour standoff with gunmen who stormed the police academy there. At least 52 others were wounded in the attack. Authorities say four gunmen were killed and three militants were arrested.

There's a new picture that appears to show a rocket on a launch pad in North Korea. Take a look at this; this is the satellite image that comes from the Institute for Science and International Security. North Korea says it's planning to launch a commercial satellite sometime between April 4th and 8th. U.S. Defense Secretary Robert Gates said Sunday if there's little doubt that the planned launch is designed to bolster North Korea's military capability, both Japan and the U.S. are mobilizing defenses ahead of that launch.

It appears that Tiger Woods is all the way back from knee surgery. He came back from five shots behind in the final round and won the Arnold Palmer Invitational with the dramatic 16-foot birdie on the final hole. This is Tiger's first win since being out due to knee surgery nine months ago. Up next for him, the Masters which will begin April 9th.

Be sure you stick with CNN.com 24/7 for news from around the world, we'll also have updates for you right here throughout the day.

一 全文译文

您好！这里是亚特兰大新闻中心。我是Catherine Callaway, 感谢您的关注，现在让我们来看一看NOW IN THE NEWS的最新消息。

在奥巴马政府的要求下，通用首席执行官瓦格纳今天宣布辞职。同时，通用公司仍然没有渡过难关。奥巴马政府要求通用必须在未来60天内证明汽车公司可以依靠自己的努力实现生存，否则，美国政府有可能选择让其寻求“破产保护”。奥巴马政府同时要求克莱斯勒公司必须在未来30天内拿出一个力度更大的改组计划。

北达科他州的人民现在仍然没有放松警惕性，救援人员还在往堤坝上堆积沙袋希望能够阻挡剧烈的水流。虽然低温天气有助延缓积雪融化，但由于北达科他州可能会有降雪，红河水位有可能进一步上升。

一伙武装分子袭击了巴基斯坦的一所警察培训学校，并与巴军双方和警方持续了8小时的对峙和激烈交火。造成8名学员死亡，至少52人受伤。4名武装分子在行动中被打死，3名激进分子被逮捕。

来看看这张来自科学与国际安全研究所显示朝鲜火箭发射台的卫星图像。朝鲜此前曾宣布,他们将在4月4日到8日之间使用远程运载火箭把一枚人造商业卫星送入地球轨道。国防部长罗伯特·盖茨在周日表示如果有迹象显示朝鲜发射火箭是用于军事目的，日本和美国将会对此次发射进行防御。

老虎伍兹重返战场，在阿诺帕玛邀请赛中伍兹从落后5杆下奋勇夺得动膝盖手术复出后的第一个冠军，当然最美妙的一推还是在最后一个洞的16英尺小鸟推。伍兹的下一场比赛，将为4月9日开始的美国名人赛。

继续关注CNN全球资讯，我们将为您提供最新消息。

二 词汇讲解

1. General Motors 美国通用公司

2. resignation n.

辞职

例如：His resignation left a vacancy on the board of directors.

他的辞职给董事会留下了一个空缺。

辞职书

例如：They handed their resignations to the manager.

他们将辞呈交给了经理。

顺从, 听从

例如：She bore the pain with resignation.

她默默地忍受着痛苦。

3. rough road 不平整路

例如：Will the lorries stand up to the journey over rough road?

在这样难行的路上长途行驶，这些卡车经得起吗？

4. bankruptcy 破产

例如：Will the works close down because of bankruptcy?

由于破产，工厂是否会关闭？

5. Emergency crews 急救人员

例如：A new fissure in the volcano opened earlier as emergency crews, blackened and sweating, battled to reinforce the mounds and divert lava away from Rifugio Sapienza.

火山新近多了一个裂缝，救援人员已经是浑身漆黑，大汗淋漓，但他们仍然在为加固土堤，让熔岩流改道，从而避免熔岩流流经Rifugio Sapienza.而奋战。

6. Divert vt.

使转移[向]

例如：The cartoon diverted the children.

那部卡通片转移了孩子们的注意力。

使得到消遣

例如：Such games divert the children.

此种游戏孩子们感兴趣

7. currents 潮流

例如：In addition, three different ocean currents affect Hong Kong during the year.

