中国外文局及局属部分单位简介

中国外文局及局属部分单位简介

中国外文出版发行事业局（简称“中国外文局”）是中共

中央所属事业单位，是承担党和国家书、刊、网对外宣传任

务的新闻出版机构。她具有五十多年的历史，是我国目前规

模最大的外宣单位之一，对外亦称中国国际出版集团

(CIPG)。

中国外文局集采编、翻译、出版、印刷、发行和因特网

于一身，通过出版物和因特网，为海内外读者提供丰富的中

国信息。外文出版社、新世界出版社等7家出版社，每年以

20种外文及中文出版1300多种图书；北京周报社、今日中

国杂志社、人民画报社、人民中国杂志社、中国报道杂志社

等，编辑出版21种中外文期刊和25种网络版杂志；上述出

版物由中国国际图书贸易总公司向182个国家和地区发行；

中国外文局还主办中国网、中国发展门户网和明镜网，中国

网面向世界，用中文、英文等9个语种10个文版对外发布

信息。

中国外文局对外传播研究中心承担对外传播理论的系

统研究；受国家人事部委托，中国外文局负责全国翻译资格

（水平）考试的实施与管理；中国外文局还主管中国翻译工

作者协会和中华全国世界语协会。

中国外文局在美国、英国、德国、日本、埃及、墨西哥

和香港等地设有分支机构。

外文出版社成立于1952年，是一家国际性的综合出版

社，也是中国出版外文图书规模最大、种类数量居于前列的

出版社。它用英、法、西、日、德、汉等多种文字出版政治、

经济、法律、文学、艺术、旅游、中医、卫生、体育等各类

图书以及电子媒体出版物，发行到世界100多个国家和地区。

外文出版社下属华语教学出版社和海豚出版社。华语教

学出版社成立于1986年，是中国出版对外汉语教学图书的

主要出版社之一。它用多种文字出版了近千种学习汉语的文

化教育类图书和音像制品，其出版的各类教材行销世界各

地，被很多著名的院校长期作为正式课本。海豚出版社成立

于1986年，以出版多文种少儿读物为主，面向国内外发行。

海豚出版社与国际出版商有着较广泛的联系，与他们合作出

版了许多优秀的儿童图书。

新世界出版社创建于1951年，是一家人文社科类出版

社，以中、外文版出版社会科学门类学术著作、工具书、参

考书、艺术画册、普及读物、名人回忆录、旅游、传统与现

代文化艺术图书及翻译出版外国社会科学著作等书籍和与

之相配套的音像出版物，向国内外读者介绍中国悠久的历史

文明和当代社会生活。

北京周报社主办的《北京周报》创刊于1958年，是我

国唯一的外文版时政类新闻周刊。目前以英文彩色印刷版和

中、英、法、德、日文电子版等多种形式出版，面向世界180

多个国家和地区发行。

《北京周报》的主要栏目有：编者的话、人物/语录、

一周要闻、环球观察、封面报道、观点、神州纵横、经济生

活、百家争鸣、外国人看中国、说东道西等。

创刊46年来，《北京周报》通过提供权威性的经济、政

治、文化、科技信息服务，及时地、深入浅出地评述国内外

重大事件，通过事实的报道以及观点的交流，使世界了解中

国。

人民画报社主办的《人民画报》（英文版为《中国画报》）

创刊于1950年，由毛泽东主席题写刊名，是中国第一份以

图为主、图文并茂的大型综合性月刊，面向世界180多个国

家和地区发行。现以中、英、韩文三种文字出版印刷版（另

外，正在筹备出版俄文印刷版），以中、英、俄、日、德、

法、西、意、阿文9种文字出版网络版。

《人民画报》中文版包括时事、社会、文化、生活等版

块，下设天下、特别关注、环球专递、观察、图片故事、光

与影、艺术、读者园地、时尚、运动等栏目。以专题摄影报

道为主，真实记录、反映中国的前进步伐、重大国际风云变

幻以及中华民族的悠久历史和灿烂文化等。

英文版《中国画报》的主要栏目有：本报专稿、时事、

人物、外国人在中国、旅游、艺术、环境、社会、教育等。

《中国画报》面向国外读者，以精彩的图片和简洁的文字，

向关注中国的普通外国人，特别是来华的旅游者、留学生等

讲述当代中国人的故事，提供普通外国人了解中国的渠道。

《人民画报》韩文版的主要栏目有时事、经济、社会、

文化、生活、韩国人在中国、中国名校等。

今日中国杂志社主办的《今日中国》（原名《中国建设》）

于1952年由孙中山夫人、国家名誉主席宋庆龄创办，是中

国唯一多文种综合性月刊。现出版中、英、法、西、阿文 5

个印刷版，发行世界150多个国家和地区，并有中、英、法、

西、阿、德文6个电子版。

