简明法语教程(上)课后答案
26
中国位于亚洲东部，是亚洲最大的国家。
La Chine se trouve dans l'est de l'Asie, c'est le plus grand pays de l'Asie.
中国的面积为960万平方公里，比加拿大略小一些。
La superficie de la Chine est de neuf millions six cent mille kilomètres carrés, elle est un peu plus petite que le Canada.
中国的主要邻国有日本、朝鲜、蒙古、俄罗斯、印度等。
Les principaux voisins de la Chine sont: le Japon, la Corée, la Mongolie, la Russie et l'Inde.
中国的东部濒临太平洋。
La Chine est baignée à l'Est par l'Océan Pacifique.
中国最大的三座城市是北京、上海、广州。
Les trois villes les plus grandes de la Chine sont: Beijing(Pékin), Shanghai et Guangzhou.
三条大河横贯中国：长江、黄河、珠江、
Trois grands fleuves parcourent la Chine. Ils sont: le fleuve Yangtsé( le fleuve Bleu),le fleuve Jaune et la rivière des Perles.
中国有高大的山脉、广阔的平原和丘陵。
Il y a de hautes montagnes, de vastes plaines et collines en Chine.
喜马拉雅山是世界上最高的山脉。
L'Himalaya est la chaîne la plus haute du monde.
27
北京是中华人民共和国的首都，它是全国政治和文化的中心。
Beijing est la capitale de la République populaire de Chine, c'est le centre politique et culturel du pays.
天安门（广场）是北京的中心，在天安门广场的中央矗立着人民英雄纪念碑。 La place Tian An Men est le centre de Beijing, au centre de la place se dresse le monument aux Héros du peuple.
你看到的那座建筑是人民大会堂，它建于1958年。
Le monument que vous voyez est le Palais de l'Assemblée du Peuple, il a été construit en 1958.
王府井是人们去的最多的大街，那儿有许多商店。
Wang Fu Jing où il y a beaucoup de magasins est la rue la plus fréquentée.
每年有许多外国游客来北京。他们参观故宫、颐和园、天坛并到长城上去散步。
Chaque année, beaucoup de touristes étrangers viennent à Beijing pour visiter le Palais Impérial, le Palais d'Éte, le Temple du Ciel et pour se promener sur la Grande Muraille.
您将要去参观的工厂位于北京南部。
L'usine que vous allez visiter se trouve dans le sud de Beijing.
昨天我看的那本小说是巴金写的。
Le roman que j'ai lu hier a été écrit par Ba Jin.
莫尼克生于1957年。18岁时，她到美国学习并在那里定居。
Monique est née en 1957. À l'âge de 18 ans, elle est allée aux États-Unis pour faire ses études et s'y est installée.
28
近年来我们这个地区发展很快，建立起许多大型工厂。
Ces dernières années, notre région a connu un grand développement, beaucoup de grandes usines s'y sont installées.
现在厂长拥有越来越多的自主权。
Les directeurs d'usine disposent de plus en plus de pouvoirs autonomes.
你收到他的信后会马上去他家吗？
Tu iras tout de suite chez lui quand tu auras reçu sa lettre?
你刚才讲的话很有意思。
Ce que vous venez de lire est très intéressant.
你到达巴黎后请给我拍一份电报来。
Je vous prie de m'envoyer un télégramme dès que vous serez arrivé à Paris. 这段录音是你上星期听的那一段吗？
Cet enregistrement est-il celui que vous avez écouté la semaine dernière?
如果您想到中国去旅行，别忘了去南方的省份看看。那里的风景与北方不同，气候比北方好。
Si vous voulez faire un voyage en Chine, n'oubliez-pas d'aller dans les provinces du sud de la Chine, où les paysages sont différents de ceux du nord et le climat est meilleur que le nord.
29
法译汉
如果你要请我们，我们就来。
Si tu nous invites, nous viendrons.
-你还没有做作业？
-Tu n'as pas encore fait tes devoirs?
-不，我已经做过了。
-Si, je les ai déjà faits.
学生们很高兴，老师比他们更高兴。
Si les élèves sont contents, les professeurs sont plus contents qu'eux.
他跑得太快，以至于跌倒在地。
Il court si vite qu'il tombe par terre.