此外，香港的海水年内受到3股不同海流的影响。

8. militants 激进分子

例如：In separate marches, Islamic militants clamored for more suicide attacks in Israel, chanting "We want a big bomb."

回教好战份子叫嚣在以色列进行更多自杀攻击，他们高喊：“我们要大炸

弹”。

9. launch pad 发射台

例如：To launch a rocket is to send it up from its launching pad.

发射火箭就是从发射台把它送上去。

10. Institute for Science and International Security 科学与国际安全研究所

11. birdie 小鸟球

12. Masters 名人赛

三 语法讲解

1. Meanwhile the president is giving Chrysler just thirty days to come up with a new restructuring plan.

come up with...

追赶上

例如：I had to run to come up with her.

我不得不跑着去追她。

比得上, 赶上

例如：We shall have to work hard to come up with the other firm.

我们得埋头苦干才能赶上那家公司。

想出, 提出

例如：I hope you can come up with a better plan than this.

我希望你们能提出一个比这个更好的计划。

2. North Dakota are not letting their guard down just yet.

let down

放低, 放下

例如：They let him down on a rope.

他们帮助他顺绳子滑下来。

使失望, 失信

例如：You can trust Brooks.He'll never let you down.

你可以相信布鲁克斯, 他决不会使你失望。

3. North Dakota is now bracing for a snowstorm that could test sandbag dikes even as the river begins to slowly recede

brace （针对困难）做好准备，即应对

例如：They will be ready in a brace of shakes.

他们马上可准备好。

4. It appears that Tiger Woods is all the way back from knee surgery.

It appears that... 表示"好象是...."的意思，

例如：It appears that we are going to have a bad weather tomorrow.

我们明天好象要遇到坏天气。it appears that most of our friends have known it好象我们的大多数朋友已经知道此事啦。

Good morning to you from the CNN center in Atlanta, I'm Reggie Aqui. Thanks for checking in. Here is what's happening right NOW IN THE NEWS.

The reinvention of General Motors includes both improving the competitiveness of our operations, but also, we absolutely must -- we can only win if we get the job done in revenues -- selling, marketing, selling great GM cars and trucks today, and selling great GM cars and trucks tomorrow and in the future.

That's the word from Fritz Henderson--GM's new CEO, who spoke to reporters last hour in Detroit. He says his automaker will do whatever it takes to reinvent itself as a successful company, preferably outside of bankruptcy, but he says if that can't be done, the automaker hopes it can in his words to get in and out of bankruptcy. What about Ford? Well, it is now borrowing a page from Hyundai's playbook. It will cover up to one year of payments on any new Ford, Lincoln or Mercury vehicle if the buyer is laid off. The automaker is also offering zero-percent financing on some of its cars. A Ford executive says consumer confidence is the biggest issue in the marketplace right now.

President Obama is on his way to Europe to try and persuade other nations to follow his lead on rescuing the economy. His first stop, well, that will be the G-20 su

mmit in London. The president will then head to Strasbourg, France to meet with the French president. Mr. Obama then heads to Germany to set down with NATO leaders. He'll wrap up his overseas trip in Turkey.

Police in London have given the all-clear after a security scare near the Bank of England in London. Roads leading to the area were closed after a suspicious package was found near the bank. The incident comes just two days before the G-20 summit begins in the British capital.

And keep your eye on your computers. Because a worldwide virus called Conficker could come to life tomorrow, April Fool's Day. Experts think millions of computers running Windows may be infected. But they are not exactly sure what the virus will do. They say it can stop automatic antivirus updates, block certain websites or could possibly steal your financial information. For safety tips, search Microsoft Virus.

Please be sure to stick with us here at CNN.com 24/7 for news from all around the world. We're gonna continue to update you right here throughout the day.

