不锈钢管道坡口加工的新方法_王耀华

７８! ! ! ! !

"

石油工程建设２００６年１２月

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "

!!!!! "

不锈钢管道坡口加工的新方法

王耀华，刘万中，杨久荣

（中国石油天然气第六建设公司第四分公司，广西桂林

５４１００４）

般采用手工等离子切割机切割坡口法（简称手工切割法）或铰链式半自动切割坡口法（简称铰链切割法），切割出来的坡口大多参差不平、比较粗糙，难于打磨平整。根据实际施工经验，使用ＬＧＫ空气等离子切割机和磁力管道切割机的组合加上一定的辅助手段（简称线式切割法），成功地解决了不锈钢管及合金钢管的坡口加工问题，使加工出的坡口像碳钢管一样平整，更加容易打磨组焊。

１使用的设备和工具材料

设备：ＬＧＫ－６３空气等离子切割机、Ｗ－０．６／

１２．５空气压缩机、磁力管道切割机；

辅助工具材料：１０＃细铁丝１根、Ｆ型扳手１个、等厚木条２根。

２

磁力管道切割机的组合加工坡口，就在于磁力管道切割机无法吸附该类管道。铰链式空气等离子切割机和磁力管道切割机的组合能够实现该功能，是利用铰链形成了轨道，但是其运动轨迹是不连续的线段式，坡口加工效果也不理想。

我们在铰链切割法的基础上，采取了如下两项措施，研究出线式切割法，使线段式运动轨迹转变成连续的运动轨迹。

（１）把细铁丝锁紧在磁力管道切割机底部两侧的锁紧螺母上，利用细铁丝的张力，保持磁力管道切割机能够紧固在管子上，并在同一个圆周面内运

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "

摘

整，更加容易打磨组焊。文章介绍了这一新方法所用的设备、材料、切割原理以及操作过程。关键词：不锈钢；合金钢；管道；坡口；加工中图分类号：ＴＥ９７３．０６

文献标识码：Ｂ

文章编号：１００１－２２０６（２００６）０６－００７８－０２

对于不锈钢管及合金钢管的坡口加工，过去一

图１和图２。

切割原理

不锈钢管之所以无法采用空气等离子切割机和

要：对于不锈钢管及合金钢管坡口的加工，采用以往的加工方法切割出来的坡口一般参差不

平、比较粗糙，难于打磨平整。使用ＬＧＫ空气等离子切割机和磁力管道切割机的组合加上一定的辅助手段，改善了不锈钢管及合金钢管的坡口加工效果，使加工出来的坡口像碳钢管一样平

动，从而得到任意时刻都是点接触的连续轨迹。

（２）用２根等厚木条垫在管子下，作为管子滚动的轨道，以便通过Ｆ型扳手扳动管子，并均匀地慢慢滚动管子。线式切割法坡口加工系统示意见

第３２卷第６期王耀华等：

不锈钢管道坡口加工的新方法

７９

３操作过程

首先按照常用的手动方法连接好空气等离子切

方１５°。￣４５°

（２）铁丝适当拉紧，以磁力管道切割机能缓慢均匀滚动为宜。

（３）为保证管内清洁度，切割前应在管道内壁切割缝圆周两边各约２００ｍｍ范围内涂刷去渣剂。

（４）坡口切割过程中有间断，应适当调整木条位置使之受力平衡，同时适当调整扳手加力位置。

割机和空压机系统线路，根据图１和图２做好坡口加工前的准备工作。然后把待切割的不锈钢管平衡放置到垫平的等厚木条上，用１０＃铁丝把磁力管道切割机紧固在管道上，利用割炬卡具把等离子割炬枪头固定在磁力管道切割机的伸缩臂上，开启自控系统（把割炬自控线２上的按钮锁紧，使之常开），启动点火系统，开始切割坡口，同时用扳手卡住管口均匀缓慢地加力，保证磁力管道切割机在木条上均匀慢慢地滚动。切割完成的坡口形状见图３。