您的女儿真聪明！
Votre fille est si intelligente!
如果你们需要什么东西，可以与看门人联系。他待人特别热情。
Si vous avez besoin de quelque chose, vous pouvez vous addresser à la concierge. Elle est si gentille.
噪音太大，我们不得不大声喊叫才能彼此听见。
Les bruits sont si forts que nous devons crier pour nous entendre.
假如你认识莫尼克，你可以请她帮忙。她待人非常好。
Si tu connaissais Monique, tu pourrais lui demander de t'aider. Elle est très aimable. 汉译法
他刚要出门电话铃就响了。
Le téléphone a sonné quand il allait sortir.
他问雅克为什么总是迟到。
Il demande à Jacques pourquoi il est toujours en retard.
我想问你是不是也乘坐332路汽车。
Je voudrais vous demander si vous prenez aussi l'autobus 332.
我那时候不知道他什么时候去广州。
Je ne savais pas quand il partirait pour Guangzhou.
杜邦先生是一位乡村医生。他住在一个小村庄里，并在那儿开了诊所。
M. Dupont est médecin de campagne. Il habite dans un petit village, où il a ouvert un cabinet.
他为病人看病非常耐心，并且经常出诊。
Quand il examine les malades, il est très patient et il visite souvent les malades à domicile.
一天晚上，有人从邻村打来电话：一位老年妇女病得很重。由于她不能来诊所，她问杜邦先生能否出诊。
Un soir, on l'a appelé du village voisin; une vieille dame est gravement malade.
Comme elle ne pouvait pas venir au cabinet, elle a demandé si M. Dupont pouvait se rendre à son domicile.
杜邦先生回答说：”我马上就到。“ 天已经黑了，而且还下着雨，但杜邦先生毫不犹豫地出了门。他要尽快为那位老年妇女治病。
M. Dupont a répondu:
30
法译汉
我已经六个月没见到你了。
Cela fait six mois que je ne t'ai pas vu.
我学法语已经一年了。
J'apprends le français depuis un an.
我三年前在中学学过法语。
J'ai appris le français il y a trois ans, à l'école secondaire.
王林是一个月后去法国吗？
Est-ce que Wang Lin partira pour la France dans un mois?
六月份考试。
L'examen aura lieu début juin.
工作三个小时以后，他们都累了。
Après trois heures de travail, nous sommes tous très fatigués.
他们来皮埃尔家之前他打过电话。
Avant de venir chez Pierre, ils lui ont téléphoné.
我这一段时间很忙，这些时候再请你们来家里作客。
Je suis très occupé en ce moment, je vous inviterai chez moi plus tard.
汉译法
我到巴黎已经一个星期了，但一直没时间给你写信。
Cela fait une semaine que je suis arrivé à Paris, mais je n'ai pas eu le temps de t'écrire. 巴黎的确是一座漂亮的城市，凯旋门、塞纳河、塞纳河比照片上的更加美丽。 Paris est vraiment une belle ville, l'Arc de Triomphe, la Seine sont meilleurs que sur les photos.
但给我印象最深的是小汽车。每天许多汽车在街上排着队，缓缓而行。 Mais ce qui m'impressionne le plus, ce sont les voitures. Chaque jour beaucoup de voitures font la queue dans la rue et roulent lentement.
我在北京学过一年法语，但到这儿以后几乎什么也听不懂。法国人讲话速度很快。
J'ai appris le français à Beijing pendant un an, mais quand je suis arrivé ici je ne comprenais( presque) rien. Les Français parlent très vite.
所有我遇到的法国人对我都很热情。
Tous les Français que j'ai rencontrés sont très gentils avec moi.
昨天我在巴黎大学碰到两位法国学生，他们用汉语向我问候，并告诉我，他们正在学汉语。他们邀请我有时间去他们家里玩。
Hier j'ai rencontré deux étudiants français à la Sorbonne. Ils m'ont dit bonjour en chinois et ils m'ont dit qu'ils apprennent le chinois. Ils m'invitent à aller chez eux quand j'aurai le temps.
Il n’a pas pu faire ces exercices, car il n’avait rien compris.
Hier elle m’a demande si la police avait déjà arrête l `e voleur
Ce jourla