一 中文译文

您好！这里是亚特兰大CNN新闻中心，我是Reggie Aqui. 感谢您的关注，现在让我们来看一看NOW IN THE NEWS的最新消息。

通用公司的重组计划包括增强经营模式的竞争力，另外，我们必须——只有在销售策略和市场上有所收益我们才能成功，我们今天在市场上经营通用汽车，将来也会。

这番话是通用公司的新任首席执行官弗里策·亨德森在底特律新闻发布会上所说的。通用面临严峻挑战，但仍“致力于完成公司的彻底改造”。亨德森说：“我们强烈希望在法庭之外完成重组。但通用将采用所有必要措施完成重组，其中可能包括由法庭监督的程序。”效仿现代汽车的做法，福特公司福特曾公布了福特优势计划，即购车者如果失业，将退还购车者12个月的车款，包括所有福特、林肯和Mercury 新车。福特还将通过福特汽车信贷公司为某些车款提供零利率的贷款。一位福特高层人士表示重塑市场信心是当前最迫切的问题。

美国总统贝拉克·奥巴马3月31日前往伦敦参加Ｇ20峰会。之后将会转赴法国斯特拉斯堡，与法国总统萨科齐会面。之后，奥巴马将转赴德国与德国总理默克尔会晤，并探讨北约东扩的问题。奥巴马这次欧洲之旅的最后一站是土耳其。

在经过一次安全恐慌之后的英国央行已经解除了危险警报的信号。通往英国央行的路已经被关闭，因为在附近发现了一个可疑包裹。这次意外事件发生在G-20峰会两天前的英国首都。

另外，对您的电脑保持留意。因为一种叫做Conficker的计算机蠕虫病毒将会在愚人节袭来。一些专家认为该蠕虫病毒很有可能在4月1日大肆活动。该病毒能尝试禁用安全软件，破坏那些试图移除它的工具，收集个人信息。

安全起见，下载微软反病毒软件。

继续关注CNN全球资讯，我们将为您提供最新消息。

二 词汇讲解

1. automaker 汽车制造商

例如：Although fuel cells are still in their infancy, virtually every automaker is working on the engines, experimental versions of which achieve about 200 miles to the gallon on average.

虽说燃料电池的开发起步时间不长，事实上每家汽车制造商都倾注了很大的力气在新型发动机的发展上。实验结果显示，新发动机可以使汽车用1加仑汽油平均行驶200英里。

2. lay off

停止工作〔活动〕

例如：The doctor advised me to lay off cigarettes.

医生建议我戒烟。

停止做某种不快的事

例如：Lay off that girl!

别缠着那个女孩子了。

暂时解雇

例如：The factory has laid off workers because of the drop in sales.

那个工厂由于销量下降而暂时解雇了工人。

3. on one's way 在(某人)往...去的路上

4. head to

引至, 通到

例如：The girl headed her little sister to the school.

姐姐把小妹妹领到学校。

〈非正〉引出结果

例如：Disobeying the law can head to trouble.

不守法可能会引起麻烦。

5. set down

(使)放下, (使)坐下

例如：He set me down in a comfortable chair.

他让我坐在一张舒适的椅子里。

制定, 确定

例如：It is necessary to set down these additional rules.

有必要制定这些补充规则。

降落

例如：We set down in a heavy fog.

我们在浓雾中降落。

(叫…)下车

例如：The bus set the children down just outside the school gate.

公共汽车让孩子们正好在学校门口下车。

记下

例如：He was asked to set down the facts just as he remembered them.

他被要求根据记忆把事实写下来。

6. wrap up

穿暖

Make sure you wrap up in the cold wind.

冷风中, 你一定要穿暖。

包裹, 包扎

He wrapped up the parcel.

他把包裹包好。

完成; 签订完协议

They wrapped up an agreement on Friday.

他们于周五签完协议。

注意力完全集中于…

They're completely wrapped up in their work.

他们把全部精力都用在工作上了。

7. all-clear 解除警报的信号；解除危险的信号

例如：She went back in after the all clear was sounded.

危险解除信号响过后，她回来了。

8. security scare 安全恐慌

9. keep an eye on 照看；留意；密切注意

例如：Please keep an eye on the baby for me.

请给我照看一下这个婴儿。

三 语法讲解

President Obama is on his way to Europe to try and persuade other nations to follow his lead on rescuing the economy.

persuade to... 劝说

例如：I want to persuade him to change his mind.

我想说服他改变主意。