俄语语音规则

俄语语音规则

一、一般读音规则

俄语的词可分成音节。一个音节可以是由一个元音构成；也可以由一个元音和一个或几个辅音构成。一个词有几个元音，就有几个音节。

只有一个音节的词称作单音节词，例如тот（那个）；两个音节构成的词称作双音节词，例如один；两个以上音节构成的词称作多音节词，例如комната。 词中包含两个以上音节时，其中一个音节的元音需要重读，叫做重音。带有重音的音节称作重读音节，重读音节中的元音称作重读元音。一般在元音字母上用例如―ко’мната‖这样表示。

俄语单词在书写时，如果需要将一个词的一部分移到下一行时，必须按音节移行，并且在该词的前一部分的末端写一个连词符―-‖。移行时，单音节的词不移行；单个字母不能留在原行或者移动到下一行；й、ъ、ь不能和前面的字母分开；如果两个辅音相同，则从两个辅音中间移行。

元音 [а, у, о, э]

[a]：发元音[a]时，口张大（比发其他元音的口腔开度大），知自然平放。

[у]：发这个音时，双唇圆撮，向前伸出成圆筒状，舌后部高抬。应注意，不要发成汉语中的―屋‖。

[о]：发这个音时，双唇始终成圆形，口腔开度比发 [у]时稍大。

[э]：发这个音时，舌中部抬起，舌尖抵下齿背，唇角向两边稍咧，双唇不能用力。

俄语辅音分为清辅音和浊辅音。发辅音时声带不振动所发出的音叫清辅音，声带振动所发出的音叫浊音。

辅音 [м п б н т д]

[м]：[м]是浊辅音。发音时，双唇紧闭，气流通过鼻腔和口腔而成音。与―妈‖字的声母[m]相同。

[н]：是浊辅音。发音时，舌前部贴上齿背和齿龈，形成阻塞，气流通过鼻腔和口腔而成音。

[п-б]：是相对应的清浊辅音，二者发音部位相同。发音时，双唇紧闭，气流冲开双唇阻塞而成音。发[п]时，声带不振动，发[б] 时，声带振动，试比较： па-ба по-бо пу-бу

[т-д]：是相对应的清浊音，发音部位相同。发音时，舌前部（舌叶）紧贴上齿背及齿龈，形成阻塞，气流冲开阻塞成音。发[т]时，声带不振动，发[д]时，声带振动。试比较：

та-да то-до ту-ду

应注意，发俄语清辅音[т]时，不要发成汉语的《t 》（特）（送气音）。二者都是清辅音，但俄语т不是送气音，不要把俄语的та读成―他‖。

元音[o,a]在不带重音的章节中，位于重音之前的第一个音节或词首，要读成短而弱的[a]音。位于其他的章节则要读更短、更弱的[a]音。

(注意元音[o]的弱化)

он-она’ он-оно’ том-тома’ дом-дома’ тут-туда’

(注意元音[a,o]的弱化)

ма’ма па’па Анна до’ма э’то э’тот

Это дом. 这是房子。Это он.这是他。

ма’ма 妈妈 дом 房子 до’ма 在家里

она’她 э’то 这是 А’нна 安娜 он 他

па’па 爸爸 там 在那里

辅音 [ф в с з й]

[ф-в]是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，上齿轻触下唇，形成缝隙，气流由缝隙中摩擦而出。发[ф]时，声带不振动，发[в]时，声带振动。

[с-з]是相对应的清浊辅音，发音部位相同。发音时，舌尖触下齿，舌前部（舌叶）靠近上齿背及齿龈并构成缝隙，气流从缝隙中摩擦而出。发[с]时，声带不振动，发[з]时，声带振动。

[й]是浊辅音。发音时，舌中部向上腭抬起，与上腭构成缝隙，气流通过缝隙摩擦而出。

元音[и] 发元音[и]时，双唇向两旁舒展，舌向前移，舌中部向上抬起，口腔稍开。

元音字母 я，ю，ѐ，е不是独立的元音。它们表示辅音й分别和а，у，о，э相并而成：

я=йа ю=йу ѐ=йо е=йэ

я ю ѐ е

词末浊辅音的清化

浊辅音位于词末时，要读成相对应的清辅音。词末浊辅音的清化是俄语读词时的重要读音规则之一。

浊辅音 б д в з м н й

清辅音 п т ф с -- -- --

зуб要读作[зуп] сад要读作[сат]

зов要读作[зоф] таз要读作[тас]

