西安外文翻译专业英语论文翻译公司
西安外文翻译专业英语论文翻译公司手-机:【131-1089-3071】
精诚翻译公司全网最低5元百字起（市场价格10元，比传统翻译机构低40%左右，互联网+时代，省去中间的环节，价格低于翻译行业任何家翻译机构，5年经验保证，首推先翻译后付费模式，无效免单，免费试译，免费修改，为很多的大型外企和国企翻译过许多专业文件!五周年庆，五折优惠中，可以通过以上方式咨询！
任何一个译员在着手合同翻译前都需要读懂原文，这也是合同翻译的首要条件。合同语言不象文学语言那么有丰富的趣味性，而是十分枯燥、乏味的，句子又长、术语也多，理解上又颇费功夫。如何草草了事的话，翻译出来的合同肯定是不符合客户要求的。因此要提高合同翻译能力必须先读懂合同，而读懂合同必须先了解其中的专门用语。
1、Hereby:bymeansof;byreasonofthis之意，即特此，因此，兹等意。常用于法律文件、合同协议的正式文件的开头语，在条款中需要强调时也可用。
2、Hereto:tothis，上文已提及的，比如表示“本合同双方”可以说“thePartieshereto”,这里的hereto表示“tothisContract”“本协议附件4”可以译为“Appendix4hereto”，这里的hereto表示“tothisAgreement”。
3、Herein:inthis此中，于此。表示上文已提及的….，如遇到“本合同（中）的….”，“本法（中）的……”等行文时，用该词。比如，“本法（中）所称的不正当竞争，….”可以译为“unfaircompetitionmentionedherein….此中的herein意为“inthislaw”又如“本协议（中）的内容”，可译为“thecontentsherein”,此中的herein意为“inthisAgreement”.
4、Therein:inthat;inthatparticularcontext;inthatrespect.在那里；在那点上，在那方面等之意，表示上文已提及的，“合同中的……..”“工程中的…….”等可用此词。如
“修补工程中的缺陷”，可以译为“theremedyingofanydefectstherein”,此中的therein表示“intheWorks”;又如“用于工程中的材料或机械设备”可译为“materialsorplantforincorporationtherein”，此中的therein也表示“intheWorks”。
5、and/or
常用and/or英译合同中“甲和乙+甲或乙”的内容，这样就可避免漏译其中的一部分。例：如果上述货物对船舶和（或）船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责。Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipand/orcargoonbuard.
6、byandbetween
常用byandbetween强调合同是由“双方”签订的，因此双方必须严格履行合同所赋于的责任。
7、not(no)laterthan用“not(no)laterthan+日期”英译“不迟于某月某日”。例：本合同签字之日一个月内，即不迟于12月15日，你方须将货物装船。PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract,i.e.notlaterthanDecember15.