一个诗意生命的追寻者--论三毛的散文
第 1 1卷第 3期 宁 波 教 育学 院学 报 J RNALOF N NG NS I T DUC T O OU I BO I TTU E OF E A INVo. l N . 11 o 320 0 9年 6月 J n2 0 u .0 9一个诗意生命 的追寻者 — —论 三 毛 的散 文 詹 明欧 ( 台州 科技 职 业 学 院 ,浙江 黄岩 3 82 ) 10 0 摘要 :三毛 诗 意 生命 的 张扬 是 从撒 哈 拉 沙 漠开 始 的 。 是 一块 激发 她 诗 意 生命 激 情 并供 她 思 想 自由驰 骋 的疆地 。 这 三 毛 的 生活 . 艺术 化 了的 生活 , 是 写作 对 于 三 毛来 说 是 贯 穿 在 她 生 命始 终 的 一根 红 线 。 三 毛 的 散 文 有 一种 散 文诗 的 意 趣 . 有神 秘 的人 事 和 许 多奇 特 的感 觉 。 散文 中传递 了老 庄境 界 、 慈 之 心及 悲天 悯 人的 情 怀 。 还 仁 关 键词 :三毛 散 文 ; 意 生命 ; 诗 悲天 悯人 情 怀 中 图分 类 号 : 2 7 7 I0 . 6 文献 标 识 码 : A 文章 编 号 :0 9 2 6 ( 0 9 0 - 0 9 0 10 — 5 0 20 )3 0 3 —418 9 9年 4月 2 4日. 我有 幸在舟 山华侨饭店 二楼拜 见 了三 毛 , 并跟她 作 了近 一个小时 的交谈 。 这次 见 面与谈话 , 坚定 了我原先对 三毛散文 的看法 : 更 三毛通过 她 的散 文 , 表达她 对诗意 生命 的追求 。 这里所 说 的诗意 , 不是 现代 汉语词 典里 所说 的表 达事 物给人 以美感 的意境 , 而是 指诗 性诗 情 , 像 维 特根斯坦所说 的是在世 俗和 肉体 之上 飞翔 的精神 世界 , 它存在 于生命 的呼 吸和血 液之 中 , 栖居 于人 的永生 的灵魂之 中 。 这样 的诗 意生命有 着爱 心及人类 的 同情心 , 具有悲 天悯人 的情怀 , 率真性 情 , 为 无无欲而求 , 去享 受精神生命 带给他 ( ) 限 的乐趣 。生命 中诗意 的力量 , 以使我们 看到 日常平凡 生 她 无 可 活 的表面所掩藏着 的迷人 的光芒 。 也可 以使卑 微 的生命 获得 神性和灵性 的力量 。越是深切地 感知生命 的一 次性和 短暂性 。 越能 明 白 自己的活着 。 宇宙 中美 丽瞬 间的存 在 , 也 足 以让 我们更 好地 热爱 就 是 这人生 , 诗意 的生命 。人要 是没有 诗意的精 神世界 , 追求 生命 的格局 将会显 得何等低 下和可怜 。 一、诗 意生命 的基地 : 哈拉沙漠 和艺术化 生活 撒三 毛诗意生命 的张扬是从 撒哈 拉沙漠 开始 的 。三 毛说 自己从一 本美 国《 国家地理 杂志》 中翻 阅到 撒哈拉 沙漠 , 便情 不 自禁 的不 能解 释 的 , 比属 于前生 回忆 似 的乡愁般 思念 着那 一片 陌生 的大地 , 好 并 且 毫无保 留地 把 自己的身心交 给了它 。 哈拉沙漠 那原始古 朴 、 旷寂寞 的境 地培养 了她那清 朗如天 撒 空的心情 , 激发 了她诗 意生命 的激情 , 任凭 思想 在这里 自由的驰骋 。关 于撒哈拉 沙漠 , 三毛在 “ 浪迹 天涯 话 买卖 ” 中有过论 述 :几 年前 我去撒 哈拉 沙漠 , 一番渺 茫 的天地 又给 了我 无边 的启示 。 质 的欲 望 “ 那 物 越来 越淡 , 心境的清 明却 是一 日亮 似一 日。