《今日中国》中文版的主要栏目有：今日视点、特别报

道、经济、社会、人物、视觉空间、文化、旅游、中华情缘、

地方形象、中医养生等。

《今日中国》英文版的主要栏目有：特别视点、经济、

人与社会、文化、旅游天地、尚古情怀、民俗风情、中国商

务、城际咨询、图片故事、交流、外国人在中国、我的故事、

画廊、博物馆、书评等。

《今日中国》法文版的主要栏目有：特别视点、社会论

坛、社会生活、文化、旅游、中法交流、图片故事、闲聊天、

尚古情怀、中国民族、中国各地等。

五十年来，《今日中国》热情报道中国社会主义建设和

改革开放的伟大进程，为促进各国人民对中国的了解，增进

中国人民和各国人民的友谊作出了重要贡献。

人民中国杂志社主办的《人民中国》创刊于1953年，

是专门面向日本发行的日文综合性月刊。《人民中国》的主

要栏目有：本刊头条、特辑、十三亿人的生活革命、世界遗

产、小村庄、看电影学中文、客家望乡、呤诗品茶、汉语新

词汇、水墨画教室、中国人的一天、放谈、我与中国、我与

日本、信息。《人民中国》以日本读者喜闻乐见的形式，报

道中国经济建设、改革开放和社会生活的最新态势，介绍中

国的基本知识、历史文化和自然风光以及中日关系，促进了

日本人民了解中国。

中国报道杂志社主办的《中国报道》世界语版创刊于

1950年，是一本具有社会性、文化性和世界语特色的综合月

刊,多年来一直致力于报道中国，传播友谊，运用世界语为

中国建设和世界和平服务。2000年该刊世界语印刷版转为电

子版。

中国报道社下属的新星出版社成立于1989年，当前该

社的出书范围为：以中外文出版对外宣传党和政府的方针、

政策、法令，对外介绍中国基本情况，对内介绍外国基本情

况以及相关社科类图书。

中国互联网新闻中心于2000年成立，其下属有中国网

（www. china.org.cn／www.china.com.cn）、中国发展门户

网（www .chinagate.com.cn）和明镜网（www.mingjing.

org.cn）。

中国网是中央重点新闻网站，用中文、英文、法文．德

文、日文、西班牙文、阿拉伯文、俄文和世界语9个语种10

个文版对外发布信息，通过提供背景资料和深度报道，向世

界及时全面地介绍中国。

中国发展门户网是中国政府与世界银行的合作项目，以

扶贫和发展为主题，将介绍中国国情，展示发展现状，传递

扶贫信息，服务国际合作为网站建设的宗旨。

明镜网是弘扬科学、反对伪科学和邪教的网站。

中国互联网新闻中心依托中国外文局50年对外传播资

源的优势，联合全国各地重点新闻网站，共建对外传播平台，

并在网络广告、网上直播、搜索引擎代理、网络产品等方面

为广大网民和用户提供服务。

中国国际图书贸易总公司（原名中国国际书店）成立于

1949年12月，是中国最大的专业性书刊进出口公司之一，

在美国、德国、英国、比利时、日本、香港等国家和地区设

有子公司或办事处，在上海、广州、深圳、西安等地设有分

公司。其业务网络遍及世界各地，与海外千余家发行机构、

出版社、书店及数十万读者有业务往来。现已形成以出版业

务为先导、以书刊进出口业务为基础、以电子商务为依托，

三位一体的文化产业结构。

中国国际图书贸易总公司下属的朝华出版社成立于

1982年，是一家出版介绍中国文化艺术和名胜古迹的图书、

画册和图片的专业出版机构。

中国外文局对外传播研究中心成立于2004年1月14日，

主要职责是负责对外传播理论的系统研究；建立对外传播产

品宣传效果评估体系；承担中央和外文局有关对外宣传工作

的重大调研项目；举办国际和国内有关学术研讨会；管理中

国翻译工作者协会；承办《对外大传播》、《网络传播》、《中

国翻译》三种期刊。

中国外文局翻译专业资格考评中心成立于2003年12月

9日。2003年3月，国家人事部下发了《翻译专业资格（水

平）考试暂行规定》（人发[2003]21号）和《翻译专业资格

（水平）考试实施办法》（国人厅发[2003]17号），明确由中

国外文局负责各级别考试的实施与管理工作。中国外文局翻

译专业资格考评中心负责相关实施工作，主要职责是负责全

国翻译专业资格（水平）考试专家委员会的协调和服务工作；

考试的命题、阅卷和题库建设；资格证书的核发与登记；对

持证者的教育培训；教材和教辅资料的出版。

中国外文局教育培训中心主要职责是负责中国外文局

局内编辑、翻译等业务人员的培训，同时承担全国翻译资格

考试的培训工作。