５推广应用

对于ＤＮ１５０ｍｍ以上其他规格的不锈钢管，该

方法同样适用。我们把该技术推广应用到１２Ｃｒ－

ＭｏＶＧ、Ａ３３５－Ｐ１１、Ａ３３５－Ｐ２２、Ａ３３５－Ｐ９１等合金

钢管的坡口加工中后，效果也非常理想。对于磁力管道切割机无法吸附的管子，都可以采用上述方法加工坡口。

６结束语

线式切割法与手工切割法、铰链切割法相比，具有坡口端面平齐规则，操作简便，效率高等优点。对不锈钢管、合金钢管而言，线式切割法不失为一种有效的坡口加工方法。

作者简介：王耀华（１９７４－），男，河南商水县人，１９９８年毕业于抚顺石油学院，工程师，现主要从事管道、设备安

４注意事项

（１）磁力管道切割机初始位置大致在圆周斜上

装技术工作。

收稿日期：２００５－１２－１２；修回日期：２００６－０８－０３

" #

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

""" #

信息综括

广州市政工程三招遏制围串标

广州市政建设在２０１０年第１６届亚运会重点工程项目招投标中，创新办法，有效遏制了围标串标行为。在采用新方法招投标后，广州市市政园林局在计划投资２３亿多元的市污水治理工程建设中，没有发生一起因违反招标程序而引起的投拆，没有发现一宗工程腐败案件。

据了解，他们的具体做法是：

扩大投标单位人数，提高围标串标成本。凡是通过资格预审的投标单位均可作为正式投标人参与投标，不再通过摇球方式限定１２家投标人，提高围标串标的成本和难度，杜绝了一家投标，几家陪标，事后利益均沾以及买标卖标等违规行为。

严格投标资格预审，加快技术评标进程。规范招标人招标行为，为投标人设定公开市场准入门槛，提供公平参与市场竞争的机会。招投标管理部门对参与竞标的工程公司主体资质进行严格审核，加快技术评标进程。评标时取消常规技术标评审，改为在资格预审中对单位资质、项目人员、机械设备、材料投入等方面实行严格审查。参与竞标单位通过严格的招投标程序后，要求投标人在经济标书中对项目人员、机械设备、材料投入、工程质量、廉洁自律等方面作出郑重承诺，并在合同中明确规定，一旦违约将追究相应的经济责任。对招投标和建设工程中的违法造假行为，坚决依法查处。

特邀通讯员

广东建设厅孙浦生

收稿日期：２００６－０９－１２

" #

" " " #

（７１）ＤｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎａｎｄＣｏｎｔｒｏｌｏｆＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＣｏｓｔｏｆＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎＰｒｏｊｅｃｔ

ＬＩＱｉ（ＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＣｏｓｔＣｅｎｔｅｒ，ＱｉｎｇｈａｉＯｉｌｆｉｅｌｄ，Ｄｕｎｈｕａｎｇ７３６２０２，Ｃｈｉｎａ），ＪＵＹｏｎｇ－ｚｈｏｎｇ，ＧＡＯＱｉｎｇ－ｐｅｉ，ｅｔａｌ．

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｏｗｉｎｇｔｏｌａｒｇｅａｍｏｕｎｔｏｆｃａｐｉｔａｌ，ｓｐｅｃｉａｌｔｙｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅａｎｄｍａｒｋｅｔｄｙｎａｍｉｃｓｆａｃｔｏｒｓ，ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇｃｏｓｔｈａｓｓｏｍｅｗｈａｔｕｎｃｅｒｔａｉｎｔｙｄｕｒｉｎｇｗｈｏｌｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｐｅｒｉｏｄ．Ｂａｓｅｄｏｎｔｈｅａｎａｌｙｓｅｓｏｆｐｒｉｃｉｎｇｐｒｏｃｅｓｓ，ｃｏｓｔｄｅｔｅｒｍｉｎａｔｉｏｎｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙａｎｄｐｒｉｃｉｎｇｍｅｔｈｏｄａｔｅａｃｈｐｈａｓｅｏｆｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒｓｕｍｍａｒｉｚｅｓｔｈｅｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｏｆｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇｃｏｓｔｃｏｎｔｒｏｌｉｎｔｈｒｅｅａｓｐｅｃｔｓ：（１）ｄｅｓｉｇｎｐｈａｓｅｉｓａｋｅｙｐｈａｓｅｏｆｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇｃｏｓｔｃｏｎｔｒｏｌ；（２）ｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｏｆｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙａｎｄｅｃｏｎｏｍｙｉｓｔｈｅｍｏｓｔｅｆｆｅｃｔｉｖｅｍｅａｎｓｏｆｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇｃｏｓｔｃｏｎｔｒｏｌ；（３）ｏｖｅｒａｌｌｃｏｎｔｒａｃｔｍａｎａｇｅｍｅｎｔｉｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｃｏｎｔｅｎｔ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇｃｏｓｔ；ｃｏｓｔｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ；ｃｏｓｔｃｏｎｔｒｏｌ

