欧佩克维持产量油价下行对经济利弊影响
来源：雅虎财经转路透
时间：2014年11月28日
原文地址：http://finance.yahoo.com/news/asia-shares-ride-stimulus-hopes-005216954.html
翻译：龚蕾
石油输出国组织在周四会议上没有采纳委内瑞拉提出了减产呼吁，维持原油产量不变。布伦特原油和美国原油在会议后大幅下跌。
根据路透社，原油价格创下四年多来新低，会议持续了五个多小时。
第一，能源成本降低，石油价格下跌提振英国消费者与全球经济，有经济学家预计，布伦特会继续下降到60美元每桶。
第二，对于全球石油天然气生产商来说不是一个好消息，尤其是依赖石油天然气的国家，比如俄罗斯和伊朗。
第三，油价降低，利好交通运输部门，进而影响到制造业。但是，据英国每日电讯报，油价降低也降低了英国通胀率。
第四，欧洲股票延续涨势，当天上涨0.25%，欧洲央行在考虑是不是推出债券购买量化宽松。整体欧元区通胀率继续下滑。欧洲企业和家庭贷款再次下跌。欧洲央行行长表示，支持美国式量化宽松，包括改革。欧洲最大经济体法国是年期国债收益率跌破1%。欧洲经济接近通缩，价格下跌也对货币与金融市场有一定影响。
第五、亚太股市、日本股市指数上涨，上海股市创下新高。这也是降息后延续了反弹。投资者认为中国经济不会出现硬着陆，但是增长依然不快。欧洲和新兴市场增长放缓，对原油需求也有所放缓。
第六，黄金基金交易有所恢复，瑞士央行可能将购买1500吨黄金。
第七，成本较高而油价下降使得英国北海油田的英国人失业。壳牌、雪佛龙等公司也宣布裁员。
第八，从历史上来分析，油价下跌对依赖石油出口的俄罗斯不是好消息。1900年，美国从战略储备中抛售500万桶石油，国际油价下跌，俄罗斯依赖石油出口，由于油价暴跌而使得经济破产了。
第九，原油价格持续下行，通胀压力大幅回落，分析师认为，现在利空黄金这类抗通胀类资产。
第十，许多石油企业成本较高，油价下降后，可能会吸引新的投资。
（以上仅代表笔者阅读译文，有适当节选补充，译文水平有限欢迎指导欢迎交流。）
参考文章：
1、Oil price plunges after Opec split keeps output steady
http://www.theguardian.com/business/2014/nov/27/plunging-oil-price-pressures-jobs-george-osborne-autumn-statement