t7 毛还 多次在作 品 中写 到沙漠 的美 。早晨 的沙漠 , ”1 三 J 2 “ 像被 水洗 过似 的干净 , 天空是碧 蓝 的 , 没有一 丝云彩 , 温柔 的沙丘 不断 的铺展 到视线 所能及 的极 限” 《 车 (搭客》 。【 “ ) 1 如梦如幻 又如鬼魅 似的海 市蜃楼 , 绵平滑 温柔得如 同女人胴体 的沙丘 ……这一 切的景象 】 连使我 意乱 神迷 , 目不暇接 ” 《 ( 收魂记 》 。1 由此 可见 , 哈拉沙 漠对三 毛的影响是 深远 的 , 沙漠好 比 )『 1 撒 这一座 奇异 巨大熔 炉 , 把她 的 目光和心思 冶炼成 一颗金子 , 诗意 闪光 的金子 。三毛在撒 哈拉 沙漠 , 像一 只 聪颍 的精 灵 , 任性 恣情 , 全然 不顾艺术上 的章法 与套路 , 趣横生 地抒写独 特的生 活 。 妙 三毛那一 支笔呼 风唤雨 , 赋予一切草木 众生 以艺 术 的灵 气 、 生命 的诗意 , 一大批 男女从 现代 生活 的困扰 中解放 出来 , 使 着迷 地走进她 随意编织 的迷幻世 界 , 乐而 忘返 。 三 毛到撒 哈拉 沙漠去 , 不是她 的一 些朋 友所 说 的是看破 红尘 , 既 自我放 逐 ; 不是 如她母 亲 所说 也的主要是婚姻 的挫折使 她流浪 。 我们 综观 三毛 的作 品和 言论 , 不难发 现 , 唯有 看透 了事 理 . 看透 了生死 喜怒 的人 , 才能 如此无 为无求地 透视人 生 。三毛其 实是在 寂寞 的环境 中通透 了生死 之理 . 诗意 地栖 要 息在 这块大地 上才作 出要到撒 哈拉沙漠 去 的。看破 红尘 、 婚姻 的挫折 至多仅 仅是个 诱 因 . 决不 是一 但收 稿 日期 :0 9 0 - 1 20 - - 4 0 作 者简 介 : 明 欧 (97 )男 , 江椒 江 人 , 州科 技 职 业学 院讲 师 , 詹 15 一 , 浙 台 主要 从 事 现 当代 及 外 国文 学 研 究 。 3 9宁波 教 育 学 院学 报 20 0 9年第 3期 个 根本 的原 因。因 为三毛觉 得 自己 的存 在是 超 现实 的 、 俗 的 , 向来觉 得 自己不 是这 芸芸众 生 的一 拔 她 分子 。她 喜欢跑 出生 活的轨 道 , 一些别人 不太 理解 有时候 连 自己也难 以理解 的事情 。她好 像觉得 自 做 己是来 自于别 的 国度 , 灵魂 整天在 太空 里飞 , 这一切 , 都是缘 于 三毛生命 本质 中的 流浪意识 。 不要 问我 从哪里来 , 浪一 流 流浪一 流浪远 方 。“ 但是 , 有 这样 的人方 可还 乡 , 早 已而且 许久 以来 一直 在他 乡流 惟 他浪, 备受 漫游 的艰辛 , 现在又 归根返 本 。因为他 在异 乡异地 已经领 悟到求 索之 物的本 性 , 因而还 乡时得 以有 足够 丰 富的 阅历 …… ”1 哈拉 沙漠 既 是三 毛浪 迹 天涯海 角 的一 处 迷人 的大 本 营 , 是她 走 向更 [ 2 撒 又 为广 阔世界 的 出发点 。 三毛说 自己本来 想横穿 整个 撒 哈拉沙 漠 , 当这一 愿望 面对 现实 的 时候 才感 到 十分 的天真 : 沙漠 里 落后 的生活 方式 , 白天火一 样 的热风 , 曾使她 的心 情一 度非 常苦 闷 。三毛 是从一 个封 闭孤 寂 的小 岛 都里 冲杀 出来 , 来到 了大沙 漠 , 以为 可 以展 开更 广 阔 的天 地 , 果 却 陷入 了更封 闭的世 界 , 种苦 闷可 本 结 那想 而知 。写作常 常是 内心 苦 闷的象征 , 是一种 积郁 情绪最 佳 的宣泄方 式 。