"'一带一路'倡议"的英文译法
中 科国 技术 语／２ ０ １ 年５第 ６期
化 术语的 ， 因此， 流交（ 交际 术 ）语 学描 性述的术 语 学 法 方我们为 真 实记 录下某 学 科 为概 定念 名 的 所
术有 提 供 了语能可 。
可能也 发生会变 ， 化但 从总 的发 展 趋势 ， 它看们 为
语学术发 的展史 历连 贯性 产 生了极 的积 影响 。
四
结语
参
文 考献
［１ ］Ｌ ａ ｎｃ ｏ ｈｎ Ｂ ．Ｒ ｅｐ ｏ ｒ ｔ ｏ ｎ ｔ ｅｈ Ｓ ｅ ｏ ｃ ｄ ｎ ｎ ｔＩｅ ｎ ｒａ ｔ ｉｏ ｎａ ｌ Ｔ ｒ ｍ ｅｉ ｎ ｏ —
ｌ ｏ ｙ Ｃｇｏ ｆｎｅ ｒｅ ｎｃ ｅ － ＩＣ Ｔ ０ ２ ０３［Ｊ ．］Ｔ ｒｅ ｉ ｎ ｍｏ ｌｏ ｇ ｙ ， ２ ０ ０４ （２） ：
３３７－３ ４ ．０
拉 卡托
一直 什库对 恩在《 科 学 命革的结 构 中
》的观点持 赞态度 ： 对同一门 学 科的 展发进行 析 的
分
佳最方法 ， 是把 这 个学 科的设 看成 建是由 一系 列 理论
组 的成 而， 不是 它把 成 看是单 独 的一 理种
［ ２］ Ｃ ｍ ａｐｏ ＡＴ．ｈ ｅ Ｒｅ ｃ ｅ ｐｔ ｉｏ ｎ ｏ ｆ Ｅ ｕ ｇｅ ｎ Ｗｕ ｓｅ ｔ ｅ ｒ Ｓ Ｗｏ ｒ ｋａ ｄ ｎ ｔ ｈｅ Ｄ ｅ ｖ ｅｌ ｏ ｐｍ ｅ ｎｔ ｏ ｆ ｅ Ｔｒｍ ｉｎ ｏｌ ｙｏ ｇ［ ＥＢ ／Ｏ Ｌ ．（］２０ １ ５ —０１ — １
）９［２ ０１ ５ ０ － ２－１ １ ］ ．ｈ ｔ ｔ ｐ ／：／ ｐ ｐ ａｙ ｒｕ ｓ ｂ． ｉｂ ｕ． ｍ ｏｎｔ ｒ ｅａ１ ．ｃ ａ／
ｘ ｌ ｕｍ ／ ｂｉｉ ｔｓ ｔｒ ｅ ａｒ ｒ ｒ／ ｈ ａｎ ｄ ｌｅ ／ ８１６ ６ ／ ９１ ９ ／ Ｃ８ａ ｍ ｐｏＡｎ ｇ ｅｌ ａ２０ １
２
—＿
论 Ｊ
。这 一思想 对 于 我 们 理 解 当 今 界 术世语 学 理 论现 出 的呈样 化趋势多也颇 帮助 。有
ｔ ｈ ｅ 一 ｅｓ ｐ．ｄ ｆ ｓ？ ｑｅ ｕ ｎｅｃ ｅ ＝２ ． ７．
科学理论就
为是了帮助 科学工 者作组 织理和解
［ ３］ Ｌｋ ａ ｏｔｓ ＩＴ ｈ． ｅ ｅ Ｍｔ ｈ ｏｄ ｌｏ ｏ ｇ ｙｏｆ ｃＳ ｉｅ ｎｔ ｆｉｉ ｃ ｅＲ ｓ ａ ｅｒ ｃｈ Ｐｒ ｏｇ ｒ —ａ ｍ ｓ ［］ ． Ｍ ａ ｍＣ ｂｒ ｉｄ ｇ ｅ ：Ｃａ ｍ ｂ ｉｒ ｄ ｇｅ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅｒ ｓ ｉ ｔ ｙ Ｐｒ ｅ ｓ ｓ， １９７ ８ ．
