考试句子翻译

句子翻译

1. Remember you may be taken to court for not doing so, and you may be fined if you cannot prove to the court that you have been excused from wearing it.

记住你如果不这么做的话，你有可能被告上法庭，而且你有可能被处以罚款除非你能证明你有不那样做的理由。

2. Strong love between parents and children is universal and this is no exception in the American family Coexisting with such love in the American family are cultural values of self – reliance and independence.

父母和子女之间普遍都有挚爱，美国家庭也毫不例外。只不过在美国家庭之中，还融合了自主、独立的文化价值观念。

3. Matsuzawa’s findings show that thinking can prevent the brain from shrinking. Blood must circulate properly in the head to supply the fresh oxygen the brain cells need.

松泽的调查结果表明，思考可以防止大脑萎缩。血液必须被适量地送到头部以便给脑细胞提供新鲜的氧气。

4. A recent survey found that more than half of all British companies include PR as part of their corporate (公司的) planning activities, compared to about one-third of U.S. companies. It may not be long before London replaces New York as the capital of PR.

最近一项调查发现, 半数以上的英国公司把公关作为它们公司策划活动的一部分，相比之下，美国只有约三分之一的公司这样做。也许不久的将来, 伦敦就会作为公关者的中心而取代纽约。

5. But you must know that different nations have different ways of looking at things， and you will therefore not be offended if our ideas of this kind of education happen not to be the same as yours.

但是你们也要明白不同的民族看待事物有不同的方法，所以如果我们的看法碰巧与你们的不一样的话，你们也不应觉的被冒犯了。

6. In societies where social roles are rigidly determined, boys pattern their play after the activities of the ir fathers and girls after the tasks of their mothers. This is true because boys and girls are being prepar ed, even in play, to step into the roles and responsibilities of the adult world.

在社会角色严格规定的社会里，男孩子做他们父亲做的事，女孩子们则做她们母亲干得活。这是真的，因为男孩和女孩一直都是被教育要谨记成人世界的角色和承担成人社会的责任，即使是在他们玩的时候。

7. There can be no doubt that division of labor, provided that it is not taken too far, is an efficient wa y of organizing work. Fewer people can make more pins.

毫无疑问，如果不深究的话，劳动力的分工是一种有组织的高效的方法。人数少却能制造更多的针。

8. In what now seems like the prehistoric times of computer history, the earth’s post -war era, there was a quite widespread concern that computers would take over the world from man one day.

目前似乎是计算机历史的史前时代，也是地球的战后时代，在这个时代，人们普遍担忧将来有一天计算机会取代人类控制世界。

9. The difficulty is predicting how electromagnetic fields might affect an aircraft’s computers. Experts kn ow that portable device emit radiation which affects those wavelengths which aircraft use for navigation and communication.

预测电磁场如何影响飞机上的计算机很困难。专家知道该便携式设备会发出辐射从而影响飞机用来导航和通信所使用的波段。

10. For most people the sea was remote, and with the exception of early intercontinental travelers or oth ers who earned a living from the sea, there was little reason to ask many questions about it, let alone t o ask what lay beneath the surface.

除了一些洲际旅行者和以大海为生的人，对于大多数人来说，大海是遥远的，没有什么必要提出太多问题，更别说思考大海海底的东西了。

11. Astronomers believe that the expanding universe is the result of an enormous and powerful explosion called

the Big Bang．The Big Bang theory may explain how the universe formed．

天文学家认为膨胀的宇宙是一次巨大的、强劲的宇宙大爆炸的结果。宇宙大爆炸理论也许能解释宇宙是如何形成的。 12. Normally a student must attend a certain number of courses in order to graduate, and each course which he attends gives him a credit which he may count towards a degree.

通常来讲, 一名学生必须参加一定数量的课程学习才可以毕业，他上的每一门课都会得到学分，这些学分累加起来，才能拿到学位。

13. We are concerned to develop the abilities of all our pupils to the full, not just their academic ability. We also value personal qualities and social skills, and we find that mixed-ability teaching contributes to all these aspects of learning. 我们所关心的是全面发展学生的各种能力，不仅仅是发展智力。我们同样重视个人品质和社交能力, 我们发现综合教学有利于学习中的各个方面。

14. Creative thinking involves posing oneself a problem and then originating or inventing a solution along new and unconventional lines.