于是 , 毛拿起 了笔 , 三 写下沙 漠 里 的第 一个 故事 “ 漠 中 的饭 店 ” 沙 。在 “ 漠 中 的饭 店 ” , 毛把 普通 日常 的“ ” 沙 里 三 吃 写得 如 此惹 人喜 爱, 特别是 她与荷 西那 打情骂俏 式 的逗弄 , 顽皮 又 机智 , 十分 有趣 。在 沙漠 里 , 毛没 有接触 过诗 画 与 三文学, 她用 自己一 颗诗 意 的心 超越 了文 化 , 为另 一种 独特 的文 化 。这就是 三 毛到 了撒 哈拉沙 漠 以后 成所 写的作 品跟《 季不再 来》 雨 里的各篇 大相径 庭 的原 因。三毛前 期所 写 的散 文大 多迷惘 忧郁 。 而撒 哈拉 沙漠 以后 的故事 则 明朗豁达 , 而且个 性极 其张扬 率真 , 这是撒 哈拉 沙漠 给予她诗 意 的灵性 。 三 毛一生 漫游世 界 , 浪迹 天涯 , 实 , 怕她 踏遍 千 山万水 , 也不会 像芸 芸众 生一 样生 活 。她 的 其 那 她一系列 的生活 , 都是 艺术化 了 的在文字 中的生活 , 写作 对 于三 毛来说 是一 种极 度快 乐 的生活方 式 。用 她 自己的话 来说 ,投 身于文 章里 , “ 它是 如何地快 乐 , 悲哀 的事儿 , 连 写到 情极处 , 都是 快乐 的感觉 。” 虽 然三 毛曾对我 说过 : 生活是 一块 圆的蛋糕 , 而写 作 只是其 中- t 块 , - l 不能 切得 太多 。 总觉 得三 毛的散 , 我 文写 作好 比是一根线 , 那些 富有 诗意 的生 活仅仅 是 闪光 的珠子 , 通过 创作 把那些 珠 子 串起 来成 为迷 她人项 圈 。如 果没有 诗意 的写作 生活 , 那些经 历 的事只 能掉在 土里 , 她 埋进 沙里 , 声无息 。 无 三 毛从 小生 长在孤 岛 台湾 , 是梦 幻 喂养她 长大 的 , 少有 生活 的现 实感 , 很 正是 这种 非现 实感 , 她 让的散 文写作 呈现 空灵 的诗意生命 。写作 对于别 人也 许 可能是 人生 的点 缀 , 某个 年龄 阶段 的过 程 , 是 但 对 三毛来说 , 却是 整个 心血 的奉献 , 贯穿 在她 生命始终 的一 根红线 。 以为三 毛嘴上 说得那 么轻 巧 , 是 别 写作 只是一 小块 蛋糕 , 爱得深 沉才 说不 爱 。三毛 不是一 个完 整 意义上 的现代 散 文家 , 她是一 个生 命 但意义上极 度现代 的散 文家 , 的艺术 化 的生活构 成她诗 意生命 的另一个坚 实 的基础 。 她 二、 诗意 生命 的叙述 : 意 笔法 、 秘事物 、 觉性 诗 神 感三毛 的散 文有 ~种散 文诗 的意趣 ,她 的散 文无 可争辩 地 在确认 三 毛不 是一个 严格 意 义上 的散文 家, 倒像 一个 彻头彻 尾 的散 文诗作 家 。 毛 曾告 诉我 , 三 她写 了六 十多首 诗歌全 留在 台湾没有 发表 , 中 其一首 叫“ 晓梦 蝴蝶 ” 流传 出去影 响还挺 大 。进入 三 毛的散 文 , 佛进 入诗 意弥 漫 的境界 , 仿 我们 似乎 回到 了人 类童年 那纯朴 天真 的年代 , 以浪 漫地 放飞 梦想 , 向那一 片牧 场 , 向林 中蓝灰 色 的湖 泊 。总而 可 飞 飞 言 之 , 毛的散 文是属 于散文 诗 的世 界 , 合于那 些纯情 又 富有浪 漫气质人 群 阅读 。 三 适 三 毛常 常采 用诗 意 的笔法 去讲 述 故事 , 面看 来是 信 手拈 来 , 表 散而 又散 , 在朴 素 自然 中却 追 求 但 着 不加雕 饰 、 朴归真 、 返 天然 浑成 的艺术 境 界 。