Это дом. 这是房子。Это сад.这是花园。 Это мама.这是妈妈。 Это папа.这是爸爸。 Это мой дом.这是我的房子。

二、变音规则

（一）元音的弱化

元音处于非常读音节时，它的读音不仅短而弱，有时音质还发生变化，这种现象就叫做元音弱化。

1、元音[а]，[о]的弱化

元音[а]，[о]在重音前第一音节和非重读的词首，读成短而弱的[а]音，标音用[＾]表示例如：она读成[＾]на, окно读成[＾] кно。

元音[а]，[о]在重音前其它音节和重音后的音节读成更短，更弱的[а]音，标音用

[ъ]表示。

练习：

1、朗读下列单词，注意黑体字母发音

[＾]- автобус октябрь томат оно каток мои

[ъ]- фото эта это атом папка молоко завтрак

2、比较下列词中а, о的读音

этаж-этажа таз-тазы дом-дома

поля-полевой сапог-сапоги расти-вырасти

2、я, е的弱化（即软辅音后э, а的弱化）

я, е在非重读音节要弱化：

1）重音前第一音节及词首时，读成近似и-э的音，音标为[и]例如：часы—ч[и]сы

2）在其他非重读音节读成更短，更弱的и音，音标为[ь]例如：ищем-ищ[ь]м

3）在词末发得短一些，弱一些，但较其他非重读音节清楚些，音标为[ь]和[ь]，例如：море--мор[ь] моря--мор[ь]

练习：

1、单词朗读

[и]-яйцо езда язык весна ядро

[ь]-тяжело осень часовой номер пепел

[ь] [ъ]-кофе имя сидя горе Ваня

2、比较下列词中я, е的读音

пяти-пятилетка секрет-секретарь

выяснять-выяснить весѐлый-весело

учителя--учители

（二）о, е在一些外来词中的读音

1、о在一些外来语的词中（包括词头контр），非重读音节不发生弱化，仍然读о音。例如：радио какао Мопассан（莫泊桑）контрреволюционный

2、е在一些外来语的词中要读成э。例如：

купе шоссе тенденция модель фонетика

термос тезис теннис отель бутерброд

当然，也并不是所有的俄语外来词里的о, е读音都不发生变化，这就得靠大家记忆喽。

（三）辅音的清浊变化

辅音的清化和浊化是俄语辅音音变的基本原则之一。

1、浊辅音的清化

浊辅音在词末或处于清辅音如т, п, с, к前要发成相对应的清辅音。例如：всегда（в读成ф）,по-арабски（б读成п）

народ[т] друг[к] таз[с] зуб[п]

нож[ш] готов[ф] город[т]

близкий[с] редка[т] автобус[ф]

общий[п] берѐгся[к] кружка[ш]

*由于词末辅音的清化，在它前面的浊辅音也要读成相应的清辅音。例如：мозг读成мо[ск]，поезд读成пое[ст]

2、清辅音的浊化

清辅音在浊辅音之前要发成其对应的浊辅音。

экзамен [г] также [г] сделать [з]

отбежать [д] футбол [д] вокзал [г]

清辅音在重浊辅音м, н, л, р前都不浊化，例如：слово, три, словарь, книга中的с, т, с, к都不浊化。

清辅音在浊辅音и前也不浊化。例如：Москва, свой, квас, ответ, твой中的к, с, к, т, т都不能浊化。

3、快速语流中两单词交接处的清浊辅音也按上述规则变化

наш дом на[ж]-дом в школе [ф]-школе

без конца бе[с]-конца близ реки бли[с]-реки

（四）辅音的脱落

在两个元音间，如果有几个辅音连接在一起，有时其中一个不发音，这种情况称为辅音的脱落。

1、音组сти, здн中的т, д不发音

честный че[сн]ый устный у[сн]ый

поздно по[зн]о праздник пра[зн]ик

2、音组стл中的т通常不发音

счастливо сча[сл]иво участливый уча[сл]ивый

3、音组вств中的第一个в不发音。通常只出现在чувств和здравств-这两个词干中。

чувство чу[ств]о сочувствие сочу[ст]вие

здравствуйте здра[ств]уйте

здравствует здра[ств]ует

4、音组рдц, рдч中的д不发音，这种音组几乎只出现在一个词根中: сердце се[рц]е сердчишко се[рч]ишко

5、音组лнц中的л不发音，这种音组出现在一个词中: солнце -со[нц]е

（五）一些辅音音组的发音

辅音在不同的条件下可能会发生种种音变，前面我们听说的只是辅音在音质上的一些变化（浊化、清化），其实在有些时候，辅音还会发生根本的变化，完全改变其原有的发音。

1、音组сш, зш要读成较长的ш音[ш]

сшить [ш]ить бесшумно

бе[ш]умно низший ин[ш]ий

2、音组сж, зж要读成较长的ж音[ж]。

сжать [ж]ать сжѐг [ж]ѐг

позже по[ж]е

3、音组сч, зч, жч要读成[щ]音

счастье [щ]астье счѐт [щ]ѐт грузчик гру[щ]ик рассказчик расска[щ]ик мужчина му[щ]ина

