浅谈英译汉的艺术美
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
浅谈英译汉的艺术美
作者：范从燕
来源：《中学生导报·教学研究》2013年第28期
一、引言
罗素的散文“What I Have Lived For”以其充满激情和生动的文字为广大英语学习者所熟悉，其中文翻译也层出不穷，正式出版以及网络上流传的版本不下10种。本文选择了四篇译文进行比较，分别简称为译文一（泰云译，见见伍国文等编，1992，《世界文学随笔精品大展》，上海：上海文化出版社。），译文二（陈炼佳译，见陈才宇编，1998，《英国散文小书屋》，上海：上海世界图书出版公司。），译文三（见陈新主编，1999，《英汉文体翻译教程》，北京：北京大学出版社。），译文四（杜争鸣译，见杜争鸣编，2008，《翻译策略与文化：英汉互译技巧详解》）。旨在通过比较四篇译文对一些词句和结构的不同处理方式来探讨英译汉如何自然顺达，体现翻译的艺术美。
二、词语概念转换的细节美
词语作为语言中构成句子和话语的基本结构单位，它是反映文化的一个基本因素。各种语言中的词语看似可以指向外部世界同样的物质或现象，但是由于生活环境，社会结构、政治体制、组织单位、意识形态概念，不同文化传统、生活方式和习俗，语言体系本身不同所产生的种种差异，不同语言中的词语往往会有不同的意味和联想（杜争鸣，2008）。要想在另一种文化中找到完全对应的语言进行转换是比较困难的，因此，翻译者不能仅仅在不同语言之间进行转换，而是要作为一个中间人在两种语言文化中充当调停人，尽量满足两种不同文化沟通的要求，在传达原文的意思的同时又不失译文的韵味。通过下面的几个词语的翻译比较，我们可以体会到如何能更好地做到这一点。
四个译文对原文“And I have tried to apprehend the Pythagorean power by which number holds sway above the flux.A little of this，but not much，I have achieved.”中的“Pythagorean Power”的翻译是不同的，译文二和三都直接翻译为了“毕达哥拉斯的力量”，而译文一则译成“毕达哥拉斯学说的力量”，译文四译成“毕达哥拉斯之幂的力量”。很显然，译文一和译文四都增加了对毕达哥拉斯的诠释。仔细推敲，“毕达哥拉斯之幂的力量”这一译法更能体现原文作者的选词之精辟，一语双关。因为“power”虽然是“力量”，但在数学上却是“幂”的意思。我们知道罗素不但是一位杰出的逻辑学家，同时也是一位著名的数学家。他是数理逻辑的奠基人。而毕达哥拉斯也不仅是一位普通的古代西方哲学家，也是一位伟大的数学家，其“幂运算”即“+=”就是他在数学上最著名的成就。由此可见，罗素选词之精妙，他将数学语言与文学语言融为一体，以“毕达哥拉斯之幂”为典型的数学作为科学研究的典范，把它看作推动人类社会发展进步的一种力量。这里译文四的翻译就体现了罗素用词时的精妙。