・ＩＮＮＯＶＡＴＩＯＮ＆ＰＲＡＣＴＩＣＥ・

（７４）ＰｒｅｂｕｉｅｄＳｌｅｅｖｅＩｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎａｎｄＧｒｏｕｔｉｎｇＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆＣｏｍｐｒｅｓｓｏｒＦｏｕｎｄａｔｉｏｎ

ＺＨＡＮＧＪｕｎ－ｌｉｎｇ（ＣＮＰＣＳｅｃｏｎｄＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎＣｏｍｐａｎｙ，Ｌａｎｚｈｏｕ７３００６０，Ｃｈｉｎａ），ＨＥＣｈｕｎ－ｍｉｎｇ，ＺＨＡＮＧＹａｎ－ｙｕｎ，ｅｔａｌ．

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉｎｔｈｅｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｏｆ“ｆｏｕｒｉｎｏｎｅ”ｃｏｍｐｒｅｓｓｏｒｗｈｉｃｈｉｓｔｈｅｃｏｒｅｅｑｕｉｐｍｅｎｔｏｆ１５×１０４ｔ／ａｄｅｎｓｅｎｉｔｒｉｃａｃｉｄｆａｃｉｌｉｔｙ，ｉｎｏｒｄｅｒｔｏｅｎａｂｌｅｔｈｅｂｏｌｔｓｕｓｅｄｆｏｒｉｎｓｔａｌｌｉｎｇｃｏｍｐｒｅｓｓｏｒｔｏｒｅａｌｉｚｅｓｍａｌｌａｄ－ｊｕｓｔｍｅｎｔｉｎｈｏｒｉｚｏｎｔａｌｄｉｒｅｃｔｉｏｎ，ｔｈｅｐｒｅｂｕｒｉｅｄｓｌｅｅｖｅｓｗｅｒｅｃｕｔｉｎｔｏｕｐｐｅｒａｎｄｌｏｗｅｒｐａｒｔｓｗｉｔｈａｃｏｎｃａｖｅｓｐａｃｅｒｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅｍ．Ｈｉｇｈｅｆｆｅｃｔｉｖｅｎｏｎ－ｓｈｒｉｎｋａｇｅｇｒｏｕｔｉｎｇｍａｔｅｒｉａｌＣＧＭｗａｓｃｈｏｓｅｎｔｏｍｅｅｔｄｅｓｉｇｎｒｅｑｕｉｒｅ－ｍｅｎｔ．Ｂｅｓｉｄｅｓ，ｐｒｏｐｅｒｗａｔｅｒｑｕａｎｔｉｔｙａｎｄｇｒｏｕｔｉｎｇｍｅｔｈｏｄｗｅｒｅａｄｏｐｔｅｄ．Ｔｈｅｃｏｎｃｒｅｔｅｍｅａｓｕｒｅａｎｄｍｅｔｈｏｄｏｆｐｒｅｂｕｒｉｅｄｓｌｅｅｖｅｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎａｎｄｇｒｏｕｔｉｎｇｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎａｒｅａｄｄｒｅｓｓｅｄｉｎｔｈｉｓｐａｐｅｒ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｃｏｍｐｒｅｓｓｏｒ；ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ；ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ

（７６）ＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎＭｅｔｈｏｄｏｆＣｏｎｃｒｅｔｅＲｉｎｇＷａｌｌｏｆＬａｒｇｅＳｃａｌｅＳｔｏｒａｇｅＴａｎｋＦｏｕｎｄａｔｉｏｎ

ＺＨＡＮＧＸｉａｏ－ｓｏｎｇ（ＡｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＣｏｍｐａｎｙ，ＳｈｅｎｇｌｉＯｉｌｆｉｅｌｄＰｅｔｒｏｃｈｅｍｉｃａｌＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎＣｏｍ－ｐａｎｙＬｔｄ．，Ｄｏｎｇｙｉｎｇ２５７０７３，Ｃｈｉｎａ），ＨＵＱｕｎ