4、音组тск, дск中的тс, дс读成[ц]音

советский сове[ц]кий заводской заво[ц]кой

братский бра[ц]кий

5、在动词形式中，其中тс, тьс要读成长辅音[ц]，整个音组тся, ться读成[цъ](ъ是а的弱化音)

учиться учи[цъ] учится учи[ць]

заниматься занима[цъ]

6、音组тц, дц要读成较长的[ц]音

отца о[ц]а молодца моло[ц]а двадцать два[ц]ать

7、音组тч, дч要读成较长的ч音[ч]

переводчик лѐтчик отчество

8、音组чн在一部分词中要读成[шн]的音

конечно скучно

9、音组чт在что, чтобы等词中要读成[шт]

что что-нибудь что-то чтобы

注意：不要把其他词中的чт读成[шт]

10、音组гк, гч在мягкий和лѐгкий两词及其派生词中要读成[хк], [хч] мягкий мягко легче смягчить

（六）某些单音、音组和词的个别读法

1、以ого, его结尾的形容词和代词的单数第二格形式中，г要发成[в]

кого чего своего горячего большого

在сегодня, сегодняшний两词中，因为有代词сего的形式，其中的г要发成[в]

2、г在бог一词中要发成[х]如：Бог знает天知道。Слава богу谢天谢地。

3、семьсот要读成семсот, 但семьдесят不能读成семдесят

4、помощник要读成помошник

5、在口语中дождь可读成дош, сейчас可读成щас

补充材料：幽默与笑话ЮМОР

1. Девушка недавно вышедшая замуж, спрашивает у матери:

--Мама, а что ты делала с обедом, если он отцу не нравился?

--Я всегда оставляла (1) его на ужин.

①оставлять留下，留存下来

有个姑娘不久前出嫁了，一天她问她的母亲：

―妈妈，如果你做的午饭爸爸不喜欢，怎么办呢？‖

―我总是留给他当晚饭。‖

2. В тюремной камере(1) отбывают наказание(2) два арестанта.(3) -Ты из-за чего сюда попал? –спрашивает один другого.

-Из-за насморка.(4)

-Это как так из-за насморка?

-Очень просто: я чихнул, (5) а сторож(6) проснулся.

监狱的牢房里有两个犯人在服刑。

其中一个犯人问另一个：

―你是怎么进来的？‖

―因为伤风。‖

―怎么会？就因为伤风？！‖

―很简单啊：我刚一打喷嚏，看守就醒了。‖

①тюремная камера牢房 ②отбывать наказание服刑

③арестант囚犯 ④насморк伤风，鼻炎

⑤чихнуть打喷嚏 ⑥сторож看守

三、前置词与后面词的连读

前置词和后面词一般要连读，形成一个语音整体。在连续的时候要注意以下几点：

1、前置词以硬辅音结尾，后面的词以元音и开头，连续时и要发成[ы]音。例如：

с Иваном с[ы]ваном в институт в[ы]нстиут

*和物主代词их（他们的）连读时， и不变音。

如：в в их комнате

2、前置词结尾的辅音遇到后面词开头清浊不同的辅音时，前置词的辅音按照辅音清化、浊化及音组变化的原则发生变化。

例如：в школе [ф]школе с бабушкой [з]бабушкой без шума бе[ш]ума 但是如果前置词后面的词是以м, н, л, р和в开头的，前置词结尾的清辅音不发生浊化。例如： с врачом к нам

四、与汉语易混的音

中国人在学习俄语发音的时候，因为受母语的影响，不免会将其中的一些音与汉语搞混。为了防止这种情况的发生，我们先把错误摆出来，全当反面教员喽，大家要注意看看自己有没有这样呢？

1、 把y 发成了汉语的[u]音，纠正错误的方法是发音时唇要更圆，更用力往前伸。

2、用韵母[]（欧）或[au]（熬）代替俄语的[j]音，出现这种情况的原因是没有弄清开口度的问题：元音在发音过程中开口度是先小后大的，而汉语中的[]和[]

发音时的开口度是先大后小。

3、把音发成了韵母[ei]，为了避免这种错误，在发音时要将舌面连同舌尖向上抬并后缩。

4、用汉语[]（勒）代替硬辅音[]，事实上这两个音在发音上是有本质区别的，要发好[]音，首先要注意舌尖的位置；应使舌满面春风和上齿的接触面尽可能的小，然后要使舌后部向软腭抬起，如同发[][]一样。

5、把音发成了（欺），这两个音的发音方法相同。区别在舌位。发时舌前部紧贴上齿龈，同时舌中部抬高（不是贴住硬腭），双唇略向前圆撮。而发（欺）时则是舌面前部紧贴硬腭，发音时带一股送气声，双唇不作向前圆撮的动作。

6、以（希）代替，纠正方法是改变舌位：发（希）时，舌面前部向硬腭靠近，而发时，舌尖略微抬起，由舌前部向上齿龈后沿靠近，然后舌面上抬发

第 11 页 共 11 页