事 实 上 , 毛在 散漫 中有 一个发 射 中心 , 向外发 射 电 三 在 波, 荡漾着 诱惑 性 的波澜 。 那轻松 洒脱 的文 字仿佛是 自然 天成 , 她 给人 以毫无苦 心经 营的错 觉 , 实她 其 在叙述上 是用尽 了苦 心 。三 毛在 “ 一生 的战 役 ” 父亲 的一 封信 里 , 到 自己如 何苦 守孤 灯 , 给 谈 在发 表 的 九十万 字 以外 曾撕掉 三 四百 万字 。三毛 的散文在 随随 便便讲 述故事 时把 握着叙 事 的技 巧 , 掌握着 事物 细部 的描写 。只有诗 意生命 的人 才能对 事 物进行 如 此细致 入微 地描 写 , 像诗 歌一 样峰 回路转 , 丽地 美 跳跃 , 人耳 目一 新 。“ 凭清 醒而 可靠 的感 觉 分辨 和抓 住 种种 细微 层 次和 关 系 的人 , 生 而有 才 的 让 能 是 人 。” 三毛就 是这样 一个 生而有 才 的人 。她 的作 品中好多 的细 节是对现 实 的凸现 和强化 , 脚 由外观 的真 实深入 本质 的真实 和灵魂 的真实 , 非常 富有诗 意 。 毛 的散 文如 果没有 这么 多引人 人胜 的细节 , 三 也许 , 故事便 不会有 如此地 生动 。 4 0詹 明欧 : 个 诗 意生 命 的追 寻 者 一读三毛 的散文 , 我们 可 以不 断地发 现她 的作 品 中到处 都有一些 神秘 的人 和事 。三毛对那些 走 出生 活 常规的神秘 事物有着 天趣般 的好 奇 , 她在 《 拾荒 梦》 中说 :如 果有一 日, 个 的家庭要 依靠别人 丢弃 “ 整 的东西 一草一 木重组起来 , 会是 怎样美妙 的滋味 。( ”瑚三 毛一 生爱 马痴狂 , 很想 大大方方 地送给世 界上 每一个 人一 匹马 。 这种想 法怪异 又有趣 。当然 , 马是养在 心里 、 里 、 这 梦 幻想 里的那种 马 。但是 , 三毛在 现实 中 日 日看见驮 着装满 苹果 的白马走过 时 , 里就有一种 说不 出的欢喜与感 动 。马天天来 、 心 天天去 , 在常人看 来是极其 平常 的 , 可三 毛强烈感 觉 到这里 面蕴藏 着不平 常 的东西 , 毛认 为马 的形体交 织着 三 雄壮神秘 又 同时清 朗的生命 之极 。三 毛曾不 止一次 地对荷 西说 , 我要 把马写 出来 , 因为 马代表许 多深 远 的意义 和境界 , 它又不 是能轻 易地拥 有 。从三毛 一生痴 狂爱 马 中, 但 可发现 她对于那 些神秘 的事 物 有着特别 的爱好 , 并能带 给她久远 的激 动 。因为 , 毛深悉 这些 事物背 后所 隐藏 的某 种说 不清道 不明 三的东西对 她的灵魂 有着感 召作用 。 三毛 喜欢神秘 的事物 , 决不是巫 术般 的玄虚 与怪 异 。 但 她对 于那些 带有 明显 破绽 的神 秘事物从来 不 屑一顾 。关 于这一点 , 我们读 她 的“ 巫人 记 ”就 知道她对 巫 师的揶揄和 嘲弄是不 留情面 的。 , 三毛散文 中有许许 多多奇 特的感 觉 , 种感觉 实在 轻盈 , 那 极其生 动和具 有灵性 。这 种感觉 只有 当 人 的思维进 入深邃 的境 地才能 突现灵光 , 给人 以孩子般 发现世 界的惊喜 。三毛的感觉 不是一 些现代派 作 品里摆脱理性 的钳制 纯粹从 梦幻 出发 、 幻觉错 觉意识 流 于一身 的感觉 , 融 而是极 有理性 同时又 非常 形象 的感觉 , 理性思维 与形象 思维 同时汇 合进射 而 出的一束 火花 , 是 一束美 丽 的感 觉性火 花 。