创造性思维包括自己先提出问题，然后沿着新的，非常规的解决方向发明出一种方法。

15. The device is said to he the world’s first portable transistor—a hand-held microcomputer that—at the same time converts one spoken language into another.

据说, 这个小设备是世界上第一台便携式翻译机——一台掌中微型电脑, 可以同时将一种口语翻译成另外一种口语。

16. People now think we should limit their use as fuel, otherwise the world's supply will soon run out. Consequently, much research is being done into the practical use of the sun for heating (and cooling) bu ildings. 如今人们认为我们应该限制石油的使用，否则不久世界石油供应就会耗尽。因此，对于实际使用太阳能给建筑物增温（降温）的研究工作正在进行中。

17. One thing, however, is certain: your chances of getting the raise you feel you deserve are less if you don’t at least ask for it. Men tend to ask for more, and they get more, and this holds true with other resources, not just pay increases.

然而，有一件事情可以确定：如果你不去争取机会，那么你认为你应该得到的机会将会少的多。男性倾向于提要求因此他们得到的也多，这条原则在其他方面也适用，不仅仅是加薪方面。

18. Continuing education gives these adults the opportunity to increase their knowledge about their own field or to learn about a new field. It also gives them a chance to improve their skills or to learn new ones. 继续教育给这些成年人增加他们自己领域的知识的机会，也为他们了解一个新的领域增加了机会。此外继续教育也给了他们提供了提高自己的技能或学习新技能的一个机会。

19. The reflected sunlight would allow these cities to save electricity. And in emergencies, such as power-failures or disasters, the mirrors could light up the affected area. 这些反射的太阳光可以节省城市的用电量。如果遇到类似停电这样的紧急情况, 这些镜子可以给受影响的地区照明。

20. Except for lung cancer, mostly caused by cigarette smoking, the incidence rates are leveling off, and in the case of some kinds of cancer are decreasing. 除了主要由于抽烟引起的肺癌之外，癌症的发病率不但稳定下来，而且有些还正在减少。

第一篇

在世界上什么是禁忌的？

文化习惯、文化差异、当地礼仪和风俗：即使你怀着良好的意愿，这些文化陷阱也可能让你的环球旅游险象环生。从问候到饮食，稍不留神就会出差错，不仅让自己难堪，还有可能冒犯东道主。到国外时要特别留心并尽量避免误入以下几种文化陷阱。

个人空间的概念因地而异。在地中海国家，如果你和别人交谈时没有碰对方的手臂，或见面问候时没和对方亲吻拥抱，别人会认为你不热情。但在韩国，拍别人的背会让对方感觉不安，除非此人是你的家庭成员或好友。在泰国，头是很神圣的部位——就算是小孩子的头也不要随便乱拍。

观察当地人的一举一动并照着做。记住，在东方国家，身体接触或在公众场合流露感情往往不被人接受。在卡塔尔和沙特阿拉伯这样的地方，男女交往都被禁止，更不要说身体接触了。

有些文化认为当众擤鼻涕是让人厌恶的行为——尤其在餐桌上。日本人还排斥使用手帕。

到东方或亚洲国家旅游时，把手帕留在家中，选择用一次性纸巾吧！在法国以及一些东方国家，如果在就餐过程中你需要擤鼻涕，要先说声―请原谅‖再去洗手间。最糟糕的情景是：极为夸张地从餐桌上扭过头去擤鼻涕。还是祈祷自己不要感冒吧！

在一些国家，例如：中国、日本和一些非洲国家，吃饭就是吃饭，所以当其他人都在吃饭时，不要谈论你当天的经历。你可能会遭遇沉默——这并非你的同伴不友好，而是因为就餐时间只应吃饭，无需交谈。也要避免在一些被认为是神圣或需要沉思的地方谈话——比如欧洲的教堂、泰国的庙宇和芬兰的桑拿浴室。