４［］Ｌ ｋ ｔ ａ ｏ Ｉｓ Ｆ．ａ ｌ ｓ ｉ ｆ ｃ ｉ ｔ ｉ ａｏｎ ａ ｎｄ ｔ ｈ Ｍ ｅ ｔ ｈｅ ｄｏ ｌ ｏ ｏ ｙ ｏｇ Ｓｆｃ ｉｅ ｎ ｉｔｉ ｆ
ｃ
观察
的到事物， 然去后 言预创和 造未来 的新事 。物 坎 波 科和尔米 耶 等学者把 术 语学 看 成 是种一 “科 学
究研纲 ” 领思想 的，有助 我于们从科 哲学学的角 正 度
Ｒ
ｓｅｅ ａ ｒｃｈ Ｐ ｒｏ ｇ ｒ ａ ｓ ［ｍＭ ．］ Ｃ ｍａｂｒ ｉ ｄ ｇ ｅ： Ｃ ａ ｍ ｂｒ ｉｄ ｇ ｅ Ｕ
ｉ ｖｎ ｒｅｓ ｔｉｙ Ｐ ｒ ｅ ｓｓ ， ９１ ７０： ９ １ １— ９ ５．
考察今 天确 的球全 语术 建 学设。 术语 学 “ 学科 研究 纲 领” 的 思想不 仅 映反了术语 学 动态 发展 的辩 证本 质， 也 是理解现今 各种 语术 理论 学否 能 够经是 受 长 期实践 检验 的 础基 。把语 术 学总的建 设看 成体是 一
“种 科学研究 领纲”， 有助 各 于种术语 的特 殊理 论 学
［５ Ｋ ｕ］ ｈ Ｔ ｎ Ｓ． Ｔ ｈｅ Ｓ ｔ ｒｕ ｃ ｔ ｒｕｅ ｏ ｆ Ｓ ｃｉ ｅｎ ｔ ｉ ｉ ｆ ｃ ｅＲ ｖｏｌ ｕ ｔｉ ｏ ｎｓ Ｍ［］．
Ｃ ｈ ｉ ａｃｇ ：Ｕｏ ｎｉｖ ｅ ｒ ｓ ｔｉ ｙ ｏｆ Ｃ ｈ ｉｃａ ｇ Ｐｏ ｒ ｅｓ ｓ， １ ９ ６２ ．
［
６ ］Ｌ ａ ａｒ Ｓ ，ＪＶｏ ａ ｕ ｑ ｉｎ Ｇ Ｐ ． ｒ ｏＰ ｏ ｐ ｓ ａ ｌ ｔ ｏ Ｓ ｔａ ｎｄａ ｄｒｉ ｚ ｅ ｅＲ ｍｏ ｔ ｅ Ｓ ｎ ｓｅｉ ｎ Ｔｇｅ ｒ ｍ ｉｎ ｏｌ ｏｙ ｇ ｉ ｎ Ｓ ｐ ｎ ａｉｓ ｈ［ Ｃ］ ／／Ｌ ｉ ｂｒ ａ ｙｒ ｏ ｆＣ ｏ ｎ ｇ ｒ ｅ ｓｓ
ａ Ｃ ｔ ａ ｏｌ ｇ ｉ ｎ—— Ｐｕ ｂ ｉｌｃ ａ ｔ ｉｏ ｎ Ｄａ ｔ ．ａ Ａ ｍ ｔｓ ｅｒ ａｄ ｍ／ｈｉ ｌ Ｐａｄｅ ｌ ｐｈｉ ａ ：
得存以在 、 展发至 甚亡 ；消也 有 利于们人 更 观客 地分
ｏＪｈ ｎ Ｂ ｅ ｎ ａｊ ｍｉ ｎ， ２０ １ ０ ：７ — ８１ ０１ ．
析种各 理论 优 的缺点 去伪， 存真 去， 取 精粗， 科 学 评价 们它 对语术构学 建历的史献贡。 通 过用 运 纲领“ ” （ ｐ ｏ ｒ ｇ ａｒ ｍ）这 理念 一 术， 语学 本身也可 以从 日益增多
的 特殊 理论和方 中获法 。
益