我 们知 道, 文学 作品 中难 以精准 表达的事 物莫过 于那种看 不见摸不 着但又 确实存在 的感觉 了。当作家 的思维 以感觉思 维方式 进行时 ,她 的艺 术才 能被极 大地激 发 出来 ,并 构成对 现实生 活和 自身经验 的一种 超 越 。比如 , 一定 去海边》 , 在《 中 三毛写 她读 “ 楼梦 ” 红 时的感觉 ,那本 书 , “ 拿在手 中 , 是活 的 , 灵魂 附进 去 的活 , 觉得它在 手里动来 动去 , 老 鬼魅 一般美 , 刀片轻 轻割肤 的微痛 , 轻 。 【 而在《 很 ” , 巫人 记》 , 里 当三 毛面对女 巫时 , 感觉 到“ 在她 的 目光逼 迫下 , 种催眠似 的无助 感会慢慢 地浮升 上来 。 [9类 似这样 真 一 ”] I4 4切生动 的感觉 性文字 在三毛散 文里俯拾 皆是 。有感觉 的人 , 是有 诗情 画意的人 , 内心空灵 的人 。 是 三、 诗意 生命 的灵魂 : 老庄境 界和 悲天悯人 的情怀 三毛 曾对 我说 , 的作 品里 有一种 庄 子道家 的境界 , 马行空 , 她 天 如秋水之 舟 , 迹可求 。我 觉得三 无 毛的散文 一方 面与 老庄有 相似 之处 , 一方 面也 不尽然 , 另 因为三 毛 的散文 除 了老 庄 的成分外 , 有悲 还天悯人 的情怀 。 三 毛通过她 的散文 , 既表达她 孜孜 以求人 的和谐 , 也表 达人 与 自然 和谐 的敬意 。和谐 默契有 两种 基本形 态 : 是与 实实在 在 的人们 和谐 相处 , 一 爱他 们 , 感受 他们 的一举 一 动 , 颦一 笑 ; 是从 意念 上 一 二 彻底抛 开人群 , 好像 这人世不 存在着他 人 , 只有 自身存 在 , 你永 远是一个 人 , 马行空 , 往独来 。当你 天 独 面对着无 言的大 自然时 , 你才 有许 多的思 绪和灵 感 。三毛散 文 中的人与人 的 和谐是全 面 的 . 既食人 间 烟火 , 又不食人 间烟火 ; 她与 自然 的和谐也是 圆满 的 , 空灵 又具生命 的实 在感 。三毛不 像庄 子 , 既 当老 婆死 了 , 敲个 瓦盆歌之 , 祝她 回到大 自然 中去 。 西的死对 三毛来说 绝对是一 次生命 的摧残 , 荷 是一次 昏 死过 去的感觉 。但三毛 又是 超然 的 , 她能 战胜 自己得 以超脱 。 很少有评论 家发现 , 三毛散 文中有着 仁慈之 心 , 悲天悯 人的情怀 。 三毛 自称 自己是基督徒 , 感谢 很 天地 的主宰的神 , 她 的生 活变得 多彩 多姿 。因 为一 个诗 意生命 对神 的敬畏 , 以三毛对 老弱病 死者 使 所都投 以极 大的关 注并 致 以深 切的 同情 。她这 一生为不 少人解救 危难 . 但从 不 以救 世主 的形象 出现 。她 的一个朋 友的妻子死 了 , 毛每隔两 星期 就开 车带朋 友去他 妻子 的墓地献 花 。朋友 是个残 病人 。 三 三毛 把他 的轮椅推 上石 阶 , 让他静 静地望 着墓碑 上他 妻子 的名字 。“ 督教不 仅仅是 一种包 含在 人的智 慧 基这一 易逝形式 中的精 神体 系 , 而是一种 永恒 的精神 的力 量 , 它在 精神 的世界 中广泛 地起 着作 用 。” 三 毛用 自己的言行实践 着 自己的信念 。 在三 毛 的观念里 , 与人 之间 的关 系应该 是平 等 的 , 人 一个 总 统与 一个 百姓作 为人 同样 高贵 : 只有 平等 , 才能谈 得上真正 的理解 和同情 。 