消防用语英文翻译
1. 我们是天津公安消防支队的消防监督员。
We are fire control supervisors of the Tianjin municipal public security fire brigade
2. 现依法对该船进行消防监督检查。Now we come to supervise and
inspect the fire protection aspect of your ship according to the law.
3. 请出示：please present following items
（1）《船舶防火定期检查表》或《航海日志》 or
（2）《应急处置预案》及演练记录 Rehearsal records
（3）《防火控制图》
（4）港口国检查报告（PSC=port state control）
port state inspection report
（5）消防设施检测报告或记录(制度) report or record(institution ) of the inspection of fire protection equipment
a ．空气呼吸器 air respiratorresuscitator
(respirator)
b. 二氧化碳气瓶 Carbon dioxide cartridge(gas
cylinder)
c. 报警系统 warning system
d. 消防器材 fire equipment
c 易燃易爆化学物品管理制度 combustible and
explosive chemicals management system
d 防火巡回检查制度。Fire protection patrol inspection system
E 机舱防火管理制度 engine room fire protection
management system
f 明火作业管理制度 Flame operation management
system
g 厨房防火管理制度 The kitchen fire protection
management system
4. 请带领我们到甲板、船舱、机舱、厨房、驾驶台、气瓶间等处检查。Please lead us to deck, the compartment, engine room, kitchen, navigation bridge ,gas cylinder room to make an inspection
（1）请打开消火栓；Please open fire hydrant （2）请开启消防水泵；Please open fire pump （3）请演示空气呼吸器的佩戴过程。Please demonstrate the air respirator wear process
（4）请启动火灾报警系统 Please start fire alarm system
（5）消防员装备 fireman’s outfit (firefighter’s equipment)
5. 经检查发现问题如下，After the inspection the problems found are listed as follows
（1）消火栓栓口锈蚀；Fire hydrant bolt corrosion
（2）消防水带破损；worn of fire hose（fire hose damaged）
（3）灭火器胶管腐蚀。The rubber pipe of fire extinguisher corrosion
（4）固定式灭火系统 fixed fire extinguishing systems
（5）自动报警系统 Automatic alarm system
请你船立即整改。 Please rectify immediately
6. 请在此文件上加盖船章。Please stamp your ship seal on this document. 请签字。Please sign it
7. 我们无偿的向你们提供消防服务。We offer you fire service for free
8. 请你们配合公安机关的工作。Please cooperate with the work of public security organ