［ ７Ｃ］ ｂ ｒ ａ Ｍ ６Ｔ ． Ｔ ｈｅ ｏ ｒ ｉ ｅｓ ｏ ｆ Ｔｅ ｍ ｒｉ ｎ ｌ ｏ ｙ ：ｏ Ｔ ｈ ｅｇ ｉｒ Ｄ ｅ ｓ ｃ ｒｉｐ ｔ ｉ ｏ ，ｎ
Ｐ
ｒ ｅｓ ｃｉ ｒ ｐ ｔｉ ｎｏ ａ ｎｄ Ｅ ｘｐ ｌ ａ ｎ ａ ｉ ｔ ｎ ｏ ［Ｊ ］ ．Ｔｅ ｒ ｍｉ ｎｏ ｌ ｏ ｇ ，ｙ２ ０ ０３ （ ２
：） １ １—９ ９ ．
［
８ Ｃ］ａ ｂ ｒ ６ Ｍ Ｔ ． Ｔ ｅ
ｒ ｍｉ ｏ ｎｌ ｏｇ ｙ Ｔ ， ｅ ｏｈｙ， ｒＭ ｅｔ ｈ ｏ ｄｓ ｎ ａ ｄＡ ｐ ｐ ｌ ｃ ｉ ａ — ｔ ｏｉ ｎ ｓ Ｍ［］ ．Ａｍ ｓ ｔｅ ｒ ｄ ａ ｍ／Ｐ ｉ ｌ ｈ ｄ ｅ ｌａｐ ｈ ｉ ａ ：Ｊ ｏ ｈ ｎ Ｂ ｅ ｊ ａｎｍ ｉｎ ，
１９９９ ： ２１—１ ２２ ，４１ １ —１３ ３． ３
在 术学 语展发的道路 上 ， 些 特这殊 理的论和 方
法 以样多化 的方 式相互 支 ， 即使 它持 有们待 检 验，
点 热关 注
“
一
‘
带一路’ 倡议 ’ ’英的文 译法
为保确…一带一路 ’倡 议 ” 在对外译和传翻 中的播确性和准威性 权 提，高外对宣介效 ，果规范 一统 …一一带 ’ 路议倡” 英 文译 法 近 ，， 推日 “进一 带路” 建设一工领作导组发小了出《关于规 使用 范“ 一一带路 ”倡议文译法的英知》通 具体。内容下如： １． 在外 对文公 ，中统一将“ 绸之丝路济经带和 ２１ 纪 海世上丝绸 之路 ”的 英全称文 译 “ 为 ｔｈ ｅ Ｓｉ ｋｌ Ｒ ｏａ ｄ Ｅ ｃ ｏ ｎ ｏ ｍ ｉｃ Ｂ ｅｌ ａ ｎ ｔｄ
ｔ
ｈ ｅ２ １ ｓｔ— Ｃ ｎ ｅｔ ｕｒ ｙ Ｍ ａｉｒ ｔ ｉ ｍ ｅ ｉＳ ｋ ｌ Ｒｏ ａ ｄ ” ， “带一路” 一称简译 “为ｔ ｈ ｅ Ｂ ｅｌ ｔ ａ ｄ ｎ ｏＲ ｄ ａ ， 英”缩写文用“Ｂ ＆Ｒ ” 。 ２ “． 倡议 一词” 为“译 ｉｎｉ ｔｉ ａ ｔ ｖ ｉ ｅ” ，且使 用数 。不单用“使ｓ ｔ ｒ ａ ｔ ｅｇｙ …‘ ｐ ｒ ｊ ｅｏ ｃｔ ” ｐ ｒ“ ｏｇｒ ａ ”ｍ “ ａｇｅ ｎ ａ ｄ”等措 。 辞 ３ ．考虑到 …一 一路带’ 倡 议 ”一词出频率较高 现， 非正式场在 ，合 除首出现时次用使英全文称文外 ，译其 称简法可视译情
况灵处理 ，活 可除使“ 用ｔ ｈ ｅ ｅ Ｂ ｌ ａ ｎｔ ｄ ｏＲ ａｄ ｎ ｉ ｔ Ｉ ａ ｔｉｉ ｖ ” ｅ， 也外视可况情用使“ ｈｔｅ ａ ｌｎ ｄ ａ ｎ ｄ ｍａｒ ｔ ｉ ｍｉ ｅ Ｓ ｉ ｌ ｋ ｏＲａ ｄ ｉ ｉｎ ｔｉ ａ ｔ ｉｖ ｅ ” 。他其译法建 不使议用。 （本刊 ）