毛经常说 自己是一 位平 凡的人 , 三 与渔 民同舱 为友 , 力把 自己 努与大众 融为一体 。三 毛在同情别 人 的苦难 中清除 了 自身 内心 的杂念 , 升华 了人 的品质 , 变得更 加超度 41 宁 波教 育 学 院学 报 20 0 9年第 3期 与从 容 , 自身 的生命 在更 为广 阔 的背景 下 显 出诗 意 之美 。三毛 深知 , 天悯 人 的情 怀 。 让 悲 既能普 渡众 生, 又能拯 救 自己 的灵魂 , 这样 的思想 , 《 在 一个 陌生人 的死 》 , 至 在全 部撒 哈拉 沙漠 的故事 里 面 。 里 甚 无处 不在 。 品中除 了诗 意 的叙 述外 , 作 这种悲 天悯人 的情 怀最使 人动情 与着 迷 。 如果 一部文 学作 品是 “具有 肯定价值 的艺术 品 , 么它 的每一 个层 次都 具有 特殊性 质 。它们 是两 种价 值性 质 : 有艺 术价值 那 具 的性 : 有审美 价值 的性 质 。后 者在 艺术作 品 中以一种 潜在 的状态 呈现 出来 。” 一 圈 天悯 人 的本 质是 爱 , 是快 乐 。 毛是一个 对世 界 “ ” 三 恨 不起 来 的人 , 只有爱着 这个 世界 , 她 心才会 轻 盈起来 , 血脉才会 舒张 开来 , 灵感 与激情 , 情与魅 力 才会 汹涌 而 出。 当我 们掌握 了这一 点 , 能很 才 就 好 地理 解三 毛 为什么 看见 可爱 的儿 童 就亲 切地 叫一 声 “ ” 在 公共 汽 车里 看见 漂亮 的小 女 孩就俯 身 乖 , 亲一下 。三毛在做 这一切 的 时候 全然 不顾别 人异样 的 眼光 , 用 自身 的言行 在表 达她对 人类 的爱 。三 她 毛的天性 是快乐 的 , 曾谈到 快乐 的天性 是一 个人 很高 的一 个境 界 , 类极 致 的境地 一定 是个快 乐诙 她 人 谐 的世界 。而悲 天悯人 的前提 是 自己不怨天 尤人 , 自己的心态 要放松 快乐 。当 三毛看 到欧洲人 踏着音 乐节拍 在大庭 广众 面前旋舞 , 当看到沙 漠里 人们 在夜 晚仰 望沙 漠星 空 时那份 热爱 , 她都 能感 到他们 快 乐又安 天乐命 的天性 。 然 而 , “ 极尽 尘世所 有 的享乐 , 其熔 铸为一 , 将 整个 投到 一个人 身上 , 这一切 与我 所指 的愉 悦仍 有天壤 之别 。”那 么 , 毛的真 正快乐 的本 质是什 么 ?那 是直达 生命 的最 高境 界—— 诗 [ 围 三意生命 : 努力 保持从 容淡 泊的心 境 , 自己做 到无名 无利 无功 , 如 天地之 间飞翔 的一 只快 乐 的大鹏 。 使 犹 四 、 语 结在 中国现代作 家群 中 , 三毛那样 率性 而 为 , 附庸 尘 世 , 像 不 不趋 名逐 利 , 于将 自己生命 的六分 之 勇一时光 , 消磨在 远离现 代文 明的撒 哈拉沙 漠 , 且梦想 在此 过一种 诗意 生活 的作家 , 并 是不 多见 的。她对 自己树立 的信念 亲 自去实践 , 用诗意 的叙 述把 诗意 生命 的梦 想描 述 出来 , 的实 践丰 富 了她作 为人 并 她的梦想 。在她那 雪爪 飞鸿般 一百六 十多万 字 的散文里 , 我们受 到 了感动 , 这是 三毛作 品 的价 值 , 体现 也 了她作 为一个 诗意 生命作 家 曾经存 在 的价值 。 参 考 文 献 【 三 毛 . 毛经 典 作 品 集【 】 都 : 都 出版 社 ,9 5 1 】 三 M. 成 成 19 . 【 法 ) 兰・ 2 】( 罗 巴特 . 个 解 构 主 义 的文 本 【 . 进 , 一 M】 汪耀 武佩 荣 译 . 