到伦敦人家里参加宴会时脱掉鞋子，女主人会认为你不文明，但去亚洲、夏威夷或太平洋群岛的居民家中不脱鞋却被认为失礼。脱掉鞋子不仅把沙粒与尘土留在了门外，更意味着把外面的世界抛之脑后。

如果你在门口看到一排鞋子，就解开自己的鞋带。否则，就穿鞋进去吧！

许多文化依然推崇传统的进食方式——用手吃。在这种情况下，食物往往是众人一起分享的，因此饭前洗手很重要，而且要遵守用右手吃东西的习俗(左手往往有其他用途) 。如果你用左手吃，同伴会感觉蒙受羞辱。当大家一起从公共的碗里取食时，就吃离你最近的那部分吧，不要贪婪地把手伸向饭碗中央。

你是左撇子吗？还是努力让自己的双手都灵巧吧——在这些文化里，即使是左撇子的孩子也被教会用右手吃饭——或者至少吃饭前向同伴解释一下。

一旦你踏上异国的土地，就要对当地人的一举一动高度敏感。千万不要大惊小怪，尽量使自己泰然自若，对一些看似无礼的行为也不要恼火——比如插队。毕竟，我们生活在一个地球村，不同的文化构成了我们共同的家园。

第四篇 科学家们可以预测来年的天气吗？

是否有可能让有效的气候预测超出几周、几个月, 甚至一年吗? 加州大学洛杉矶分校的大气科学家报告他们现在已经开发出一项比以往更有效的长期气候预报系统——可提前预测16个月以后的气候，这几乎是以往的科学家可预测的时间长度的两倍。

―与短期天气预报相比，长期的气候预报对于气候的预测更综合；他们不预测在特定的城市的精确温度, 但它们可能对农业、工业、经济有重大影响,‖ 海洋科学研究的资深作者，执教于加州大学洛杉矶分校气候动力学系的迈克尔·吉尔说。

关于这项研究可在《美国国家科学院院刊》在线阅读，且将在即将出版的杂志上刊登。

―某些气候特性是可预测的, 尽管不能细化到温度和从现在开始两年后的这一天在洛杉矶是否会下雨‖吉尔说, 他还是加州大学洛杉矶分校地球和行星物理学系的一员。―这些都是在更大的区域和时间跨度的平均值。‖

长期气候预测可在厄尔尼诺现象出现前一年多时得以预报。厄尔尼诺是一种气候模式其特征是赤道水域变暖, 它极大地扰乱了全球气候模式。在世界许多地方，厄尔尼诺多则每2年少则每7年之间就爆发一次。

对于吉尔和他的美国国家科学院的同事们来说，最大的困难是如何区别自然气候变化和人类活动造成了气候变化以及在制造气候模型时如何将自然气候变化考虑进去。

为了这项研究，吉尔和他的加州大学洛杉矶分校的迈克尔•谢克龙及大气和海洋科学系的德米特里•孔德拉绍夫对全球海洋表面温度进行了分析。为了提高他们的预报能力，他们根据一个新的观点开发出了一种测算短期天气和长期气候相互作用的新算法。天气覆盖几天而气候涵盖几个月或更长。

按照这个领域的惯例, 吉尔和他的同事们对过去五十年的气候数据和试验预测进行了研究。例如, 他们使用了从1950年到1970年气候数据对1971年1月, 2月或者更长一段时间进行 ―预测‖，以弄清这种预测的准确度。他们说与当时的科学家对8个月的预报转确率相比他们对16个月的预报准确率要高得多。 吉尔还领导着一个独立的，为期三年的，由欧洲委员会出资的名叫―极端事件:原因和结果‖的一个项目，该项目设计9个国家的17个机构。在今年夏季出版的《地球物理学非线性过程》杂志刊登的一篇关于极端事件的论文中，吉尔和同事们不仅论述了极端天气和气候还论述了如地震的极端事件，其他自然灾害, 甚至论述了极端的经济事件。这项研究包括了他们对极端事件对经济的影响的分析。