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｏｒｉｇｉｎａｌｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄｏｆｃｏｎｃｒｅｔｅｒｉｎｇｗａｌｌｏｆｌａｒｇｅｓｃａｌｅｓｔｏｒａｇｅｔａｎｋｏｆｔｅｎｈａｓｓｏｍｅｐｒｏｂｌｅｍｓｓｕｃｈａｓｂｉｇｄｅｆｏｒｍａｔｉｏｎａｎｄｓｐａｃｉｎｇｄｅｖｉａｔｉｏｎｏｆｒｅｉｎｆｏｒｃｉｎｇｓｔｅｅｌｂａｒｓ，ｂｅｉｎｇｄｉｆｆｉｃｕｌｔｔｏｃｏｎｔｒｏｌｒｉｎｇｗａｌｌｃｕｒｖａｔｕｒｅａｎｄｌｏｗｐｒｉｍａｒｙｆｏｒｍａｔｉｏｎｒａｔｅ．Ｂｙｕｓｉｎｇｐｒｅｓｅｔｓｃａｆｆｏｌｄｆｒａｍｅａｎｄｆａｂｒｉｃａｔｉｎｇｐａｒｔｉｃｕｌａｒｍｏｕｌｄ，

１０４ｍ３ｔａｎｋｆｏｕｎｄａ－ｔｈｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｑｕａｌｉｔｙｏｆｃｏｎｃｒｅｔｅｒｉｎｇｗａｌｌｉｓａｓｓｕｒｅｄ．Ｔａｋｉｎｇｔｈｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｓｏｆｔｗｏ５×

ｔｉｏｎｓａｔＤｏｎｇｙｕｎｏｉｌｄｅｐｏｔａｓｅｘａｍｐｌｅｓ，ｔｈｉｓｐａｐｅｒｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｓｓｃａｆｆｏｌｄｆｒａｍｅｓｅｔｔｉｎｇｕｐ，ｆａｂｒｉｃａｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄｏｆｐａｒｔｉｃｕｌａｒｍｏｕｌｄａｎｄｋｅｙｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｑｕａｌｉｔｙｃｏｎｔｒｏｌｉｓｓｕｅｓｏｆｃｏｎｃｒｅｔｅｒｉｎｇｗａｌｌ．Ｉｎｓｐｅｃｔｉｏｎｓｈｏｗｓｔｈａｔｔｈｅｃｕｒｖａｔｕｒｅｒａｄｉｕｓｅｒｒｏｒｏｆｔｈｅｃｏｎｃｒｅｔｅｒｉｎｇｗａｌｌｉｓｊｕｓｔｗｉｔｈｉｎ５ｍｍ，ｌｅｖｅｌｄｅｖｉａｔｉｏｎｏｆｔｏｐｓｕｒｆａｃｅｉｓｗｉｔｈｉｎ２ｍｍ．Ｔｈｅｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｑｕａｌｉｔｙｉｓｇｏｏｄ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｓｔｏｒａｇｅｔａｎｋｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ；ｃｏｎｃｒｅｔｅｒｉｎｇｗａｌｌ；ｃｕｒｖａｔｕｒｅｄｅｆｏｍａｔｉｏｎ；ｑｕａｌｉｔｙｃｏｎｔｒｏｌ（７８）ＤｉｓｃｕｓｓｉｏｎｏｎＳｔａｉｎｌｅｓｓＳｔｅｅｌＰｉｐｅＧｒｏｏｖｅＭａｋｉｎｇＭｅｔｈｏｄ