海 : 海 人 民出 版 社 ,9 7 上 上 19 . 【 法 ) 丹 纳 . 术 哲 学【 . 3 】( H・ 艺 M】 张伟 , . 京 : 京 出版 社 ,0 4 译北 北 20. 【 恰 达 耶 夫. 4 】 箴言 集 【 . 文 飞译 . 明 : M】 刘 昆 云南 人 民 出版社 ,9 9 19 . f] 波 兰 ) 5( 英加 登. 文 学 的 艺术 作 品 的 认 识【 ] 对 M. 谷 , 陈燕 等译 . 京 : 国文 联 出 版 ,9 8 北 中 18. 【】 6 建钢 , 喜 , 宋 金一 伟 , 译 . 贝尔 文学 奖颁 奖 获 奖 演说 全 集 【 . 京 : 国广 播 电视 出版 社 ,9 3 编 诺 M】 北 中 19 A r o r u to Po t i Pe s n i Pu s i fA ei l e— — o a ma SPr s n c f nS n o’ o eZHAN n —O Mi g・ U ( ih u Vo a o a U g f ce c n c n lg ,Hu n a 1 0 0, ia Taz o c t nlCo e eo in ead Teh oo y i S a g n 3 8 2 Chn ) yAbs r c :S n o’ p b iiy f he o tc ie trs r m he Sa r d s r.Th s s a pic f t a t a ma s u lc t o r p ei lf sa t fo t ha a e e t i i e e o F o t r l n s w i h i s i s h r p s in o o t i n n b e e g n t n O s a r e y .a r n i — a d h c n p r e a s fa p e i l e a d e a ls h r i i a i s t o rfe l S n e e o c f ma o Ma ’ f n a t t n ,a d w i n rS n o i n f h ih i h e i e h c l st r u h h r o Sl e i a ri i o e n rt g f a ma s o e o e h g l td l sw ih l n h o g e i s sc i o t g n ' l l e a ma ’ r s s b a h n e e ta d c a m ft e p o e p e w i h h v my tro s af i ,a d i .S n o s p o e e rt e i t r s n h r o h r s o m h c a e f se iu f r a s n a u d n e u irfe i g . sp o e t n mi e T o s sau e o h a g tu,k n n s n p c lp i b n e t c l e l s Hi r s r s t t a it tt r fC u n - z p a n a sh id esa d a o ay t cfe i g . e ln s Ke r s a ma sp o e y wo d :S n o’ r s s,p ei ie,a itc l e,Z ua z ’ tt r o tc lf t r si i f h ng i S sau e,a o ay tc f ei g p c l p i e ln s( 责任编 辑戴 亦明 ) 4 2