―令人惊讶的是, 当在经济扩张时发生灾难结果会更坏，而在经济衰退期发生灾难会相对好一些‖吉尔说。―如果你的屋顶在飓风发生时被吹掉, 当很多人失业且工资很少时，找一个人修你的房顶就会很容易些。这一发现印证了或有助于解释世界银行有关自然灾害影响的报告‖。

今年7月在温哥华每四年举办一次的有关工业与应用数学的国际大会上，吉尔谈到了气候敏感性的数学理论问题。这次大会旨在展示前四年在这一领域的贡献。

第七篇

为何廉价零售如此蓬勃

在经历经济危机的创伤之后，西班牙很少有几家国内企业能够恢复兴旺发展，然而梅尔卡多纳除外。过去十年中，西班牙最大的销售型超市在大部分时间呈两位数增长。1981年，胡安. 罗伊上任主席，任职之初，梅尔卡多纳仅有8间店铺，并且全部都在巴伦西亚。而今，它有1310家连锁店，年销售额达到165亿欧元合238亿美金。西班牙的经济问题似乎反而让它变的更为强大。2009年，经济效益下滑，但是在2010年完成了一些强有力的成本削减后，又激增了47%。

梅尔卡多纳的优势在低价。家族式连锁不会在广告费用上造成任何浪费。它不遗余力地要求供应商做自己的品牌的产品。而将近100家的供应商为了与这家公司长期合作，也为了得到长远的发展，不得不接受梅尔卡多纳的要求。自2009年以来，梅尔卡多纳利用自有品牌削减了22亿欧元的成本，并且不时地做些简单的调整，如减少包装成本等措施。

与供应商的无间合作促使革新。比如说，2010年的时候，在一大罐金枪鱼罐头上使用塑料盖子可以使之更容易开启，从而让这个产品的销售量增加了60%。即便如此，梅尔卡多纳在技术或者后勤方面绝不偷工减料。它是西班牙第一家使用条形码扫描器的零售店。 并且就在马德里附近，它有一个全自动化管理的后勤仓库。机械臂把货物像叠俄罗斯方块一样垒起来。

梅尔卡多纳在很多方面都是独一无二的，哈佛大学的泽伊内普. 托恩说道，他写了一个关于连锁的个案研究。它有63,500名员工都是终身签约包括奖金，按规律时间上班并接受培训，而培训次数可比一般的美国零售商的员工接受的培训要多20次。这使得他们生产效率更高：2008年，平均每个梅尔卡多纳员工的销售额比西班牙其他超市的销售额高出18%。而员工流动率一年仅有4%。员工们经常会收集购物者的反馈，而他们，准确的说，是指老板们。

商店就被设计成让人们更快更便捷地购物。梅尔卡多纳的选择区比其他超市的要小，特别是2009年以后，因为梅尔卡多纳把1000种不受欢迎的产品下架了。像Deliplus 化妆品牌系列这样的自定商标货物占销售额的38%。特恩斯的一名市场调查员对5200户家庭进行调查，在最近的一次调查中，梅尔卡多纳的产品根据经济价值位列第一。

但是这个超市依然有很多发展空间。梅尔卡多纳占西班牙超市面积达13.1%，它达到了全国大型连锁的第三名，仅次于法国家乐福和联合以罗斯基。明年，梅尔卡多纳计划进驻意大利或者法国市场，很可能通过小型收购这个渠道。

罗伊先生对梅尔卡多纳经营模式在国外市场的简单套用表示不确定。我们必须从每个人身上学习所有的东西，他这样说道。与西班牙大多数的老板不同，罗伊先生不会装腔作势。 今年年初，他谈及有关2011年对西班牙有好处的唯一一点是，会比2012更好。如果西班牙人民不去挑战改变西班牙，那么情况会变的更糟，他说道，而他的意思是把它的臃肿的福利体系带入正轨。罗伊先生相信西班牙有极好的人力资源。确实如此，但是西班牙的青年不在业率达令人惊讶的45%，这表明大部分的资源都被浪费了。 广场抗议的人群控诉说，西班牙政府和普通人的生活有所隔膜。而这个失误则不是超市可以解决的。