ＷＡＮＧＹａｏ－ｈｕａ（ＣＮＰＣＳｉｘｔｈＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎＣｏｍｐａｎｙ，Ｇｕｉｌｉｎ５４１００４，Ｃｈｉｎａ），ＬＩＵＷａｎ－ｚｈｏｎｇ，ＹＡＮＧＪｕ－ｒｏｎｇＡｂｓｔｒａｃｔ：Ｗｉｔｈｐｒｅｖｉｏｕｓｍｅｔｈｏｄｓｏｆｇｒｏｏｖｅｍａｋｉｎｇｆｏｒｓｔａｉｎｌｅｓｓｓｔｅｅｌｐｉｐｅｏｒａｌｌｏｙｓｔｅｅｌｐｉｐｅ，ｔｈｅｃｕｔｇｒｏｏｖｅｓａｒｅｕｓｕａｌｌｙｉｒｒｅｇｕｌａｒａｎｄｒｏｕｇｈ，ａｎｄｄｉｆｆｉｃｕｌｔｔｏｂｅｂｕｒｎｉｓｈｅｄ．ＣｏｍｂｉｎｉｎｇＬＧＫａｉｒｐｌａｓｍａｃｕｔｔｅｒｗｉｔｈｍａｇｎｅｔｉｃｆｏｒｃｅｐｉｐｅｃｕｔｔｅｒａｎｄａｄｄｉｎｇａｓｓｉｓｔａｎｔｍｅａｎｓ，ｇｒｏｏｖｅｍａｋｉｎｇｏｆｓｔａｉｎｌｅｓｓｓｔｅｅｌｐｉｐｅｏｒａｌｌｏｙｓｔｅｅｌｐｉｐｅｉｓｉｍｐｒｏｖｅｄ．Ｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｅｄｇｒｏｏｖｅｓａｒｅｔｒｉｍｆｏｒｅａｓｙｂｕｒｎｉｓｈｉｎｇａｎｄａｓｓｅｍｂｌｉｎｇ．Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｄｅｓｃｒｉｂｅｓｔｈｅｎｅｅｄｅｄｅｑｕｉｐｍｅｎｔａｎｄｍａｔｅｒｉａｌｓ，ｃｕｔｔｉｎｇｐｒｉｎｃｉｐｌｅａｎｄｏｐｅｒａｔｉｏｎｐｒｏｃｅｓｓｏｆｔｈｅｎｅｗｍｅｔｈｏｄ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｓｔａｉｎｌｅｓｓｓｔｅｅｌ；ａｌｌｏｙｓｔｅｅｌ；ｐｉｐｅｌｉｎｅ；ｇｒｏｏｖｅ；ｐｒｏｃｅｓｓ

（８０）ＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆＬＢＴＣｏｌｄＭｅｎｄＭａｔｅｒｉａｌｉｎＷｉｎｔｅｒＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ

ＳＵＮＨｏｎｇ－ｙｕ（ＣｈｉｎａＰｅｔｒｏｌｅｕｍＰｉｐｅｌｉｎｅＢｕｒｅａｕＦｉｒｓｔＣｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎＣｏｍｐａｎｙ，Ｌａｎｇｆａｎｇ０６５０００，Ｃｈｉｎａ），ＺＨＡＮＧＣｕｎ－ｈｕａ，ＺＨＡＯＪｉｎｇ－ｄｏｎｇ，ｅｔａｌ．

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔａｎｋｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｗｉｔｈｈｏｔｍｉｘｅｄａｓｐｈａｌｔｓａｎｄｃｕｓｈｉｏｎｉｎｗｉｎｔｅｒｉｓｓｏａｆｆｅｃｔｅｄｂｙｗｅａｔｈｅｒ，ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｎｄｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅｔｈａｔｉｔｃａｎｎｏｔｍｅｅｔｄｅｓｉｇｎｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔ．ＷｈｅｒｅａｓＬＢＴｃｏｌｄｍｅｎｄｍａｔｅ－ｒｉａｌｉｓｓｕｉｔａｂｌｅｆｏｒａｍｂｉｅｎｔｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅｓｒａｎｇｉｎｇ－２８°Ｃ～５０°Ｃａｎｄｉｓａｐｐｌｉｅｄｉｎａｔｒｏｃｉｏｕｓｃｏｎｄｉｔｉｏｎｏｆｒａｉｎｉｎｇ

１０４ｍ３ｆｌｏａｔｉｎｇｒｏｏｆｔａｎｋｆｏｕｎｄａｔｉｏｎｓａｔＣｈｕｉｙａｎｇＦｉｒｓｔＳｔａｔｉｏｎｏｒｓｎｏｗｉｎｇ．Ｔｈｉｓｍａｔｅｒｉａｌｗａｓａｐｐｌｉｅｄｔｏｔｗｏ２×

ｏｆＣｈａｎｇｃｈｕｎ—ＪｉｌｉｎＯｉｌＰｉｐｅｌｉｎｅａｎｄｇａｉｎｅｄｓａｔｉｓｆａｃｔｏｒｙｒｅｓｕｌｔ．ＴｈｅｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅａｎｄｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎｍｅｔｈｏｄｏｆＬＢＴｃｏｌｄｍｅｎｄｍａｔｅｒｉａｌｉｓｐｒｅｓｅｎｔｅｄｉｎｔｈｉｓｐａｐｅｒ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｓｔｏｒａｇｅｔａｎｋ；ｆｏｕｎｄａｔｉｏｎ；ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ

中—英译者

陈国祥

ＴｒａｎｓｌａｔｅｄｂｙＣＨＥＮＧｕｏ－ｘｉａｎｇ

—８—